Текст песни Музыкальная сказка — Волк и семеро козлят на новый лад
Оригинальный текст и слова песни Волк и семеро козлят на новый лад:
Волк и семеро козлят на новый лад
слова Ю. Энтина, музыка А. Рыбникова
из мультфильма Веселая карусель
Коза:
Ох, козлятушки, вы ребятушки,
Остаетеся вы без матушки.
В огород иду за капустою,
Может волк прийти, сердцем чувствую.
Надо сидеть, слышите вы,
Тише воды, ниже травы.
Надо сидеть, слышите вы,
Тише воды, ниже травы.
Вы на семь замков запирайтеся,
Лишь на голос мой откликайтеся.
Ох боюсь я за вас ребятушки,
Ох не вышли бы обознатушки!
Волк:
Отворите поскорей мамаше дверь
Я устала, я голодная как зверь!
Пабуду-ба, пабуду-ба, паба-ба.
Козлята:
Твой голос на мамин совсем не похож.
Ты голосом толстым фальшиво поешь.
Волк:
Вас кормила я, поила молоком,
А теперь мой голос даже не знаком?!
Пабуду-ба, пабуду-ба, паба-ба.
Козлята:
Твой голос на мамин совсем не похож.
Ты голосом толстым фальшиво поешь.
Волк:
У порога видно буду помирать —
Не пускаете домой радную мать.
Отворяйте, не валяйте дурака,
Я козлиха, но охрипшая слегка!
Козлята:
Твой голос на мамин совсем не похож.
Ты голосом толстым фальшиво поешь
Коза:
Ах, козлятушки, куда сгинули,
На кого ж меня вы покинули!
Не послушали своей матушки
Получилися обознатушки.
Позабыли вы голос матери,
Видно бдительность вы утратили.
Допустили вы упущение,
Видно волк проник в помещение.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Волк и семеро козлят на новый лад исполнителя Музыкальная сказка:
The wolf and the seven kids in a new way
Yuri Entin words, music by A. Rybnikov
cartoon Merry Go Round
Goat:
Oh, kozlyatushki you lads,
You remain without mother.
In the vegetable garden going for cabbage,
Maybe the wolf come, the heart feels.
It is necessary to sit, hear you,
Meek as a lamb.
It is necessary to sit, hear you,
Meek as a lamb.
You seven locks locked,
Only my voice to match.
Oh, I’m afraid for you lads,
Oh, do not come to oboznatushki!
Wolf:
Open to hurry mummy door
I’m tired, I’m hungry like a beast!
Pabudu-ba-ba pabudu, pub-ba.
Goats:
Your voice on my mother did not like.
Do you sing out of tune voice thick.
Goats:
Your voice on my mother did not like.
Do you sing out of tune voice thick.
Wolf:
At the threshold seen I will die —
I was not allowed home Radna mother.
Opens, do not be a fool,
I kozliha, but slightly hoarse!
Goats:
Your voice on my mother did not like.
Do you sing out of tune voice thick
Goat:
Oh, kozlyatushki where disappeared,
Well On whom did you leave me!
Do not listen to his mother
Get oboznatushki.
You forgot his mother’s voice,
We see you lose vigilance.
Let’s say you are failing,
One can see a wolf entered the room.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Волк и семеро козлят на новый лад, просим сообщить об этом в комментариях.
Детские песни из телефильма «Мама»
Режиссер Элизабет Бостан, муз. Жерар Буржоа, Темистокле Попа, сл. Юрия Энтина
Хороша деревня наша
Хороша деревня наша,
Каждый кустик мне знаком.
Уважают тетю Машу,
Приглашают в каждый дом.
— Мы про нашу героиню
Новый начали рассказ,
В старой сказке и в помине
Нет того, что есть у нас!
На качелях (Мама в лес ушла)
Песня троих (Ох, наплачется Коза)
Песня Козы и Волка
Ты заходишь сюда,
Ты садишься в засаде,
Не оставим следа
Сбоку, спереди, сзади!
— Приходилось бродить
Нам троим втихомолку,
Но связала нас нить
Навсегда с Серым Волком.
Баю-бай, спокойной ночи,
Баю-бай, спокойной ночи.
Я шар покорил земной,
Зеваки бегут за мной,
А я на виду иду,
Умен и пригож.
Ждет ярмарка гостей,
Там много новостей,
Товаров там не счесть,
Спеши, коль деньги есть!
