История происхождения праздника Guy Fawkes Night
ПОРОХОВОЙ ЗАГОВОР ГАЯ ФОКСА
Remember, remember, the 5th of November!
Каждый год 5 ноября во всей Великобритании празднуют ночь Гая Фокса (Guy Fawkes Night). Кто такой этот Гай Фокс и почему каждый год в эту ночь сжигают на улицах его чучело? Откуда взялась эта традиция и почему 36 бочек с порохом, чудом не взорвавшихся в далеком 1605 году, являются поводом для ежегодных фейерверков? Вас ждет история происхождения праздника Guy Fawkes Night.
Guy Fawkes Night (история происхождения английского праздника)
Чем же не угодил заговорщикам английский король Яков I, сын Марии Стюарт, шотландской королевы, казненной по приказу великой Елизаветы I, между прочим своей двоюродной сестры.
Чтобы ответить на этот вопрос, придется отправиться в Англию начала 17 века. 1603 год. Умерла королева Елизавета I, дочь короля Генриха VIII и Анны Болейн, протестантка до мозга костей, которая как и ее отец всю свою жизнь преследовала католиков.
Наоборот, ее сестра Мария Стюарт, королева Шотландии, была католичкой, также как, впрочем, и ее сводная сестра Мария Тюдор (дочь короля Генриха VIII и Катерины Арагонской, его первой жены). Как известно, у Елизаветы I не было законных наследников, и по некоему темному соглашению английский трон был завещан сыну ее непримиримой соперницы Марии. Есть сведения, что он предал свою мать, выступив в роли одного из ее обвинителей в суде. Много надежд связывали католики с восшествием на престол Якова I, сына ярой католички Марии Стюарт,
Участники заговора сняли дом, примыкавший к зданию парламента, и прорыли тоннель в заброшенный подвал, находившийся под зданием палаты лордов. Сюда были перенесены бочки с порохом. День взрыва был назначен на 5 ноября, день открытия парламентской сессии.
Заговор был раскрыт совершенно случайно, когда один из заговорщиков Френсис Грешам отправил письмо с предупреждением не посещать заседание парламента лорду Монтиглу, мужу своей сестры. Такое послание, конечно, привлекло внимание и вскоре попало в руки самого короля Якова I. За несколько часов до открытия сессии в подвале под палатой лордов был обнаружен Гай Фокс с фитилем в руках и 36 бочек с порохом. Еще бы несколько минут промедления, и весь парламент взлетел бы на воздух! С тех самых пор возникла церемония осмотра данного подвала, которая проводится каждый год в день открытия парламентской сессии.
Суд был быстр в своем решении. Кетсби и другие заговорщики были арестованы и публично казнены в центре Лондона на площади собора святого Павла. Гай Фокс же был вздернут и выпотрошен на дворцовой площадке. Именно ему была уготована самая жестокая казнь (подробности опускаем).
Правда это или нет, несомненно одно, теперь это событие — повод весело провести время ночь на 5 ноября, наслаждаясь праздничным фейерверком и церемониальным сжиганием чучела Гая Фокса на огромном костре.
oren-english.ru
Remember, remember the fifth of November
Gunpowder Treason and Plot.
I see no reason why Gunpowder Treason
Should ever be forgot.
When one person says of another, “What a guy!” it isn’t always meant as a compliment and this can be explained by the history of the word.
On November 5th in the year 1605 the famous Gunpowder Plot was perpetrated as a protest against the sharp enforcement of the anti-Catholic laws of King James I.
The anniversary of this event is celebrated each year in England and is called Guy Fawkes Day in memory of the chief character in the drama.
This fellow Fawkes took a house adjoining the Houses of Parliament in London, tunneled through to the cellar, and concealed a nice fat charge of gunpowder in the coal bin. Unfortunately one of those conspirators betrayed their leader, and this led to the discovery of the plot and Guy Fawkes being tortured and hanged.
On this day it is customary in England to carry an effigy of Fawkes through the streets and then to bum it. The children ask passers-by the traditional phrase “Have you got a penny for the guy, please?” collecting the money to buy fireworks with. In the evening on the 5th of November, the children have a big bonfire, eat roast chestnuts and let off the fireworks.
Many other people, besides Guy Fawkes, have been burned as dummies on November 5th…
Napoleon Bonaparte became a “Guy” many times during his lifetime, and in 1945 a dummy of Hitler was burned on hundreds of fires all over Britain.
