Волк и семеро козлят на новый лад
слова Ю. Энтина, музыка А. Рыбникова
из мультфильма Веселая карусель
Коза:
Ох, козлятушки, вы ребятушки,
Остаетеся вы без матушки.
В огород иду за капустою,
Может волк прийти, сердцем чувствую.
Надо сидеть, слышите вы,
Тише воды, ниже травы.
Надо сидеть, слышите вы,
Тише воды, ниже травы.
Вы на семь замков запирайтеся,
Лишь на голос мой откликайтеся.
Ох боюсь я за вас ребятушки,
Ох не вышли бы обознатушки!
Волк:
Отворите поскорей мамаше дверь
Я устала, я голодная как зверь!
Пабуду-ба, пабуду-ба, паба-ба.
Козлята:
Твой голос на мамин совсем не похож.
Ты голосом толстым фальшиво поешь.
Волк:
Вас кормила я, поила молоком,
А теперь мой голос даже не знаком?!
Пабуду-ба, пабуду-ба, паба-ба.
Козлята:
Твой голос на мамин совсем не похож.
Ты голосом толстым фальшиво поешь.
Козлята:
Твой голос на мамин совсем не похож.
Ты голосом толстым фальшиво поешь
Коза:
Ах, козлятушки, куда сгинули,
На кого ж меня вы покинули!
Не послушали своей матушки
Получилися обознатушки.
Позабыли вы голос матери,
Видно бдительность вы утратили.
Допустили вы упущение,
Видно волк проник в помещение.
Wolf and seven kids in a new way
words by Yu. Entin, music by A. Rybnikov
from cartoon Merry roundabout
Goat:
Oh, you kids, you kids,
You remain without my mother.
In the garden I go for a cabbage,
A wolf can come, I feel my heart.
We must sit, you hear,
Hush the water, below the grass.
We must sit, you hear,
Hush the water, below the grass.
You lock yourself up for seven locks,
Only respond to my voice.
Oh, I’m afraid I’m for you guys,
Oh, we could not have left a sign!
Wolf:
Open the mammy door as quickly as possible
I’m tired, I’m hungry like a beast!
Pabudu-ba, pabudu-ba, pub-ba.
Kids:
Your voice on my mother is completely different.
You sound fat with a voice.
Wolf:
I fed you, I gave you milk,
And now my voice is not even familiar!
Pabudu-ba, pabudu-ba, pub-ba.
Kids:
Your voice on my mother is completely different.
You sound fat with a voice.
Kids:
Your voice on my mother is completely different.
You’re a thick voice of fake singing
Goat:
Ah, the goats, where they disappeared,
On whom did you leave me!
They did not listen to their mother
Obtained signs.
You forgot your mother’s voice,
You can see the vigilance you have lost.
You admitted an omission,
It can be seen that the wolf entered the room.
Текст песни Музыкальная сказка — Волк и семеро козлят на новый лад
Оригинальный текст и слова песни Волк и семеро козлят на новый лад:
Волк и семеро козлят на новый лад
слова Ю. Энтина, музыка А. Рыбникова
из мультфильма Веселая карусель
Коза:
Ох, козлятушки, вы ребятушки,
Остаетеся вы без матушки.
В огород иду за капустою,
Может волк прийти, сердцем чувствую.
Надо сидеть, слышите вы,
Тише воды, ниже травы.
Надо сидеть, слышите вы,
Тише воды, ниже травы.
Вы на семь замков запирайтеся,
Лишь на голос мой откликайтеся.
Ох боюсь я за вас ребятушки,
Ох не вышли бы обознатушки!
Волк:
Отворите поскорей мамаше дверь
Я устала, я голодная как зверь!
Пабуду-ба, пабуду-ба, паба-ба.
Козлята:
Твой голос на мамин совсем не похож.
Ты голосом толстым фальшиво поешь.
Волк:
Вас кормила я, поила молоком,
А теперь мой голос даже не знаком?!
Пабуду-ба, пабуду-ба, паба-ба.
Козлята:
Твой голос на мамин совсем не похож.
Ты голосом толстым фальшиво поешь.
Волк:
У порога видно буду помирать —
Не пускаете домой радную мать.