Примером для всех служу,
Всегда за собой слежу
И все говорят:
«Наряд красив у него!»
Любой наповал сражен,
Увидев, как я сложён,
Я очень люблю,
Хвалю себя самого.
Ждет ярмарка гостей,
Там много новостей,
Товаров там не счесть,
Спеши, коль деньги есть!
Дин-дон, я ваша мама
Дин-дон, я ваша мама,
Я ваша мама, вот мой дом.
Дин-дон, маму встречайте,
Маму встречайте впятером.
Тра-ла-ла-ла-ла, была я на ярмарке,
Тра-ла-ла-ла-ла, стою у дверей.
Тра-ла-ла-ла-ла, вернулась с подарками,
Дверь откройте, дверь откройте скорей!
Дин-дон, я ваша мама,
Я ваша мама, вот мой дом.
Бом-бом, я ваша мамочка,
Я ваша мамочка, вот мой дом.
Бом-бом, тра-ла, встречайте вы,
Тра-ла, встречайте вы впятером
Трум-бурум-бурум,
Вернулась я с ярмарки,
Трум-бурум-бурум,
Томлюсь у дверей
Тра-ла-ла, с большими подарками,
Дверь откройте, дверь откройте быстрей!
Дин-дон, голос мой звонок как струна
— Мы одни опять,
Скучно, ужасно скучно,
Нам нельзя гулять,
Надо сидеть под замком,
Стал невесел наш дом.
Ах, ярмарка, свела меня с ума,
Мне нравится такая кутерьма!
У всех сияют счастьем лица,
Все мелькает и кружится,
Будто сказка к нам пришла сама!
Ах, ярмарка, как песня хороша!
Глядим мы как на чудо, не дыша,
Звучат гармони и гитары,
Здесь помолодеет старый,
Ноги пляшут и поет душа.
Ах, ярмарка, веселая игра,
Пришла ко всем счастливая пора!
Как жаль, что нам нельзя беспечно
Веселиться бесконечно,
Веселиться с ночи до утра!
Ах, ярмарка, свела меня с ума,
Мне нравится такая кутерьма!
У всех сияют счастьем лица,
Все мелькает и кружится,
Будто сказка к нам пришла сама!
Ах, ярмарка, свела меня с ума,
Мне нравится такая кутерьма!
У всех сияют счастьем лица,
Все мелькает и кружится,
Будто сказка к нам пришла сама!
Ах, ярмарка, веселая игра,
Пришла ко всем счастливая пора!
Как жаль, что нам нельзя беспечно
Веселиться бесконечно,
Веселиться с ночи до утра!
Не страшны нам расстоянья,
И дожди, и холода,
Каждый год весною ранней
Прилетаем мы сюда.
Песня ласточки недаром
Как и прежде, молода,
Мы друзьям надежным, старым
Не изменим никогда.
Трое поймали козленка
Песня Медведя и Медведицы
Песня Волка и Козы на ярмарке
— На ярмарке гостей
Ждет много новостей,
Товаров тут не счесть,
Хватай, коль деньги есть!
— Убери, убери
Лапы грязные свои!
Вот нахал, вот нахал!
Так и рвется на скандал!
— Не хозяйничай здесь,
Лучше на рожон не лезь!
Поумерь свою прыть,
Коль не хочешь битым быть!
Йо-хо-хо, в капкан попал!
Лучше стой, теперь ты пропал!
Йо-хо-хо, как лист, дрожи!
Не уйдешь, держи!
Лови его! У-лю-лю!
Йо-хо-хо, в капкан попал!
Лучше стой, теперь ты пропал!
Йо-хо-хо, как лист, дрожи!
Не уйдешь, держи!
Лови его! У-лю-лю!
Ах, где мои дочки?
Ах, где мои дочки?
Ах, где мои дочки?
Ах, где мои дочки?
Почему вражда и злоба
До сих пор живут на свете?
Почему не сделать, чтобы
Их не знали наши дети?
День сильнее черной ночи,
Тучи солнце не закрыли,
Почему ж законы волчьи
На земле пока что в силе.
Спор ведут добро и зло,
Лютый холод и тепло,
К сожаленью, до сих пор
Не окончен этот спор.
Кто же в состояньи
Прекратить страданье.
Песня козлят о маме (Где наш бедный брат?)
Где наш бедный брат?
Мама, наверно, плачет.
Сбилась мама с ног,
Ищет его под дождем,
Ну, куда он исчез?
