Традиционные праздники в Великобритании
There are fewer public holidays in Great Britain than in other European countries. They are Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Spring Bank Holiday, and Summer Bank Holiday. Public holidays in Britain are called bank holidays, because the banks as well as most of the offices and shops are closed.
The most favourite holiday is Christmas. Every year the people of Norway give the city of London a present. It’s a big Christmas tree and it stands in the Trafalgar Square.
Before Christmas, groups of singers go from house to house. They collect money for charities and sing carols, traditional Christmas songs. Many churches hold a service on the Sunday. before Christmas.
The fun starts the night before, on the 24th of December. Traditionally this is the day when people decorate their trees. Children hang stockings at their beds, hoping that Father Christmas will come down the chimney during the night and fill them with toys and sweets.
Christmas is a family holiday. All the family usually meet for the big Christmas dinner of turkey and Christmas pudding. And everyone gives and receives presents. The 26th of December, Boxing Day, is an extra holiday after Christmas. Its the time to visit friends and relatives.
New Years Day is not such favourable in Britain than Christmas. But in Scotland Hogmanay, New Years Eve is the biggest festival of the year.
Besides public holidays, there are some special festivals in Great Britain. One of them takes place on the 5th of November. On that day, in 1605, Guy Fawkes tried to blow up the Houses of Parliament and kill King James I. He didn’t succeed. The King’s men found the bomb, took Guy Fawkes to the Tower and cut off his head.
Since that day the British celebrate the 5th of November. They burn a dummy, made of straw and old clothes, in a bonfire and let off fireworks. This dummy is called a «guy» (like Guy Fawkes).
Перевод:
Самый любимый праздник — Рождество. Каждый год жители Норвегии делают Лондону подарок. Это большая Рождественская елка, и она стоит на Трафальгарской площади.
Перед Рождеством группы певцов ходят от дома к дому. Они собирают деньги на благотворительные нужды и поют традиционные Рождественские песни. Многие церкви проводят службы в воскресенье перед Рождеством.
Празднование начинается раньше, вечером 24-го декабря. Традиционно, это день, когда люди украшают свои елки. Дети вешают чулки возле своих кроватей, надеясь, что Санта Клаус ночью спустится через дымоход и заполнит их игрушками и конфетами.
Рождество — семейный праздник. Вся семья обычно встречается за большим Рождественским обедом с индейкой и Рождественским пудингом. И все дарят и получают подарки. 26-го декабря, День подарков, дополнительный праздник после Рождества. Это время, для посещения друзей и родственников.
Новый год не настолько популярен в Великобритании как Рождество. Но в Шотландии Хогменей, — канун Нового года — самый большой праздник года.
С того дня британцы празднуют 5-го ноября. Они сжигают на костре чучело, сделанное из соломы и старой одежды, и устраивают фейерверк. Эту куклу называют «гаем» (как Гая Фокса).
Праздники в Великобритании (топик)
Holidays in Great Britain (2)
The English celebrate different holidays. Among them are Christmas, New Year’s Day, St. Valentine’s Day, Mother’s Day, Easter and Halloween. I would like to tell you about the most popular ones.
Christmas is one of the most beloved holidays in Great Britain. It is held on the twenty-fifth of December and commemorates the birth of Jesus Christ. All Englishmen begin to prepare for it a couple of weeks beforehand. There is a real hustle and bustle in the city. People attack shopping centers to buy food, presents and greeting cards for their relatives and friends. All houses, churches, business and shopping centers are decorated with garlands, lights, candles, bells and toy angels. In every house there is also a Christmas tree. Actually, day by day the whole country begins to look like a fairy tale. Children often write letters to Santa Claus, traditionally he should be called Father Christmas, and throw them into the fire. On Christmas Eve they hang up their stockings on the ends of the beds or by the fireplace and wait for this mysterious and magic character to come and leave the long-awaited presents for them. In the morning all members of the family hurry to unpack their gift boxes placed under the Christmas tree. At midday they sit down to table and enjoy their traditional festive dinner including roast turkey and fruity pudding. In the evening the English pay visits to their neighbors and friends.
