Но что за чувство снова двигать заставляет
Тяжкий груз слабых ног
Через пыль дорог?
Огонь в груди твоей зарделся и пылает,
И не важно, что решает Бог.
Пойми, так надо!
И мне уже не жаль огня,
Лишь укради меня.
Фантазий нет,
Лишь бред.
Дай мне ответ!
Кажется рядом, всё то, что дальше в дымке лет.
Взглядом
Ты рада
Рассказать, что жизнь мне дарит свет.
Если будем лезть вперёд сквозь бури и стены,
Я уверен, что ждут уже давно перемены.
Если время застынет
В мечтах постылых,
Снова вернём всё, что было.
С новой силой
Ты просила
Время назад
Одной из всех наград.
Да, мы довольны, что скрываем наши души,
И не знаем,
Что желаем
Всё как в раю!
И в удовольствиях своё сознанье душим.
Изменить хочу я жизнь свою!
Веди к спасенью!
Предаваясь забвенью,
Смеюсь в пустоту,
Но если ты хочешь, сломаюсь и уйду.
Ночь без сна и сомненья, и гордость тонкою струной.
Серых дней смятенье
Станет яркою мечтой.
И тошнит уже давно от безумия в мире,
Не считая уже привычек грезить в эфире!
Свою жизнь без бредовых представь идей,
Скучна она без них нереально.
Банально,
Но не фатально
В плане страстей.
Как этот мир тебе?
Я словно тот
Бродячий кот,
Не знаю, кто откуда и куда идёт.
Так дай мне сладость без забот!
И тошнит уже давно от безумия в мире,
Не считая уже привычек грезить в эфире!
Свою жизнь без бредовых представь идей,
Скучна она без них нереально.
Банально,
Но не фатально
В плане страстей.
Если будем лезть вперёд сквозь бури и стены,
Я уверен, что ждут уже давно перемены.
Если время застынет
В мечтах постылых,
Снова вернём всё, что было.
С новой силой
Ты просила
Время назад
Одной из всех наград. But what kind of feeling makes me move again
Heavy load of weak legs
Through the dust of the road?
The fire in your chest is red and burning
And it doesn’t matter what God decides.
Understand it!
And I’m no longer sorry for the fire
Just steal me
No fantasies
Only nonsense.
Give me answer!
It seems nearby, all that further in the haze of years.
A glance
Are you glad
To tell that life gives me light.
If we climb forward through storms and walls,
I am sure that a change has been waiting for a long time.
If time freezes
In the dreams of hate
We will return everything that was again.
With renewed vigor
You asked
Time ago
One of all the awards.
Yes, we are pleased to hide our souls,
And we don’t know
What we wish
Everything is like in paradise!
And in pleasures we stifle our consciousness.
I want to change my life!
Lead to salvation!
Indulging in oblivion
Laughing in the void
But if you want, I’ll break down and leave.
A night without sleep and doubt, and pride in a thin string.
Gray days confusion
It will become a bright dream.
And sick for a long time from the madness in the world,
Apart from the habits of dreaming on the air!
Imagine your life without delusions
It is boring without them is unrealistic.
Trite
But not fatal
In terms of passions.
How is this world to you?
I’m like that
Stray cat
I don’t know who is coming from or where.
So give me sweets without worries!
And sick for a long time from the madness in the world,
Apart from the habits of dreaming on the air!
Imagine your life without delusions
It is boring without them is unrealistic.
Trite
But not fatal
In terms of passions.
If we climb forward through storms and walls,
I am sure that a change has been waiting for a long time.
If time freezes
In the dreams of hate
We will return everything that was again.
With renewed vigor
You asked
Time ago
One of all the awards.