“Beefeaters” still search the cellars of the House of Commons and the House of Lords on the first day of a new Parliament, before members take their seats. They have always done so since 1605.
a guy — 1) пугало; чучело 2) парень, малый
Gunpowder Plot — Пороховой заговор
perpetrate — совершать (преступление)
sharp enforcement — ускоренное внедрение
Guy Fawkes Day — День Гая Фокса
to tunnel — проводить туннель
cellar — погреб, подвал
to conceal — скрывать
coal bin — ящик с углём
to betray — предавать, изменять
an effigy — изображение, портрет
roast chestnut — жареный каштан
“Beefeater” — бифитер, солдат охраны лондонского Тауэра
Biography Online
Guy Fawkes Biography
Guy Fawkes (1570 – 1606) The principal figure in the Gunpowder plot to blow up the Houses of Parliament and overthrow the Protestant King James I and restore a Catholic monarch to the throne. The plot was discovered and Fawkes executed. As the main figurehead of the plot to blow up Parliament every year on Bonfire night on 5th November, effigies of Guy Fawkes are often burned.
Guido Fawkes was born in 1570, in York and went to St Peter’s school.
His family followed the Protestant, Church of England religion. However, after his father’s death, his mother remarried a Catholic and Guy made a zealous conversion to the Catholic faith. In 1591, he sold his father’s estate and went to Spain to enlist in the fight against Protestant Netherlands. By the turn of the Century (1600), Protestant England was increasingly suppressing the Catholic faith, and the Catholic religion had to be practised in private. In 1603, Guy Fawkes even went to Spain to try and persuade Phillip III to invade England. He was unsuccessful in his mission. On his return to England, he was recruited by Robert Catesby in an ambitious plot to blow up Parliament, kill King James, and put the Catholic, Princess Elizabeth on the throne.
Guy Fawkes was chosen to play a lead role in the plot; he was chosen because of his mixture of piety and professionalism. The plotters rented a space underneath Parliament and they smuggled in many barrels of gunpowder. Guy Fawkes was planning to light the fuse when King James was in attendance for the opening of Parliament. However, at the last minute, the plot was betrayed and soldiers went to the cellar to find Guy Fawkes with matches in his hands, next to the gunpowder. Fawkes tried to blow the powder up straight away, but he was overpowered before he had a chance.
When he was arrested and questioned, it is claimed that he intended to
“o blow you Scotch beggars back to your native mountains.”
In an attempt to justify his actions, he also said:
“A desperate disease requires a dangerous remedy.” (6 November 1605
Guy Fawkes’ signature of confession after torture.
Guy Fawkes was taken to the Tower of London where he was tortured on the rack; this torture caused him to reveal the name of those involved in the plot, and all the main protagonists were caught. Even without his confession, the government might have rounded up all the plotters, it is not clear his torture was necessary. Some reports say he was several inches taller after being stretched on the rack.
After being found guilty, Guy Fawkes was hung, drawn and quartered outside parliament on the 31st January 1606. Reports of Guy Fawkes suggested that he was a restless person and after losing his inherited property he became a discontented spirit interested in taking part in a revolutionary and violent act.
“Guy Fawkes was a man of desperate character. In his person he was tall and athletic, his countenance was manly, and the determined expression of his features was not a little heightened by a profusion of brown hair, and an auburn-coloured beard. He was descended from a respectable family in Yorkshire, and having soon squandered the property he inherited at the decease of his father, his restless spirit associated itself with the discontented and factious of his age.”
“A Brief History of “The Gunpowder Plot” from The Amulet (1828)
The attempted assassination of the King led to a new crackdown on the practice of Catholicism and led to anti-Catholic legislation which lasted until the Nineteenth Century. In popular culture, the failed plot is celebrated as Bonfire Night with fireworks and big fires, where an effigy of Guy Fawkes (or another more modern unpopular person) is put on the fire.
Other conspirators in the gunpowder plot include:
Guy Fawkes, or, a Complete History of the Gunpowder Treason
Related links
English people – Famous English men and women. From Anne Boleyn and Queen Elizabeth I to Henry VIII and Winston Churchill. Includes the great poets – William Shakespeare, William Blake and William Wordsworth.
Great Briton list – Top 100 famous Britons as voted by a BBC poll. Including Winston Churchill, William Shakespeare, Thomas Cromwell and Queen Elizabeth I.
Famous Revolutionaries – People who inspired or began revolutions. Including Spartacus, Joan of Arc, George Washington, Karl Marx.
