Это надо понимать в переносном смысле, исключительно в переносном. Всякий, кто хоть сколько-нибудь смыслит в деле, поймет, что я хотел сказать «потрясти куст».Тут почтенный старец вскочил с места, разорвал газету на мелкие клочки, растоптал ногами, разбил палкой несколько предметов, крикнул, что я смыслю в сельском хозяйстве не больше коровы, и выбежал из редакции, сильно хлопнув дверью. Вообще он вел себя так, что мне показалось, будто он чем-то недоволен. Но, не зная, в чем дело, я, разумеется, не мог ему помочь.Вскоре после этого в редакцию ворвался длинный, похожий на мертвеца субъект с жидкими космами волос, висящими до плеч, с недельной щетиной на всех холмах и долинах его физиономии, и замер на пороге, приложив палец к губам.
Вы, как видно, не знаете даже азбуки сельского хозяйства. Вы не отличаете бороны от борозды. Коровы у вас теряют оперение. Вы рекомендуете приручать хорьков, так как эти животные отличаются веселым нравом и превосходно ловят крыс. Вы пишете, что устрицы ведут себя спокойно, пока играет музыка. Но это замечание излишне, совершенно излишне. Устрицы всегда спокойны. Их ничто не может вывести из равновесия. Устрицы ровно ничего не смыслят в музыке. О, гром и молния. Если бы вы поставили целью всей вашей жизни совершенствоваться в невежестве, вы бы не могли отличиться больше, чем сегодня. Я никогда ничего подобного не видывал. Одно ваше сообщение, что конский каштан быстро завоевывает рынок как предмет сбыта, способно навеки погубить газету.
Брюква вы этакая. Кто пишет театральные рецензии в захудалых газетках. Бывшие сапожники и недоучившиеся аптекари, которые смыслят в актерской игре ровно столько же, сколько я в сельском хозяйстве. Кто пишет отзывы о книгах. Люди, которые сами не написали ни одной книги. Кто стряпает тяжеловесные передовицы по финансовым вопросам. Люди, у которых никогда не было гроша в кармане. Кто пишет о битвах с индейцами. Господа, не способные отличить вигвам от вампума, которым никогда в жизни не приходилось бежать опрометью, спасаясь от томагавка, или выдергивать стрелы из своих родичей, чтобы развести на привале костер. Кто пишет проникновенные воззвания насчет трезвости и громче всех вопит о вреде пьянства. Люди, которые протрезвятся только в гробу.
Кто редактирует сельскохозяйственную газету. Разве такие корнеплоды, как вы. Нет, чаще всего неудачники, которым не повезло по части поэзии, бульварных романов в желтых обложках, сенсационных мелодрам, хроники и которые остановились на сельском хозяйстве, усмотрев в нем временное пристанище на пути к дому при зрения. Вы мне что-то толкуете о газетном деле. Мне оно известно от Альфы до Омахи, и я вам говорю, что чем меньше человек знает, тем больше он шумит и тем больше получает жалованья. Видит бог, будь я круглым невеждой и наглецом, а не скромным образованным человеком, я бы завоевал себе известность в этом холодном, бесчувственном мире. Я ухожу, сэр. Вы так со мной обращаетесь, что я даже рад уйти. Но я выполнил свой долг.
Это все они, сэр, они меня в гроб уложат, всегда напугают до смерти. Не говорите про это никому, сэр, а то старый мистер Сайлас будет ругаться. Он говорит, что никаких ведьм нету. Жалко, ей-богу, что его тут не было,- любопытно, что бы он сейчас сказал. Небось на этот раз не отвертелся бы. Да что уж, вот так и всегда бывает. Кто повадился пить, тому не протрезвиться. Сами ничего не увидят и толком разобрать не могут, а ты увидишь да скажешь им, так они еще и не верят.Том дал ему десять центов и пообещал, что мы никому не скажем. Велел ему купить еще ниток, чтобы перевязывать себе волосы, а потом поглядел на Джима и говорит:- Интересно, повесит дядя Сайлас этого негра или нет. Если бы я поймал такого неблагодарного негра, который посмел убежать, так уж я бы его не отпустил, я бы его повесил!А пока негр подходил к двери, разглядывал монету и пробовал на зуб, не фальшивая ли, Том шепнул Джиму:- И виду не подавай, что ты нас знаешь.
Придется как-нибудь изворачиваться с тем, что есть под руками. Во всяком случае, один плюс тут есть. Для нас больше чести выручать его из разных затруднений и опасностей, когда никто этих опасностей для нас не приготовил и мы сами должны все придумывать из головы, хоть это вовсе не наша обязанность. Взять хотя бы фонарь. Если говорить прямо, приходится делать вид, будто с фонарем опасно. Да тут хоть целую процессию с факелами устраивай, никто и не почешется, ядумаю. Кстати, вот что мне пришло в голову. Первым долгом надо разыскать что-нибудь такое, из чего можно сделать пилу.- А для чего нам пила?- Как, для чего нам пила. Ведь нужно же отпилить ножку кровати, чтобы снять с нее цепь!- Да ведь ты сам сказал, что цепь и так снимается, надо только приподнять ножку.- Вот это на тебя похоже, Гек Финн.
Месяца полтора?- Тридцать семь лет. И вышел из-под земли в Китае. Вот как бывает. Жалко, что у нас тут тюрьма стоит не на скале!- У Джима в Китае никого и знакомых нет.- А при чем тут знакомые. У того узника тоже не было знакомых. Всегда ты собьешься с толку. Держался бы ближе к делу!- Ну ладно, мне все равно, где бы он ни вылез, лишь бы выйти на волю. И Джиму тоже, я думаю, все равно. Только вот что. Не такой Джим молодой, чтобы его ножом откапывать. Он помрет до тех пор.- Нет, не помрет. Неужели ты думаешь, что нам понадобится тридцать семь лет. Ведь копать-то мы будем мягкую землю!- А сколько понадобится, Том?- Ну, нам ведь нельзя копать столько, сколько полагается, а то как бы дяде Сайласу не написали оттуда, из-под Нового Орлеана.
Действие пьесы разворачивается в «маленьком городке одного из южных штатов». Владельцауниверсального магазина Джейба Торренса, вожака местного ку-клукс-клана, привозят из больницы,где после тщательного обследования врачи пришли к выводу, что дни его сочтены. Этот живой мертвецдаже на пороге могилы способен вселять ужас в близких людей, и хотя на сцене он почти непоявляется, стук его палки сверху, когда он зовет к постели жену Лейди, не раз зловеще раздается напротяжении действия.Лейди значительн..
