Топик по французскому «Mon auteur préféré» (Мой любимый автор)
La littérature française est l’une des plus anciennes et des plus riches en Europe occidentale.
Depuis le Moyen Age, au cours de ses étapes successives, elle nous a fourni des chefs-d’oeuvres dans tous les genres et courants littéraires.
J’aime beaucoup l’oeuvre de Guy de Maupassant et je voudrais parler de ce grand écrivain. Il provient d’une famille noble, ruinée. Son père et sa mère se sont séparés lorsque le futur écrivain entrait dans sa treizième année. Sa mère avait été amie d’enfance de Flaubert. Le grand romancier est devenu le maître de Maupassant en littérature. C’est lui qui l’a initié à l’art réaliste qui lui a appris à travailler son style. Après avoir suivi des études au lycée de Rouen sous la surveillance de Flaubert, Maupassant fait comme soldat la guerre franco-prussienne qu’il maudit.
La guerre terminée, faute d’argent pour poursuivre ses études, le jeune homme devient fonctionnaire d’Etat au Ministère de la Marine, puis à celui de l’instruction publique. A cette époque il fait son apprentissage littéraire chez Flaubert et se rapproche du groupe des jeunes écrivains.
Au début des années 80 Maupassant se lie d’amitié avec Tourguéniev, qui le mène au courant de la littérature réaliste en Russie.
Presque toutes les oeuvres de Maupassant (à savoir 6 romans, 18 récueils de nouvelles, trois livres de voyages) furent écrites et publiées dans les années 80. En 1891, à la suite de son labeur excessif, il est atteint d’une grave maladie mentale et passe les deux dernières années de sa vie dans une maison de santé à Paris et meurt le 6 juillet 1893.
Les convictions de Maupassant se sont formées dans les années 70, époque de la réaction bourgeoise et de la crise idéoligique du système républicain bourgeois. Maupassant éprouvait un mépris profond envers la société bourgeoise hypocrite et lâche.
Le manque d’intelligence, la stupidité du bourgeois est un des thèmes les plus répandus dans ses oeuvres. Mais en même temps l’écrivain cherche et trouve parmi les hommes l’humanisme, la grandeur d’âme, la santé morale, l’amour candide, les traits les plus nobles; ils les trouve surtout chez les représentants du peuple.
Parmi les nouvelles les plus connues il faut citer «Boule de suif», «Le père Milon», «La mère Sauvage», «Deux amis», qui parlent de la guerre franco-prussienne.
La nouvelle qui m’a frappé c’est «La cidre de lune». Ici j’ai senti la perfection de la langue de Maupassant. Il a su créer un tableai
Dans nombre de ses nouvelles il recherche les traits nobles et élevés de la nature humaine («Le testament», «L’enfant», «Une veuve»). Il a écrit des romans «Une vie», «Mont-Qriol». «Pierre et Jean». «Fort comme la mort» etc.
Перевод
Французская литература является одной из самых древних и богатых в Западной Европе.
Со времен средневековья каждый литературный период оставил нам шедевров во всех жанрах и литературных движений.
Я очень люблю произведения Ги де Мопассана и я хочу поговорить об этом великом писателе. Он родом из благородной семьи, которая разрушилась. Его отец и мать развелись, когда будущему писателю должно было исполнится тринадцать. Его мать была другом детства Флобера. Великий романист стал наставником литературы для Мопассана. Именно он посвятил его в реалистическое искусство и научил его работать над своим стилем. По окончанию школы в Руане под руководством Флобера, Мопассан участвует как солдат в франко-прусской войне, которую он проклинает.
После войны, из-за отсутствия денег для продолжения учебы, молодой человек становится государственным чиновником в Министерстве военно-морского флота, и затем народного образования. В то время он изучал литературу у Флобера и входит в группу молодых писателей.
В начале 80-х Мопассан подружился с Тургеневым, который знакомит его с течением русской реалистической литературы.
Почти все произведения Мопассана (т.е. 6 романов, 18 сборников рассказов, три книги путешествий) были написаны и опубликованы в 80-х. В 1891 году, в результате чрезмерной работы, он страдает от серьезных психических заболеваний и проводит последние два года своей жизни в доме престарелых в Париже и умер 6 июля 1893.
Убеждения Мопассана были сформированы в 70-х годах, в эпоху буржуазии и идеологического кризиса буржуазной республиканской системы. Мопассан чувствовал глубокое презрение по отношению к лицемерному и трусливому буржуазному обществу.
Отсутствие интеллекта, буржуазная глупость является одной из самых распространенных тем в его произведениях. В то же время автор ищет и находит у людей гуманизм, великодушие, нравственное здоровье, искреннюю любовь, самые благородные черты, он видит в основном у представителей народа.
Наиболее известные новеллы – это «Пышка», «Дядюшка Мило», «Старуха Соваж», «Два приятеля», которые рассказывают о франко-прусской войне.
Новелла которая меня поразила это «Лунный свет». Читая ее я чувствовал все совершенство языка де Мопассана. Она сумел создать очень красивую романтическую картину.