Agaite, aganai, ikiru riyuu sagashitenda
Mabushii hikari wa, sou… kinou ni wa nai kara
Ate mo naku hashiru sutorei doggusu
Kuuhaku o umeru you, motometeitanda
Ikkou no bunshou sentence o
Nai mono nedaru kedo, sore ja nanimo teni hairanai ya
Doushite itsumo kobore ochiteiku no ka
Yogoreteshimatta kono te o sore e to… nobasu nosa
Akogare, aragai, ikiru riyuu sagashitenda
Hosshita kotae wa mou kinou ni wa nai darou
Atarashii peeji wa mayou hate no jibun jinshin ga
Tsudzutteku rezondeetoru
Gyoukan o tadayou, uso to shinjitsu no
Teige nante muimi nonsense sa
Kainarasenai honnou, me o sorashite nigeteitanja
Kekkyoku, sukuwarenai mama nanda yo
Iyasenai kawaki, kakaeteiru no wa… dare nandai?
Aoide, azanai, ikiru riyuu sagashitenda
Kotoba no sabaku o samayotteikundarou
Mukaiau daremo ga mayou hate no jibun jishin sa
Karamatteiku paradokkusu
Nai mono nedaru no wa… nai to kimeteta kara
Kainarasenai no wa… shinjitenakatta kara
Itami o shiru
Sono koto ga kyuusai no hajimari to kidzuita yo… te o nigire
Agaite, aganai, ikiru riyuu mitsukerunda
Mabushii hikari wa, sou… kinou ni wa nai kara
Atarashii peeji o tsukuru no wa jibun jishin sa
Asu e hashiru sutorei doggusu
Делая отчаянные усилия, зарабатываем искупление — так мы ищем смысл жизни.
Потому что яркого света, верно… нет во вчерашнем дне,
Мы бесцельно бегущие бродячие псы!
Чтобы заполнить эту пустоту, я искал
Одну единственную строчку… предложение!
Я прошу чего-то невозможного, но из-за этого так ничего и не получу!
Почему же всё всегда переливается через край и в конечном итоге разваливается?
Я дотянусь своей перепачканной в грязи рукой… до неба!
Страстно желаем и сопротивляемся — так мы ищем смысл жизни.
Требуемого нам ответа наверно уже нет во вчерашнем дне,
Так что на этой новой странице я после всех блужданий
Выведу свой собственный смысл существования!
Плавающее между строк определение правды и лжи
Абсолютно бессмысленно… полная ерунда!
Поэтому я бежал, отводя глаза от инстинкта, который я не могу укротить,
Но, в конце концов, это никак не спасало меня!
Кто же это удерживает в себе… эту неутолимую жажду?
Уповая на других, сплетаем судьбы в нить — так мы ищем смысл жизни.
Мы наверно пойдём скитаться по пустыни слов,
Но, сталкиваясь лицом к лицу, каждый из нас останется собой после всех блужданий —
Вот такой запутанный парадокс!
Я решил никогда… не просить чего-то невозможного.
Я не мог укротить его… потому что я не верил в это.
Когда я познал боль,
Я обнаружил, что это стало началом моего спасения… возьми же меня за руку!
Akogare, aragai, ikiru riyuu sagashitenda
Hosshita kotae wa mou kinou ni wa nai darou
Atarashii peeji wa mayou hate no jibun jinshin ga
Tsudzutteku rezondeetoru
Gyoukan o tadayou, uso to shinjitsu no
Teige nante muimi nonsense sa
Kainarasenai honnou, me o sorashite nigeteitanja
Kekkyoku, sukuwarenai mama nanda yo
Aoide, azanai, ikiru riyuu sagashitenda
Kotoba no sabaku o samayotteikundarou
Mukaiau daremo ga mayou hate no jibun jishin sa
Karamatteiku paradokkusu
Текст песни
Но что за чувство снова двигать заставляет
Тяжкий груз слабых ног
Через пыль дорог?
Огонь в груди твоей зарделся и пылает,
И не важно, что решает Бог.
Пойми, так надо!
И мне уже не жаль огня,
Лишь укради меня.
Фантазий нет,
Лишь бред.
Дай мне ответ!
Кажется рядом, всё то, что дальше в дымке лет.
Взглядом
Ты рада
Рассказать, что жизнь мне дарит свет.
Если будем лезть вперёд сквозь бури и стены,
Я уверен, что ждут уже давно перемены.
Если время застынет
В мечтах постылых,
Снова вернём всё, что было.
С новой силой
Ты просила
Время назад
Одной из всех наград.
Да, мы довольны, что скрываем наши души,
И не знаем,
Что желаем
Всё как в раю!