Отворяйте, не валяйте дурака,
Я козлиха, но охрипшая слегка!
Козлята:
Твой голос на мамин совсем не похож.
Ты голосом толстым фальшиво поешь
Коза:
Ах, козлятушки, куда сгинули,
На кого ж меня вы покинули!
Не послушали своей матушки
Получилися обознатушки.
Позабыли вы голос матери,
Видно бдительность вы утратили.
Допустили вы упущение,
Видно волк проник в помещение.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Волк и семеро козлят на новый лад исполнителя Музыкальная сказка:
The wolf and the seven kids in a new way
Yuri Entin words, music by A. Rybnikov
cartoon Merry Go Round
Goat:
Oh, kozlyatushki you lads,
You remain without mother.
In the vegetable garden going for cabbage,
Maybe the wolf come, the heart feels.
It is necessary to sit, hear you,
Meek as a lamb.
It is necessary to sit, hear you,
Meek as a lamb.
You seven locks locked,
Only my voice to match.
Oh, I’m afraid for you lads,
Oh, do not come to oboznatushki!
Wolf:
Open to hurry mummy door
I’m tired, I’m hungry like a beast!
Pabudu-ba-ba pabudu, pub-ba.
Goats:
Your voice on my mother did not like.
Do you sing out of tune voice thick.
Goats:
Your voice on my mother did not like.
Do you sing out of tune voice thick.
Wolf:
At the threshold seen I will die —
I was not allowed home Radna mother.
Opens, do not be a fool,
I kozliha, but slightly hoarse!
Goats:
Your voice on my mother did not like.
Do you sing out of tune voice thick
Goat:
Oh, kozlyatushki where disappeared,
Well On whom did you leave me!
Do not listen to his mother
Get oboznatushki.
You forgot his mother’s voice,
We see you lose vigilance.
Let’s say you are failing,
One can see a wolf entered the room.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Волк и семеро козлят на новый лад, просим сообщить об этом в комментариях.
Семейный мюзикл волк и семеро козлят да на новый лад
СЕМЕЙНЫЙ МЮЗИКЛ
ВОЛК И СЕМЕРО КОЗЛЯТ ДА НА НОВЫЙ ЛАД
/Все минусы к песням можно найти на сайте:www.midi.ru/
Пьеса Четыре акта
Ю. Энтин муз. Жерар Буржоа, Темистокле Попа, сл. Юрия Энтина
Сценарий О. Орлова
1. Песня МАМА, музыка 2:49
Автор1.Впрочем, сказочки начало
Вышло старомодное.
Автор2.Вот и песня зазвучала,
Ну почти народная:
2. ПЕСНЯ КОЗЫ 087, 1:24
Ой, козлятушки, вы ребятушки,
Остается вы без матушки.
В огород иду за капустою.
Может Волк придти – сердцем чувствую.
Надо сидеть,
Слышите вы,
Тише воды,
Ниже травы!
Вы на семь замков запирайтеся.
Лишь на голос мой откликайтеся.
Ой, боюсь я за вас, ребятушки,
Ох, не вышли бы обознатушки!
Надо сидеть,
Слышите вы,
Тише воды,
Ниже травы!
Козлята:
Не волнуйся, мамочка,
Будет все в порядке!
Знаем мы из сказочки:
Волк ужасно гадкий!
3. ТАНЕЦ Козлят и козы ДИН-ДОН 1:56
\Коза обращается к козлятам, и они все садятся на лавочку у домика.\
КОЗА: На базар иду я снова,
Чтоб купить вам всем обновы.
Не случилось чтобы лиха,
Посидите вы тут тихо.
Как приду, спою вам песню
Вам мотив её известен:
4. ПЕСНЯ ДИН –ДОН, Я ВАША МАМА 2:49
Коза: Дин-дон, я ваша мама,
Я ваша мама, вот мой дом.
Дин-дон, маму встречайте,
Маму встречайте всемером.
Тра-ла-ла-ла-ла, была я на ярмарке,
Тра-ла-ла-ла-ла, стою у дверей.
Тра-ла-ла-ла-ла, вернулась с подарками,
Дверь откройте, дверь откройте скорей!
6. ПЕСНЯ ВОЛКА 0-13 1:12
Волк: Отворите поскорей мамаше дверь.