Во многих своих новеллах он ищет благородные и высокие черты человеческой природы («Завещание», «Ребенок » « Вдова »). Он написал романы «Жизнь», «Милый друг», «Монт-Ориль», «Петр и Иоанн». «Сильна, как смерть» и т.д.
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook!
Смотрите также:
Мы рекомендуем:
Самое необходимое из теории:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
Рекомендуемые статьи и видео:
Французский язык с репетиторами онлайн
Теперь Вы можете обучаться французскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:
Книги на французском для разных уровней владения языком
Чтение книг на французском языке является одним из важнейших условий хорошего усвоения лексических, фонетических и грамматических основ. Книги не только расширяют словарный запас, но и тренируют зрительную память, а также помогают познать литературный язык, свойственный его носителям.
Изучающее и обзорно-ознакомительное чтение
Существует два типа чтения: изучающее и обзорно-ознакомительное.
Читать можно и нужно как новичкам, так и продвинутым изучающим, на сегодняшний день за оригиналами не нужно охотиться по библиотекам города, существует огромный выбор бумажных и электронных книг в свободном доступе. Мы подобрали для вас рекомендательный список литературных произведений на французском языке для разных уровней владения языкам.
Книги на французском языке для начинающих с нуля (0, A1, A2)
Только-только начинающим погружаться во французский язык мы рекомендуем почитать детские книги. Во-первых, там описаны истории с хорошо знакомым сюжетом, поэтому предварительно уже будет понятен смысл произведения. Во-вторых, детские книжки сопровождаются многочисленными иллюстрациями, что помогает лучше понять содержание и запомнить новые слова.
Для начала, почитайте Les Contes de ma mère l’Oye Charles Perrault. Всем известные Сказки матушки Гусыни Шарля Перро. Среди них:
Весь текст сказки в аудио формате, читает носитель, есть музыкальное сопровождение:
Вы также можете посмотреть мультик про Золушку на французском языке:
Весь текст сказки в аудио формате, читает носитель:
Вы также можете посмотреть мультик про Кота в сапогах на французском языке:
Весь текст сказки на французском языке, читает носитель:
Весь текст сказки на французском языке, читает носитель:
Весь текст сказки на французском языке, читает носитель:
Весь текст сказки на французском языке, читает носитель:
Мультик о Красной шапочке на французском:
Также можно прочитать следующие сказки:
В этом видео вы можете посмотреть мультик про гадкого утенка на французском (минус – нет субтитров):
А в этом видео сказку целиком читает носитель языка (видео в виде книги с текстом и картинками):
Весь текст сказки, зачитанный носителем языка:
В этом видео вы можете посмотреть мультик про волка и семерых козлят на французском (минус – нет субтитров):
Сказка по трех поросят на французском, читает носитель:
В этом видео вы можете посмотреть мультик про трех поросят на французском (минус – нет субтитров):
Помимо сказок, можно почитать:
Книги для продолжающих обучение (B1)
После того, как ваш французский стал достаточно уверенным, а нулевой и первый уровень остались позади, пришла пора перейти к более серьезному чтению. В первую очередь, рекомендуем остановить выбор на популярных шедеврах мировой классики с уже знакомым сюжетом. Это даст возможность не отвлекаться на понимание и осознание происходящего на страницах действия, а сосредоточиться на новых словах и лексических оборотах.
Далее рекомендуем переходить на произведения современных французских авторов. Их стиль изложения даст вам возможность лучше познать разговорный французский, запомнить местные крылатые фразы и характерные только этому языку выражения. В подобных книгах нет архаичных диалектов и заезженных фраз, которые совершенно ни к чему вам на данном этапе обучения.
Вот перечень тех книг, которые можно почитать:
Среди известных современных французских писателей можно выделить следующих:
Кроме книг, рекомендуем регулярно читать интернет-версии газет и журналов, которые не только позволяют следить за обстановкой в стране и первым узнавать зарубежные новости, но и запоминать новые слова, выражения и перенимать особенности публицистического стиля написания. Основными темами там является политика, чтение таких текстов поможет понимать правила построения делового диалога. Вот наиболее популярные ресурсы подобного плана (кликните по названию, чтобы перейти на официальный сайт):
Еще один полезный ресурс для погружения в языковую среду – чтение постов у блоггеров-французов в Инстаграме, на Фейсбуке и других платформах. Можете попробовать почитать daphnemoreau (мода) или acupoffrench (изучение французского языка) или самостоятельно найти что-то, что ближе к вашим собственным интересам.
Книги для продвинутых (B2, C1, C2)
Продвинутые изучающие, как правило, конечной целью совершенствования языка ставят успешную сдачу экзаменов DELF/ DALF. На данном этапе рекомендуем также изучать современных французских авторов, но большую часть времени посвятить чтению сложной классики в оригинале. В ней французский язык представлен во всей своей исторической красоте и чистоте. Именно на классике зачастую сделан акцент в различных экзаменационных заданиях.
К прочтению обязательно возьмите:
