http://ru.youtube.com/watch?v=xtAlzo_pqys (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=_lr-jzy-CNM
Александр Булынко
ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ
Перевод композиции «The Show Must Go On»
американской группы Three Dog Night
Детка, я выбрал жизнь холостяка,
И это меня, кажется, сгубило.
Все эти буйные друзья, сигары, мощные авто,
Все лгали, дико хохоча.
А жизнь – подстава! O, да – подстава!
Доверчив был, всему я доверял.
Страховку нарушал, да-да!
Чтоб только представление продолжалось.
Детка, толпа огромная людей,
И все они сейчас в крови моей.
Чтоб провалиться им в тартарары с амфитеатра,
А мне б уйти, дай мне уйти.
Я был слепец. Да, я – слепец,
Терял я время, тратил время, под конец
Шагая по канату, высотному канату,
Чтоб только представление продолжалось.
Детка, так помоги – близка расплата,
А мне умчаться надо,
Перенестись подальше от этих мест,
Прочь от циркового маскарада.
Ведь я – слепец. Да, я – слепец,
Терял я время, тратил время под конец.
Шагая по канату, высотному канату,
Чтоб только представление продолжалось.
Чтоб только представление…
Чтоб только представление продолжалось.
Январь 2009 (октябрь 2013)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Американские исполнители
================================
Three Dog Night
THE SHOW MUST GO ON
Baby, although I chose this lonely life
It seems it’s stranglin’ me now
All the wild men, big cigars, gigantic car
They’re all laughin’ at the lie
Oh, I’ve been used! Ooo-oo-oo-oo!
I’ve been a fool Oh, what a fool
I broke all the rules Oh, yeah
But I must let the show go on
Baby, there’s an enormous crowd of people
They’re all after my blood
I wish maybe they’d tear down the walls of this theatre
Let me out, let me out
Oh, I’m so blind Oh, I’m blind
I wasted time Wasted, wasted, wasted time
Walkin’ on the wire, high wire
But I must let the show go on
Oh, I’m so blind Oh, I’m blind
I wasted time Wasted, wasted, wasted time
Walkin’ on the wire, high wire
But I must let the show go on
Baby, I wish you’d help me escape
Help me get away
Leave me outside my address
Far away from this masquerade
‘Cause I’ve been blind Oh, so blind
I wasted time Wasted, wasted, all too much time
Walkin’ on the wire, high wire
But I must let the show go..
I must let the show go..
I must let the show go on
Примечание.
Three Dog Night – американская рок-группа, образовавшаяся в 1968 году и исполнявшая мелодичный поп-рок с элементами ритм-энд-блюза, фанка,соул и глэм-рока.
В 1969–1975 годах группа имела большой коммерческий успех: в общей сложности её 12 альбомов в США получили «золотой» статус, 21 сингл вошел в американский Top 40 (11 – в первую десятку), семь из них стали золотыми, а три – «Mama Told Me Not to Come», «Joy to the World» и «Black and White» поднялись на вершину хит-парада.
По данным «Dunhill Records» Three Dog Night в 1970– 1975 годах продали во всем мире 40 миллионов альбомов.
