Поделиться в соцсетях
Комментарии к произведению 8 (12)
Еще одно чудо и благостный подарок всем нам!
И это забираю))). Спасибо, Танечка!
Очень рада, что доставила тебе удовольствие! В основе этой публикации в части описания названий месяцев перевод очерка Виктора Ивановича Кириллова, фактически собравшего эрзянский молитвослов и тщательно изучавшего эрзянские традиции. Меня изумляет, что в Мордовии труды этого энтузиаста-исследователя оказались невостребованными и неопубликованными и по сей день.
политика, что тут удивляться.
Во-первых, в начале статьи лучше не «месяцев (лун)», а просто «лун». Месяцы привносят излишнюю двусмысленность.
Во-вторых, то, что месяцев именно 12, выдает сравнительную молодость календаря. Дело в том, что астрономически «лун» либо 12-13, либо 13-14. Это в зависимости от способа счета и наблюдения. Но никак не 12. Високосный год в действительности (чисто астрономически) должен иметь лишний месяц. Но никак не день. Кстати, наступать должен либо через два на третий, либо как теперь, через три на четвертый.
Алексей, я имею право писать только о том, что знаю, что дошло до наших дней, что живо сегодня, но сокрыто от глаз большинства, о том, что сохранила народная память. Мне хотелось поделиться своими мыслями, эмоциями, своим миром со всеми, кому это интересно. Высасывать из пальца «лишний» месяц я не собиралась и не буду, пусть даже об этом «лишнем» месяце будут написаны астрономические трактаты. На сегодняшний день мне неведома более древняя версия, возможно, Вы ее найдете в русских сказаниях и поделитесь в свою очередь с нами, буду этому очень рада))
А я и не предлагаю что-то высасывать из пальца. Я просто обосновываю свое мнение о возрасте приведенного календаря. И показываю христианское влияние на него. Впрочем, было бы странно, если такового бы не было. Слишком много веков провели наши замли под православием, чтобы подобное было возможным. Кстати, календари почему-то особенно излюбленная тема шарлатанов и фальсификаторов.:-)))
«Кстати, календари почему-то особенно излюбленная тема шарлатанов и фальсификаторов.:-)))»
Алексей, я надеюсь, вы меня к ним не относите:-)))
Версия, повторюсь, совершенно научная, имеет хорошее мифологическое подтверждение и обоснование. А главное, только она полностью выдерживает художественное моделирование.
Это к тому, вдруг где попадется что древнее?
Опять же. Появится куча спорных моментов. Но понять что-то можно будет только из контекста. Буде такой попадется:-)))
Презентация к уроку эрзянского языка » Валмеревкст. Пословицы».
специалист в области арт-терапии
Описание презентации по отдельным слайдам:
Эрзянь валмеревкст Анокстыцясь: Ледяйкина Л.А.
Пословицы и присловья – это поучительные и остроумные изречения, выражающие кратко мысли и житейские наблюдения Собиратели мордовских пословиц: В. Н. Майнов, Х. Паасонен, А. Шахматов, М. Е. Евсевьев, И. П. Кривошеев (эрз. поэт и учитель), К. Т. Самородов (науч. сотрудник), Я. М. Пинясов (мокш. писатель), А. А. Богомолов (учитель), П. У. Гайни (эрз. поэт), П. А. Егоров (техник-строитель), В. Д. Ивашкин (учитель), А. М. Кудашкин (мокш. поэт), П. К. Любаев (эрз. поэт), В. А. Меркушкин (учитель), С. Г. Потапкин (науч. сотрудник), В. И. Радаев (эрз. писатель и учитель), И. С. Сезин (колхозник), Н. Ф. Цыганов (науч. сотрудник), Р. Р. Федькин (мокш. поэт) и другие.
