Что означает фразеологизм «Вешать всех собак»
Фразеологизм «вешать всех собак» в речи используется в качестве глагольной группы. Это устойчивое выражение имеет яркую эмоциональную окраску, несёт определённый смысл. Значение фразы заключается в том, что нельзя обвинять людей, не имея для этого достаточно оснований. Рассмотрим более подробно ситуации употребления устойчивого выражения и возможные варианты предложений.
Что означает фразеологизм «вешать всех собак»
Безосновательно обвинять человека — это неправильно. Особенно если ставят ему в укор множество прегрешений, к которым он не имеет никакого отношения. В этом и состоит основное значение фразеологизма «вешать всех собак».
Часто устойчивое выражение применяют по отношению к государству. Именно власти винят во всех бедах и несчастьях. Иногда это несправедливо. Не все люди способны нести ответственность за свои поступки и действия. Но у них не хватает силы воли, чтобы это признать. Приходится находить тех, кого можно выставить виноватым.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм «вешать всех собак», на первый взгляд, кажется абсолютно нелогичным. Но выражение не следует воспринимать буквально. Она не имеет ничего общего с четвероногими друзьями человека. Только зная историю происхождения, можно понять смысл известного изречения.
Некоторые филологи считают, что фразеологизм пришёл из арабского языка. «Собака» означает обгон или предшествие. Оно используется в качестве служебного слова. Но на нем не стоит заострять внимание. Основное значение во фразе имеет слово «вешать». В переводе глагол имеет значение «клевета». Если соединить смысл понятия «собака» и «вешать», то получается слово навет, или клевета с более сильным акцентом.
Однако часть лингвистов уверены, что фразеологизм имеет другое происхождение. Оно пришло из глухих деревень. Именно там можно было услышать просторечную фразу. Она созвучна с другим изречением: «Сколько собак на себя нацеплял». Собака в данном случае олицетворяет репейник — сорное растение. Колючки безжалостно прицеплялись к одежде. Отделить от вещей их было крайне сложно.
Ситуация употребления
Устойчивое выражение употребляется в случае, когда человека порицают, безосновательно взвешивают всю вину. Фразеологизм ещё раз доказывает, что нельзя без доказательств обвинять человека. Именно люди, которых незаслуженно наказали или чего-либо лишили, могут сказать по отношению к тем, кто несправедливо с ними поступил, известное устойчивое выражение.
Предложение с фразеологизмом
«Вешать всех собак на государство и ждать, что именно власти помогут в решении всех бытовых вопросов». Главное, выбрать объект, который необходимо сделать виноватым. Это может быть как отдельный человек, или группа лиц, или целое государство. Особенно часто фразеологизм «вешать всех собак» встречается в разговорной речи.
Человек, которого обидели и обвинили несколько людей, может им заявить: «Свесили на меня всех собак». Это уместно в ситуации, когда ему в одиночку предстоит отвечать за командную работу. Часто это бывает незаслуженно, но у человека нет другого выбора. Он несёт ответственность за результат. В этом заключается минус группового задания, когда отвечает один представитель.
Синоним фразеологизма
Словами, схожими по значению, являются: клеветать, очернять, безосновательно обвинять, оговаривать, возводить напраслину, нашёл коза отпущения, свалить вину.
Антоним фразеологизма
Среди основных антонимов фразеологизма «вешать всех собак» можно выделить: обелить, закрыть глаза на неправильные поступки, простить прегрешения, восхвалять.
Хочу все знать
Альманах для любознательных
Страницы
Вешать собак
2018/01/20
Достаточно часто произнося какое либо выражение или фразу, мы не задумываемся о смысле, на первый взгляд не логического выражения. Но всему есть объяснение.
В разговорной речи мы часто употребляем выражение: «вешать собак». Но почему именно собак, и каким образом их можно навесить?
В этом выпуске альманах для любознательных «Хочу все знать» знакомит читателей с несколькими версиями происхождения этого фразеологизма.
Версии происхождения фразеологизма «вещать собак»
В современной разговорной речи фразеологизм — «вешать собак» используется в значении: порицать, обвинять, взваливать на человека всю вину. 
На первый взгляд, эта фраза кажется абсолютно нелогичной. Сразу оговоримся, что к братьям нашим меньшим эта фраза никакого отношения не имеет.
Лишь выяснив истинный источник происхождения этого выражения, оно приобретает смысл. Филологи ссылаются на два источника происхождения этого фразеологизма.
Первая версия происхождения выражения «вещать собак» имеет арабские корни
Некоторые филологи считают, что выражение «повесить всех собак» пришло к нам из арабского. Слово «собака» – в арабском языке используется как служебное слово со значением: предшествование или обгон.
Ключевое слово в этом выражении — «вешать» оно созвучно с восточным «вишайат», что в переводе означает клевету, в сочетании с собакой дает нам нечто похожее на наше слово клевета, или навет.
Вторая версия имеет славянские корни
Лингвисты, сторонники этой версии предлагают не ходить так далеко, а вернуться, так сказать, к корням рассмотрев этимологию слова собака, так как узнав истинное значение этого слова, становиться понятно почему мы так говорим.
По словам культуролога Анастасии Мелехиной собаками в просторечии называют репейник.
До сих пор приехав в какую-нибудь дальнюю глухомань, можно услышать от пожилого человека: «Ого, сколько собак на себя нацеплял».
В далекие языческие времена, во времена суеверий наши предки считали репейник отличным средством для наведения порчи на врагов.
Собаке, то есть репейнику рассказывали все, что думали о неприятеле. Желали тому всяческих неприятностей. Затем цепляли колючки к платью противника. В общем вешали собак — наводили тем самым порчу. Прямое значение фразы стерлась в веках. Но осадочек — остался.
В словаре Ушакова фразеологический оборот — «вешать собак» приведен под словом «собака». Но в нем не указано значение слова собака. Судя по контексту, составитель статьи о собаке связывал это определение с просторечно-бранным значением слова собака, то есть, негодяй, презренный человек.
Однако это не так. Собакой называется колючка, репей, репейник. Историк С. М. Соловьев в своих «Записках» так отзывался о професоре П. М. Леонтьеве, классике, друге М. Н. Каткова:
«Цепкость была отличительным качеством Леонтьева: вцепится во что-нибудь — не отстанет; собака (`репейник’) есть лучшее для него подобие»
По словарю В.И.Даля, слово «собака», так же имеет значение — колючка, репейник, репей.
Следовательно можно сделать вывод, что фразеологизм — «Вешать собак», в прямом смысле имеет значение — нацеплять колючек, а в переносном значении — порицать, обвинять, взваливать на человека всю вину.
Справедливости ради отметим, что не все лингвисты согласны с этой версией, так как происхождение слова «собака» точно не установлено.