Я устала. Я голодная, как зверь.
Вас поила я, поила молоком,
А теперь мой голос даже не знаком.
Козлята:Твой голос на мамин
Совсем не похож.
Ты голосом толстым
Фальшиво поёшь!
Волк: У порога, видно, буду помирать.
Не пускаете домой родную мать.
Открывайте! Не валяйте дурака!
Я – Козлиха. Но охрипшая слегка!
Козлёнок:Твой голос на мамин
Совсем не похож.
Ты голосом толстым
Фальшиво поёшь!
7. ТАНЕЦ ВОЛКА БОЯРСКИЙ 1:58
Автор1.
Жил Петух – вокала мастер.
И творил он чудеса.
Мог зверям дарить на счастье
Он любые голоса.
Автор 2. К Петуху пошёл проказник
Язычок свой подточить
Волк: Будет вам, козлята праздник!
Должен я вас проучить!
\Стучится к Петушку\
Волк: Помоги мне, Петя
Научиться петь.
Наступил мне в детстве
На ухо Медведь!
8. ПЕСНЯ ПЕТУШКА 2:23 Вместе с волком /P.S. Музыку для песни найдёте на сайте www.midi.ru, называется Варвара/
Петуха здесь знает вся окрестность
Все твердят, что нет меня милей.
Я любому окажу любезность
По вокалу нет меня сильней.
Петушок – вокала мастер славный,
Каждому настроит голосок,
Приходи ко мне большой и малый
Подточу я вмиг твой язычок.
Припев:
Петушок, петушок,
Золотой гребешок,
По утрам он поёт,
Детям спать не даёт.
Масляна головушка,
Шёлкова бородушка.
По утрам он поёт,
Детям спать не даёт
Смело подходи ко мне дружище,
И пропой мне что-то не робей.
Лучшего учителя не сыщешь!
Будешь скоро петь как соловей.
Петушок – вокала мастер славный,
Каждому настроит голосок,
Приходи ко мне большой и малый
Подточу я вмиг твой язычок.
Припев:
Петушок, петушок,
Золотой гребешок,
По утрам он поёт,
Детям спать не даёт.
Масляна головушка,
Шёлкова бородушка.
По утрам он поёт,
Детям спать не даёт
Автор1. Педагог позанимался
С Волком ровно полчаса.
С воем Серый распрощался
И заблеял как Коза:
9. ПЕСНЯ ЛЖЕКОЗЫ 1:00 Гурченко
Волк: Баста, карапузики!
Кончилися танцы!
Козлёнок Умейка: Помирать так с музыкой!
Запевайте, братцы!
10. ПЕСНЯ КОЗЛЯТ С ВОЛКОМ ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА. 0:59
АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ
Автор1:
С полной сумкою гостинцев
Возвратилася коза,
Автор 2. Песню для своих любимцев
Запевает у крыльца.
11. ПЕСНЯ КОЗЫ : ДИН-ДОН 2:49
Дин-дон, я ваша мама,
Я ваша мама, вот мой дом.
Дин-дон, маму встречайте,
Маму встречайте всемером.
Тра-ла-ла-ла-ла, была я на ярмарке,
Тра-ла-ла-ла-ла, стою у дверей.
Тра-ла-ла-ла-ла, вернулась с подарками,
Дверь откройте, дверь откройте скорей!
\На втором куплете коза плачет\
Автор1.
В даль, куда глядят глаза,
Мчится бедная Коза.
Мчит Коза как будто серна,
Через лес, луга, поля…
Автор 2. Чу… почудилось, наверно…
Волчий голос: ля-ля-ля!
12. ПЕСНЯ ЛА-ЛА-ЛА-ЛА. 0:59
Автор1.Пред Козою на поляне
Потрясен лесной народ.
Автор2. Пред Козою на поляне
Волк с козлятами поет!
Петушок:Да, друзья, сказать осмелюсь:
Я не видел никогда,
Чтоб козлята с Волком спелись…
Ведь они его еда!
Козлёнок Умейка:Кто-то скажет: это глупо!
А на мой, ребята, взгляд:
Всех прекрасней шоу-группа
«Волк и семеро козлят»