Пертьпелькстэ ды ломанень свалшкань эрямодо валмеревкст (Пословицы о природе и общественно-бытовой жизни людей) Тундонть парозо сёксня содави Тундонь якшамось скалонь сюро а синди Тунда а видят – сёксня а пидят Кизэсь роботы теленть лангс – телесь – кизэнть лангс Кизэнь чись ие три (анды) Телесь кевксттянзат, мезть тейнить кизна Кизна удат – тельня пря сюдат Телесь вечки ванстома Ломанесь тевсэ содави Ломанесь а чи весе тензэ а эждевить Вадря ломань вакссо вадря ломань улят Плоды весеннего труда осенью узнаются Весенний мороз коровий рог не сломит Весной не посеешь – зимой не испечешь Лето работает на зиму, зима – на лето Летний день год кормит Зима спросит, что ты делал летом Летом дела не знаешь – зимой себя проклинаешь Зима любит бережливость Человека можно узнать по делам Человек не солнце – всех не обогреет С хорошим человеком хорошим будешь
Одксчи – сыречи (Молодость – старость) Сыре пиципалаксось седеяк пици Паро сенень, кие сырестэяк од Одонь – вий, сырень – превть Сыредемадонть а оргодеват Сыре озязонть сювасо а манясак Тон атят, но одонь тевс фатят Сыречись каштомланго вечки Ташто койсэ а эряват Сыре ломанесь вечки ёвтнема, одось – кунсолома Сыречись кевксттянзат, мезть тейнить одсто Алкуксонь ломанесь сыречи а соды Старая крапива сильнее жжет Тому хорошо, кто до старости молод Молодые берут силой, старые – умом От старости не спрячешься Старого воробья на мякине не проведешь Стар, да за молодецкое дело берется Старость любит на печке лежать Дедовскими обычаями не проживешь Старый человек любит рассказывать, а молодой – слушать Старость спросит, что ты делал в молодости Настоящий человек старости не знает
Раське, тиринь ёнкс, ломамастор (Народ, родина, чужбина) Эрзянь раськесь – тевень вечкиця раське Рузтнэнь марто мокшэрзятне Берлинэв кинть содасызь Чачома мастордот мазый тарка а муят Кува ломанесь а яки, кудов мекев велявты Тиринь мастор – тиринь ава Ломань масторсо кизнаяк кельмат Тиринь мастортомо – нармунь моровтомо (пизэвтеме) Тиринь крайсэ, кода райсэ Эсь кудосот стенатнеяк лездыть Эрзянский народ – трудолюбивый народ Русские и мордва в Берлин дорогу знают Красивее Родины места не найдешь Где бы человек не ходил, а домой возвращается Родная страна – родная мать На чужой сторонушке и летом холодно Человек без Родины, что птица без песен (гнезда) В родном краю, как в раю В своем доме и стены помогают
Веле, ош (Село, город) Тиринь велев кись келей Соват велес – туеват кудодо кудос Сокицясь лезды робочеентень, робочеесь – сокицянтень Московось – масторонть седеезэ В родное село дорога шире В село войдешь – ко всем зайдешь Крестьянин помогает рабочему, рабочий – крестьянину-пахарю Москва – сердце Земли
Кудораське (Семья) Кодамо азорось, истямо кудоськак Эрьвейкенень эсензэ козякась мазый Кавто гуйть ве варясо а эрявить Эрьва нармунесь эсь пизэнзэ шны Кодамо мирдесь, истямо козяйкаськак Се аволь ава, кона канды берянь слава Косо берянь ава, тосо кудось чаво Ломань семиясь – чопода лисьма Ков салмуксось, тов суреськак Семиястот бути туят – эрямостонть лув а муят Каков хозяин, таков и дом Для каждого своя жена красавица Две змеи в одной норе не уживутся (о снохах) Каждая птица свое гнездо хвалит Каков муж, такова и жена Та не жена-пава, о которой плохая слава Где плохая хозяйка, там и дом пустой Чужая семья – темный колодец Куда иголка, туда и нитка Если из семьи уйдешь, в жизни цели не найдешь
Тетят-ават, эйкакшт (Родители, дети) Кодат чачтыйтне, истят кастыйтне Кодамо умаринась, истямо умареськак Левкстэме нармунеськак уроз Кона суронть иляк суско – эрьвась сэреди Тиринь авань кедесь лембе, од авансесь – кельме Эйкакш марто кудось – часиянь кудо Авань седеесь чиде пек эжди Эйкакш мельга эряви сельме Тетявтомось – уроз, ававтомось – кавксть Чувтось тарадтомо – а чувто, эйкакштомо – а семия Какие родители, такие и воспитатели Какова яблоня, таковы и яблоки Без птенцов и птица сирота Любой палец укуси – одинаково больно У родной матери рука теплая, у мачехи – холодная Дом с детьми – счастливый дом Материнское сердце лучше солнца греет За ребенком нужен глаз Без отца – сирота, без матери – вдвойне Без веток – не дерево, без детей – не семья
УЛЕДЕ ШУМБРАТ! ВАСТОМАЗОНОК! БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ! ДО ВСТЕЧИ!
Номер материала: ДБ-1230163
Не нашли то что искали?
Вам будут интересны эти курсы:
Оставьте свой комментарий
Подарочные сертификаты
Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.
Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.
