Рассказ о британском флаге на английском языке с переводом
БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
THE FLAG OF THE UK
The flag of the United Kingdom is officially called the Union Flag, because it embodies the emblems of three countries united under one monarch. The Union Flag is commonly known as the Union Jack, although the exact origin of the name is unclear.
One explanation is that it gets its name from the «jack staff of naval vessels (a small flagpole at the front of Royal Navy vessels) from which the original Union Flag was flown.
The emblems that appear on the Union Flag are the crosses of the three patron Saints: Wales is not represented on the Union Flag because by the time the first version of the flag appeared, Wales was already the part of England.
The Welsh Flag, a red dragon on a field of white and green, dates from the fifteenth century.
The Union Flag underwent a gradual development. The first one was created in 1606, when England and Scotland were united under one King James I, by combining the flags of St George and St Andrew
In the seventeenth century, the flag underwent several changes. After the execution of Charles I in 1649, Oliver Cromwell, the Lord Protector, introduced a special Commonwealth flag consisting of St george’s cross and the gold harp of Ireland. When Charles II was restored to the throne in 1660 he reintroduced the Union Flag of James I.
The final version of the Union Flag appeared in 1801, following the union of Great Britain with Ireland, with the inclusion of the cross of St Patrick. The cross remains on the flag although only the northern part of Ireland now remains part of the United Kingdom.
1. What is the official name for the flag of the United Kingdom?
2. What emblems appear on the Union Flag?
3. How does the Welsh flag look like?
4. When was the first Union Flag created?
5. When did the final version of the Union Flag appear?
Флаг Великобритании официально называется флагом Сообщение, потому что на нем запечатлены символы трех стран, объединенных под властью одного монарха. Флаг Сообщения, как правило, известный как «Юнион Джек», хотя точное происхождение этого имени неизвестно.
Одно из объяснений утверждает, что название происходит от названия «гюйс-штока» военных кораблей (малый флагшток на передней стороне королевского судна военно-морского флота), где и развевался настоящий флаг Сообщения.
Уэльский флаг, красный дракон на бело-зеленом фоне, существует с пятнадцатого века.
В семнадцатом столетии флаг претерпел нескольких изменений. После казни Чарльза i в 1649 г. Оливер Кромвель, лорд-протектор, ввел специальный флаг Содружества наций, состоящий из креста святого Георга и золотой арфы Ирландии. Когда Чарльз II в 1660 г. получил трон, он снова ввел флаг Сочетание короля якова.
National Emblems of the United Kingdom
The United Kingdom (abbreviated from «The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland») is the political name of the country which consists of England, Scotland, Wales and Northern Ireland (sometimes known as Ulster).
Great Britain is the name of the island which is made up of England, Scotland, Wales, whereas the British Isles is the geographical name of all the islands off the north-west coast of the European continent. In everyday speech «Britain» is used to mean the United Kingdom.
The flag of the United Kingdom, known as the Union Jack, is made up of three crosses. The upright red cross on a white background is the cross of the 1st George, the patron saint of England. The white diagonal cross on a blue background is the cross of St. Andrew, the patron saint of Scotland, The red diagonal cross on a white background is the cross of St. Patrick, the patron saint of Ireland.
The Welsh flag, called the Welsh dragon, represents a red dragon on a white and green background.
St. George’s Day falls on 23 April and is regarded as England’s national day. On this day some patriotic Englishmen wear a rose pinned to their jackets’. A red rose is the national emblem of England from the time of the Wars of the Roses (15th century).
St. Andrew’s Day (the 30th of November) is regarded as Scotland’s national day. On this day some Scotsmen wear a thistle in their buttonhole. As a national emblem of Scotland, thistle apparently first used in the 15th century as a symbol of defence. The Order of the Thistle is one of the highest orders of knighthood. It was founded in 1687, and is mainly given to Scottish noblemen (limited to 16 in number).
St. Patrick’s Day (the 17th of March) is considered as a national day in Northern Ireland and an official bank holiday there. The national emblem of Ireland is shamrock. According to legend, it was the plant chosen by St. Patrick to illustrate the Christian doctrine of the Trinity to the Irish.
St. David’s Day (the 1st of March) is the church festival of St. David, a 6th-century monk and bishop, the patron saint of Wales. The day is regarded as the national holiday of Wales, although it is not an official bank holiday.
On this day, however, many Welshmen wear either a yellow daffodil or a leek pinned to their jackets, as both plants are traditionally regarded as national emblems of Wales.
Национальные символы Соединенного Королевства
Уэльский флаг, называемый Уэльским драконом, представляет собой красного дракона на белом фоне.
В этот день, однако, многие уэльсцы прикалывают к пиджакам желтые нарциссы или лук-порей, поскольку оба растения традиционно считаются национальными символами Уэльса.
Вопросы:
1. What is the flag of the United Kingdom made up of?
2. What does the word «Britain» mean in everyday speech?
3. What do some Englishmen wear on St. George’s Day?
4. How is the Welsh flag called?
5. What day is a national day in Northern Ireland?
6. What day is regarded as Scotland’s national day?
7. What does the unicorn symbolize?
8. What do three lions in the Royal Arms symbolize?
Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети:
Англо-русский словарь онлайн 
5 тестов скорости!