Another great holiday in Great Britain is undoubtedly Halloween which is annually celebrated on the thirty first of October. According to popular belief, on this day all witches, ghosts, and fairies are especially active. On this special occasion English youngsters dress up as witches and ghosts, knock on doors and say, «Trick or treat». If they don’t get anything, they play a trick on a person who opens a door. Halloween has many symbols, such as orange pumpkins, black witches and cats. On the Halloween night in almost every window of the house or on the porch one can see a Jack-o-Lantern.
And finally I would like to tell you about St. Valentine’s Day. It is a day for all lovers. This holiday is usually celebrated on the fourteenth of February. On this day people who are in love traditionally send anonymous greeting cards in the shape of hearts to their special ones. But who was this cryptic Valentine? There are different legends. According to one of them, Valentine was a Roman priest. When Emperor Claudius II outlawed marriages for young men, Valentine was upset and decided to continue officiating at a wedding in secret. However, when Claudius disclosed the truth, he condemned poor Valentine to death. According to another legend, while in prison, Valentine fell in love with a young girl and wrote her letters. In one of them he stated, «From your Valentine». This expression is still in use today.
Праздники в Великобритании (2)
Англичане отмечают различные праздники. Среди них — Рождество, Новый год, День святого Валентина, День матери, Пасха и Хэллоуин. Я бы хотела рассказать вам о самых популярных праздниках.
Рождество — это один из самых излюбленных праздников в Великобритании. Он отмечается двадцать пятого декабря в память о рождении Иисуса Христа. Все англичане начинают готовиться к этому празднику за несколько недель до самого торжественного события. В городе царит настоящая суматоха и суета. Люди атакуют торговые центры, покупая еду, подарки и поздравительные открытки для своих родственников и друзей. Все дома, церкви, торговые и бизнес-центры украшены гирляндами, лампочками, свечами, колокольчиками и фигурами ангелочков. В каждом доме наряжена елка. Постепенно вся страна превращается в сказку. Дети пишут письма-пожелания Санта-Клаусу, или, как его чаще называют в Англии, Рождественскому деду, и сжигают их в камине. В канун Рождества они вешают чулки у края своей кровати или у камина и ждут прихода этого таинственного и волшебного персонажа, который принесет им их долгожданные подарки. Утром все члены семьи спешат распаковать подарки, которые ждут их под елкой. В полдень они садятся к столу и наслаждаются традиционным праздничным обедом, состоящим из индейки и фруктового пудинга. По вечерам англичане ходят в гости к своим соседям и друзьям.
Еще один грандиозный праздник в Великобритании — это, безусловно, Хэллоуин, который ежегодно отмечается тридцать первого октября. Согласно поверью, в этот день все ведьмы, призраки и волшебные существа проявляют наибольшую активность. Ради особого случая английские дети одеваются в ведьм и привидений, стучатся в двери и говорят: «Откупись, а то заколдую!». В случае отказа они разыгрывают шутку над тем человеком, который открыл дверь. У Хэллоуина множество символов, таких как оранжевые тыквы, черные ведьмы и кошки. В ночь на Хэллоуин почти в каждом окне или на крыльце дома можно увидеть так называемые светильники Джека — фонари из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта.
В конце я хотела бы рассказать вам о Дне святого Валентина. Этот праздник посвящен всем влюбленным. В этот день каждый, кто влюблен, традиционно посылает анонимные открытки в виде сердец своим возлюбленным. Но кто этот загадочный Валентин? Об этом ходят легенды. Согласно одной из них, Валентин был римским священником. Когда император Клавдий II запретил браки между молодыми людьми, Валентин был очень расстроен и продолжил тайно совершать обряды бракосочетания. Однако когда Клавдий узнал об этом, то приговорил бедного Валентина к смерти. Согласно другой легенде, находясь в тюрьме, Валентин влюбился в молоденькую девушку и писал ей письма. В одном из них значилось: «От твоего Валентина». Это выражение используется и сегодня.