Ночь Гая Фокса
Фанаты британского сериала «Шерлок» были просто шокированы, когда доктора Ватсона едва не сожгли на площади посреди Лондона в первой серии третьего сезона. Как вы знаете, в этой экранизации действие историй о Шерлоке Холмсе перенесено в 21 век. Так откуда костер посреди Лондона в наше время?
Оказывается, преступник, замысливший совершить переворот, точно знал, в какую ночь следует отвлечь внимание Холмса. Это ночь Гая Фокса.
Давайте разберемся, кто такой Гай Фокс и почему в его честь каждый год в Англии жгут костры?
Немного истории
За что католики невзлюбили короля Якова I? Оказывается, он не оправдал их надежд и не отменил огромные штрафы и ограничения, которые на католиков наложила предыдущая королева Елизавета I. Итак, у заговорщиков созрел план – одним взрывом устранить всю правящую верхушку, а на престол посадить короля-католика. Изначально пятерка католиков-мятежников состояла из «автора» заговора — Роберта Кейтсби, Джона Райта, Томаса Уинтера, Томаса Перси и пресловутого Гая (Гвидо) Фокса. Позже они наняли еще восьмерых помощников.
В воображении Холмса в похожей ситуации террористической угрозы все выглядело впечатляюще:
К счастью, один из соучастников порохового заговора, Френсис Грешам, за день написал мужу своей сестры, британскому лорду Уильяму Паркеру Монтиглу, чтобы тот не посещал заседание в намеченный день. Лорд спас жизни многих соотечественников, показав полученное письмо королю. Гай Фокс был пойман в подсобках Вестминстерского дворца, что называется, с поличным, арестован и отправлен в Тауэр. Дальнейшая его судьба печальна. В ходе пыток он выдал имена своих соучастников, которые впоследствии были казнены, а сам он четвертован.
Обрадованные жители Лондона, узнав об устраненной опасности, принялись жечь костры на улицах и праздновать свое спасение. Это и стало ежегодной традицией в Великобритании.
С этим событием связана еще одна традиция, строго соблюдаемая по сей день. Это церемониальный осмотр подсобных помещений здания Парламента стражами, после которого начинается торжественная церемония открытия сессии Парламента, на которой присутствует английская королева.
Традиции празднования
Итак, у англичан есть повод прекрасно повеселиться и провести время с друзьями. В вечер празднования принято приглашать гостей на праздничный ужин, который заканчивается весьма необычно – сжиганием чучела Гая Фокса. Чучело делают из старой одежды, набитой соломой и газетами. Заодно многие семьи сжигают накопившийся во дворе мусор и прощаются с осенью. Если семья не успела как следует подготовиться к празднику, готовое чучело можно купить в магазинах.
На стол принято подавать блюда, приготовленные на открытом огне (запеченный в углях картофель, сосиски или куриные ножки на гриле). Традиционный десерт — яблоки-тоффи с сиропом и сладости из жженого сахара. Однако, есть и шутливая традиция на десерт подавать печенье, и одному из гостей может достаться незабываемое печенье с перцем чили. Тогда Ночь костров запомнится и по собственным ощущениям!
Дети веселятся вовсю и могут выпрашивать мелочь со словами “Penny for the Guy!” («Монетку для отличного парня Гая!»). Собранные таким образом деньги тратятся на петарды. Ночью все громыхает и светится от взрывов петард и восхитительных фейерверков. В парках проходят костюмированные представления и карнавальные шествия, но вход на некоторые из них платный.
Что интересно, в Англии есть организация Edenbridge Bonfire Society. Каждый год ее организаторы изготовляют чучело самой непопулярной знаменитости, которое впоследствии сжигается на костре. В число таких «счастливчиков» попали футболисты Марио Балотелли и Уэйн Руни, телеведущие Кэтти Хопкинз и Джимми Сэвил и другие. В прошлом году общество изготовило и сожгло 10-метровое чучело Жозе Мануэла Баррозу – президента Европейской комиссии. Поговаривают, что в этом году могут сжечь чучело экс-президента ФИФА Йозефа Блаттера. Более того, некоторые букмекерские конторы принимают на это ставки!
Сжигание подобных чучел является гвоздем программы в Ночь костров.
Ночь Гая Фокса празднуют не только в Великобритании, но и в ее бывших колониях (Новой Зеландии, Австралии, Южной Африке и т.д.).