И в удовольствиях своё сознанье душим.
Изменить хочу я жизнь свою!
Веди к спасенью!
Предаваясь забвенью,
Смеюсь в пустоту,
Но если ты хочешь, сломаюсь и уйду.
Ночь без сна и сомненья, и гордость тонкою струной.
Серых дней смятенье
Станет яркою мечтой.
И тошнит уже давно от безумия в мире,
Не считая уже привычек грезить в эфире!
Свою жизнь без бредовых представь идей,
Скучна она без них нереально.
Банально,
Но не фатально
В плане страстей.
Как этот мир тебе?
Я словно тот
Бродячий кот,
Не знаю, кто откуда и куда идёт.
Так дай мне сладость без забот!
И тошнит уже давно от безумия в мире,
Не считая уже привычек грезить в эфире!
Свою жизнь без бредовых представь идей,
Скучна она без них нереально.
Банально,
Но не фатально
В плане страстей.
Если будем лезть вперёд сквозь бури и стены,
Я уверен, что ждут уже давно перемены.
Если время застынет
В мечтах постылых,
Снова вернём всё, что было.
С новой силой
Ты просила
Время назад
Одной из всех наград.
Перевод песни
But what a feeling that makes you move again
A heavy load of weak legs
Through the dust of the roads?
The fire in your chest blazed and blazed
It doesn’t matter what God decides.
Understand, it must be so!
And I no longer feel sorry for the fire
Just steal me away.
No fantasies
Only nonsense.
Give me answer!
It seems close, all that is further in the haze of years.
With a glance
Are you glad
Tell me that life gives me light.
If we climb forward through storms and walls
I am sure that changes have been waiting for a long time.
If time stands still
In hateful dreams
Let’s return everything that was.
With renewed vigor
You asked
Time ago
One of all the awards.
Yes, we’re glad that we hide our souls
And we don’t know
What we wish
Everything is like in paradise!
And in pleasures we strangle our consciousness.
I want to change my life!
Lead to salvation!
Indulging in oblivion
Laughing into the void
But if you want, I’ll break down and leave.
A night without sleep and doubt, and pride in a thin string.
Gray days confusion
Will become a bright dream.
And has been sick for a long time from the madness in the world,
Apart from the habits of daydreaming on the air!
Imagine your life without delusional ideas
It is unreal to be boring without them.
It’s trite
But not fatal
In terms of passions.
How is this world to you?
I’m like that
Stray cat
I do not know who is going from where and where.
So give me sweetness without worries!
And has been sick for a long time from the madness in the world,
Apart from the habits of daydreaming on the air!
Imagine your life without delusional ideas
It is unreal to be boring without them.
It’s trite
But not fatal
In terms of passions.
If we climb forward through storms and walls
I am sure that changes have been waiting for a long time.
If time stands still
In hateful dreams
Let’s return everything that was.
With renewed vigor
You asked
Time ago
One of all the awards.
SCREEN mode — Reason Living (Bungou Stray Dogs 2nd Season OP)
Исполнитель: SCREEN mode
Песня: Reason Living / Смысл жизни
Аниме: Bungou Stray Dogs 2nd Season / Бродячие псы — литературные гении 2 сезон
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Agaite, aganai, ikiru riyuu sagashitenda Mabushii hikari wa, sou… kinou ni wa nai kara Ate mo naku hashiru sutorei doggusu Kuuhaku o umeru you, motometeitanda Yogoreteshimatta kono te o sore e to… nobasu nosa Akogare, aragai, ikiru riyuu sagashitenda Gyoukan o tadayou, uso to shinjitsu no Iyasenai kawaki, kakaeteiru no wa… dare nandai? Aoide, azanai, ikiru riyuu sagashitenda Nai mono nedaru no wa… nai to kimeteta kara Itami o shiru Agaite, aganai, ikiru riyuu mitsukerunda | Делая отчаянные усилия, зарабатываем искупление — так мы ищем смысл жизни. Потому что яркого света, верно… нет во вчерашнем дне, Мы бесцельно бегущие бродячие псы! Чтобы заполнить эту пустоту, я искал Я дотянусь своей перепачканной в грязи рукой… до неба! Страстно желаем и сопротивляемся — так мы ищем смысл жизни. Плавающее между строк определение правды и лжи Кто же это удерживает в себе… эту неутолимую жажду? Уповая на других, сплетаем судьбы в нить — так мы ищем смысл жизни. Я решил никогда… не просить чего-то невозможного. Когда я познал боль, Делая отчаянные усилия, зарабатываем искупление — так мы ищем смысл жизни. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Но что за чувство снова двигать заставляет
Тяжкий груз слабых ног
Через пыль дорог?
Огонь в груди твоей зарделся и пылает,
И не важно, что решает Бог.
Пойми, так надо!
И мне уже не жаль огня,
Лишь укради меня.
Фантазий нет,
Лишь бред.
Дай мне ответ!
Кажется рядом, всё то, что дальше в дымке лет.
Взглядом
Ты рада
Рассказать, что жизнь мне дарит свет.
Если будем лезть вперёд сквозь бури и стены,
Я уверен, что ждут уже давно перемены.
Если время застынет
В мечтах постылых,
Снова вернём всё, что было.
С новой силой
Ты просила
Время назад
Одной из всех наград.
Да, мы довольны, что скрываем наши души,
И не знаем,
Что желаем
Всё как в раю!
И в удовольствиях своё сознанье душим.
Изменить хочу я жизнь свою!
Веди к спасенью!
Предаваясь забвенью,
Смеюсь в пустоту,
Но если ты хочешь, сломаюсь и уйду.
Ночь без сна и сомненья, и гордость тонкою струной.
Серых дней смятенье
Станет яркою мечтой.
И тошнит уже давно от безумия в мире,
Не считая уже привычек грезить в эфире!
Свою жизнь без бредовых представь идей,
Скучна она без них нереально.
Банально,
Но не фатально
В плане страстей.
Как этот мир тебе?
Я словно тот
Бродячий кот,
Не знаю, кто откуда и куда идёт.
Так дай мне сладость без забот!
И тошнит уже давно от безумия в мире,
Не считая уже привычек грезить в эфире!
Свою жизнь без бредовых представь идей,
Скучна она без них нереально.
Банально,
Но не фатально
В плане страстей.
Если будем лезть вперёд сквозь бури и стены,
Я уверен, что ждут уже давно перемены.
Если время застынет
В мечтах постылых,
Снова вернём всё, что было.
С новой силой
Ты просила
Время назад
Одной из всех наград. But what kind of feeling makes me move again
Heavy load of weak legs
Through the dust of the road?
The fire in your chest is red and burning
And it doesn’t matter what God decides.
Understand it!
And I’m no longer sorry for the fire
Just steal me
No fantasies
Only nonsense.
Give me answer!
It seems nearby, all that further in the haze of years.
A glance
Are you glad
To tell that life gives me light.
If we climb forward through storms and walls,
I am sure that a change has been waiting for a long time.
If time freezes
In the dreams of hate
We will return everything that was again.
With renewed vigor
You asked
Time ago
One of all the awards.
Yes, we are pleased to hide our souls,
And we don’t know
What we wish
Everything is like in paradise!
And in pleasures we stifle our consciousness.
I want to change my life!
Lead to salvation!
Indulging in oblivion
Laughing in the void
But if you want, I’ll break down and leave.
A night without sleep and doubt, and pride in a thin string.
Gray days confusion
It will become a bright dream.
And sick for a long time from the madness in the world,
Apart from the habits of dreaming on the air!
Imagine your life without delusions
It is boring without them is unrealistic.
Trite
But not fatal
In terms of passions.
How is this world to you?
I’m like that
Stray cat
I don’t know who is coming from or where.
So give me sweets without worries!
And sick for a long time from the madness in the world,
Apart from the habits of dreaming on the air!
Imagine your life without delusions
It is boring without them is unrealistic.
Trite
But not fatal
In terms of passions.
If we climb forward through storms and walls,
I am sure that a change has been waiting for a long time.
If time freezes
In the dreams of hate
We will return everything that was again.
With renewed vigor
You asked
Time ago
One of all the awards.