1) St. Valentine’s Day [s(s)nt ‘vaebntam dei] — День святого Валентина
2) to commemorate [кэ’тетэгеи1 — почтить чью-либо память
3) hustle and bustle [‘hAsbn’bAsI] — давка и сутолока, суматоха и суета
4) greeting card [‘gri:tin ka:d] — поздравительная открытка
5) church [tf3:tf] — церковь
6) garland [‘ga:bnd] — гирлянда, венок
7) candle [‘kaendl] — свеча
8) fairy tale [Теэп teil] — волшебная сказка
9) Santa Claus [.saenb ‘kb:z] — Санта-Клаус
10) Father Christmas [fa:59 ‘knsmas] — Рождественский дед
11) stockings [‘stokinz] — чулки
12) fireplace [Taiapleis] — камин
13) magic character — волшебный персонаж
14) to sit down to table — садиться к столу
15) turkey [ft3:ki] — индейка
16) pudding [‘pudin] — пудинг
17) neighbor [‘neiba] — сосед
18) popular belief— поверье
19) witch [witj] — колдунья, ведьма
20) ghost [gaust] — привидение, призрак, дух
21) fairy [Теэп] — фея, волшебница, эльф
22) youngsters [‘JAn(k)st9z] — дети, подростки
23) Trick or treat [tnka ‘tri:t] — «Откупись, а то заколдую!» (обычай, согласно которому на праздник Хэллоуин дети стучатся в двери и требуют угощения, угрожая подшутить над хозяином дома в случае отказа)
24) to play a trick — шутить, подшучивать
25) pumpkin [‘рлптркт] — тыква
26) porch [po:tf] — крыльцо
27) Jack-o-Lantern [^aska’laentan] — светильник Джека (фонарь из полой тыквы с отверстиями в виде глаз, носа и рта, внутри кото¬рой горит свеча; по традиции ставится у входа в дом или на подоконнике 31 октября в канун Дня всех святых)
28) anonymous [s’nDnimas] — анонимный, неподписанный
29) cryptic [‘knptik] — загадочный, таинственный
30) priest [pri:st] — священник
31) emperor [‘етр(э)гэ] — император
32) Claudius [fkh:dids] — Клавдий
33) to officiate [a’fijieit] at a wedding — совершать обряд бракосочетания
34) to condemn [kan’dem] to death — приговаривать к смертной казни
35) prison [‘pnz(3)n] — тюрьма, темница
Holidays In Great Britain. Праздники в Великобритании
Holidays In Great Britain
There are fewer public holidays in Great Britain than in other European countries. They are: Christmas Day, Boxing Day, New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Spring Bank Holiday and Summer Bank Holiday. Public holidays in Britain are called bank holidays, because the banks as well as most of the offices and shops are closed.
The most popular holiday is Christmas. Every year the people of Norway give the city of London a present. It’s a big Christmas tree and it stands in Trafalgar Square. Central streets are beautifully decorated.
Before Christmas, groups of singers go from house to house. They collect money for charity and sing carols, traditional Christmas songs. Many churches hold a carol service on the Sunday before Christmas.
The fun starts the night before, on the 24th of December. Traditionally this is the day when people decorate their trees. Children hang stockings at the end of their beds, hoping that Father Christmas will come down the chimney during the night and fill them with toys and sweets. Christmas is a family holiday. Relatives usually meet for the big Christmas dinner of turkey and Christmas pudding. And everyone gives and receives presents. The 26th of December, Boxing Day, is an extra holiday after Christmas Day. This is the time to visit friends and relatives or perhaps sit at home and watch football.
New Year’s Day is less popular in Britain than Christmas. But in Scotland, Hogmanay is the biggest festival of the year.
Besides public holidays there are some special festivals in Great Britain. One of them takes place on the 5th of November. On that day, in 1605, Guy Fawkes tried to blow up the Houses of Parliament and kill King James I. He didn’t succeed. The King’s men found the bomb, took Guy Fawkes to the Tower and cut off his head.
Since that day the British celebrate the 5th of November. They burn a dummy, made of straw and old clothes, on a bonfire and let off fireworks. This dummy is called a «guy» (like Guy Fawkes) and children can often be seen in the streets before the 5th of November saying, «Penny for the guy.» If they collect enough money they can buy some fireworks.
There are also smaller, local festivals in Britain.
Праздники в Великобритании
В Великобритании меньше выходных дней, чем в других европейских странах. К ним относятся Рождество, День подарков, Новый Год, Страстная пятница, Пасхальный понедельник, Майский день, Праздник весны и Праздник лета. Выходные дни в Англии называют банковскими днями, потому что банки как и большинство офисов и магазинов закрыты.
С тех пор британцы отмечают 5 ноября. Они сжигают чучело, сделанное из соломы и старой одежды на костре, и пускают фейерверки. Этот манекен называется «парень» (как Гай Фокс), и часто можно увидеть детей на улицах 5 ноября говорящих: «Пенни для парня». Если они собирают достаточно денег, они могут купить фейерверки.
В Великобритании есть также небольшие местные фестивали.
Обычаи и традиции в Британии; Customs and traditions in Britain — Топик по английскому языку
Тема по английскому языку: Обычаи и традиции в Британии
Топик по английскому языку: Обычаи и традиции в Британии (Customs and traditions in Britain. Данный текст может быть использован в качестве презентации, проекта, рассказа, эссе, сочинения или сообщения на тему.
Британские обычаи и традиции
Как в любой другой стране, в Британии существуют множество обычаев и традиций. Британцы гордятся своими традициями и стараются их хранить. Лучшими примерами являются их системы мер и весов и денежная система, которые остаются неизменными вот уже много лет.
Древние корни
Некоторые из обычаев очень древние. Таким примером является мраморный чемпионат, где коронуют британского чемпиона. Его награждают серебряным кубком, известным как Моррис Дансинг. Это празднество, на котором нарядно одетые люди танцуют, держа в руках носовые платки или большие палки. Состязания по гребле между Оксфордом и Кембриджем, которые проходят на реке Темзе – другая старая традиция. Чаще всего они проходят в Пасхальное воскресенье.
Гонки на лошадях
Национальные гонки на лошадях – одни из самых захватывающих гонок в мире. Они ежегодно проходят близ Ливерпуля. Приветствуются как наездники-любители, так и профессиональные жокеи.
День всех святых
Празднование Дня всех святых или Хэллоуина происходит 31 октября. Этот праздник имеет кельтское происхождение. В этот день люди одеваются в национальные костюмы и вырезают лица из тыкв.
Ночь Гая Фокса
Рождество
Среди других популярных праздников – Рождество и Новый Год. В Лондоне в канун Нового Года много людей приходит на Трафальгарскую площадь. 31 декабря в 12 часов ночи они танцуют и поют.
Эдинбургский фестиваль
Ежегодное популярное шотландское событие – это Эдинбургский фестиваль музыки и драмы. Настоящим праздником Уэльса является фестиваль бардов, национальный фестиваль традиционной поэзии и музыки, с соревнованием за лучшую новую поэму на валлийском языке.
Скачать Топик по английскому языку: Обычаи и традиции в Британии
Customs and traditions in Britain
British customs and traditions
As any other country, Britain has a variety of different customs and traditions. People in Great Britain are proud of their traditions and try to keep them up. The best examples are their weights and measures and monetary system, which haven’t been changed for many years.
Old roots
Some of the British customs are very old. The example is the Marble Championship, where the British Champion is crowned. He gets a silver cup, known as Morris Dancing. It’s an event where people in beautiful clothes dance with handkerchiefs or big sticks in their hands. The Boat Race between Oxford and Cambridge, which takes place on the river Thames, is another old tradition. Most often it occurs on Easter Sunday.
Grand National horse race
The Grand National horse race is one of the most exciting horse races in the world. It takes place near Liverpool every year. Amateur riders as well as professional jockeys are welcome.
All Saints Day
The celebration of All Saints Day or Halloween is on the 31st of October. This holiday has a Celtic origin. On this day people dress up in unusual costumes and cut faces out of pumpkins.
Guy Fawkes’ Night
One more tradition is the holiday called Bonfire Night or Guy Fawkes’ Night. Guy Fawkes was a man who wanted to blow up the Houses of Parliament on November 5, 1605. However, he was caught and hanged. On this day people burn jack-straws and light fireworks.
Christmas
Among other popular celebrations are Christmas and New Year. In London, lots of people go to Trafalgar Square on New Year’s Eve. There is singing and dancing at 12 o’clock on December 31st.
Edinburgh Festival
A popular annual Scottish event is the Edinburgh Festival of music and drama. A truly Welsh event is the Eisteddfod, a national festival of traditional poetry and music, with a competition for the best new poem in Welsh.
Рассказ о праздниках в Великобритании на английском языке
In Britain Christmas is one of the most popular holidays. Children decorate their Christmas tree with Christmas balls, angels and lights. They leave big red stockings by their beds or near the fire-place for presents. Santa Claus comes at night and leaves presents in the stockings. Children like to open presents and sing carols.
Come and see our Christmas tree!
We brought it home today.
We set it in the living room
And trimmed it right away.
It’s Christmas!
It’s time for hanging stockings,
It’s time for riding sleighs,
It’s time for jolly greetings!
Christmas is coming!
Sing hey! Sing hey!
Children like this happy day
And all grown-ups remember.
Christmas is coming,
Santa Claus is riding.
Come to our house!
We are waiting for this guest.
It’s time for presents!
It’s time for hanging stockings,
It’s time for riding sleighs,
It’s time for jolly greetings!
May your holiday season
Be merrier and happier
And the new year brighter
Than ever before!
A Merry Christmas for me,
A Merry Christmas for you,
A Merry Christmas for everyone,
That’s what I wish – I do!”
Buying presents, cooking a turkey and decorating a wonderful Christmas tree are done on the Christmas Eve. Going to church, opening presents, singing carols, having Christmas dinner are the things that are done on Christmas Day. Boxing Day is the day after Christmas. On this day neighbours, friends come to greet with boxes of presents they have prepared. All shops are closed on Christmas Day.
The New Year is popular in Britain too. On the New Year’s night people come to the Clock Tower to meet the New Year. Children like to sing songs about holidays.
Santa Claus! Santa Claus!
Come to our house,
The New Year is near,
Come quickly here.
Merrily, merrily, merrily
Round the New Year tree.
Merrily, merrily, merrily
We are dancing
And you’ll join us!
Children’s eyes are bright
With wonder and delight
For tiny stars of snow are falling
From the sky tonight.
New Year’s Day will soon be here
And we can hardly wait,
Soon Santa Clause will be coming,
A lot of presents he will give us!
Each time, the old closes
And we start a year that’s new.
We think of those, we care about
And Jesus thinks of you.
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year!
Good friends – good time,
Good health – good cheer
And happy days
Throughout the year.
The First Foot is a funny New Year tradition. This is the first visitor to enter a British house in New Year’s morning. The First Foot must be a man. A woman is believed to bring bad luck. The First Foot usually brings some food, coal and drink. Coal helps to make a fire in winter and there will never be lack of food and drink during the coming year.
In my country Christmas and the New Year are popular holidays too. We send greeting cards to all our relatives and friends. Children usually make their cards at school. On Christmas Eve parents put different presents under the Christmas tree. We like to celebrate these holidays and spend our time together.
Задание 1.
Прослушайте текст. Определите, какие из приведённых утверждений 1-7 соответствуют содержанию текста (T-True), какие не соответстуют (F –False).
1. The First Foot must be a woman.
2. The First Foot is the first visitor to enter a British house in New Year’s evening
3. He often brings some food, coal and drink.
4. It means that there will be lack of food and drink during the coming year.
5. Children usually wait for Santa Claus and leave big red stockings for presents.
6. Children believe that Santa Claus comes at night.
7. Shops are not closed on Christmas Day.
Key: 1. F, 2. F, 3. T, 4. F, 5. T, 6. T, 7. F.
Задание 2.
Прослушайте текст ещё раз. Ответьте на следующие вопросы.
1. How do children usually celebrate Christmas in Britain?
2. What songs do they like to sing?
3. What does Boxing Day mean?
4. Why does the First Foot bring some food, coal and drink in New Year’s morning?
5. How do you celebtate these holidays in your country?