Следы в культуре и не только
Событие это обогатило не только язык. Аллюзии на «Пороховой заговор» содержатся в фильме “V – значит вендетта”, который был снят по комиксу Алана Мура с аналогичным названием. Художник Дэвид Ллойд специально для фильма создал маску Гая Фокса (или Анонимуса), черты которой действительно напоминают прототипа. В экранизации акцент смещен в сторону того, что Гай Фокс не преступник и предатель, а человек, бросающий вызов тоталитаризму и борющийся за правду. Поэтому маска Анонимуса благодаря фильму стала символом бунта против системы. Изначально она символизировала борьбу против истеблишмента, но сейчас настолько прочно вошла в поп-культуру, что знает ее каждый школьник. Этот образ стал не менее растиражированным, чем изображение Че Гевары.
А в прошлом году в Лондоне в Ночь Гая Фокса прошел анонимный протест «Марш миллиона масок». Его организовали хактивисты – хакеры-активисты, основавшие движение «Анонимус». Протест был направлен против массовой слежки со стороны спецслужб, ограничений и нарушений прав человека. К сожалению, не обошлось без столкновений с полицией. Это далеко не первая акция протеста и маска постепенно все более ассоциируется с этим движением. Более того, хакерская группа каждый год «отмечает» Ночь Костров кибератаками на сайты крупнейших компаний и организаций. Их жертвами становились международная платежная система PayPal, фан-сайт Леди Гаги, телекомпания NBC и даже правительственные сайты многих государств.
Как бы то ни было, этот день, вернее ночь, вошла в историю, и печальная история незадачливого террориста каждый год служит напоминанием и назиданием потомкам, что шутки с монаршей семьей плохи. А главное, такой исторический провал больше не празднуют ни в одной стране мира!
Презентация к уроку
Урок проводился в 6 классе. Английский язык в этом классе изучается со 2 класса. Математика изучается по учебнику «Сферы» авторов Бунимовича Е.А., Дорофеева Г.В., Суворовой С.Б. и др.
| Цели предмета «Английский язык»: | формирование умений речевой деятельности |
| Образовательная цель: | знакомство с традициями Великобритании |
| Развивающая цель: | развитие мотивационной сферы ребенка, интереса к языку. |
| Воспитательная цель: | воспитание толерантности |
| Задачи урока: | 1. совершенствовать слухопроизносительные навыки речи; 2. обучить реактивной реплике; 3. развить навыки аудирования с целью извлечения заданной информации |
| Цели предмета «Математика»: Практическая цель урока | отработка практических навыков в вычислении процентов |
| Образовательная цель: | знакомство с широтой применения в жизни процентных вычислений; закрепление и обобщение знаний по теме «Проценты» |
| Развивающая цель: | Расширять знания учащихся, развивать познавательный интерес, творческую активность, интеллект. Способствовать развитию интереса к математике; умений применять новый материал на практике и в жизни. Формировать владение интеллектуальными умениями и мыслительными операциями; |
| Воспитательная цель: | воспитание чувства долга и ответственности за результат собственной деятельности; воспитание чувства коллективизма, умения слушать мнение товарищей, трудолюбия. |
| Задачи урока: | закрепить и проконтролировать умение решать задачи на вычисление процента от числа; на нахождение числа по его проценту; развивать навык устного счета. развивать интерес к урокам математики, английского языка. |
| Оснащение: | — раздаточный материал (ксерокопии с заданиями к видеосюжету из учебного пособия «THIS IS BRITAIN, LEVEL2»); — DVD «THIS IS BRITAIN. LEVEL 2»; — авторская компьютерная презентация, |
| Языковой материал: | лексика по теме. |
Ход урока
1 слайд презентации. Вступительное слово учителя математики:
2 слайд. Вступительное слово учителя английского языка:
Good morning everyone. Today we are going to travel back in time and investigate a terrible crime which was almost committed. My colleague will help me to look into this matter.
(Формирование слухового и звукового образов новых лексических единиц посредством хоровой и индивидуальной отработки.)
Thanks. Now listen to the rhyme and translate it. (Прослушивание стихотворения с опорой на текст.) 3 слайд.
P1, translate the rhyme, please. Thanks.
Let’s see whose memory is the best. I’m going to remove the rhyme from the screen, line by line. Try to memorize the first line now. Who can recite it? P2? Very good. And now I’m removing the second line. (Постепенно удаляются все строчки. Учащиеся запоминают все стихотворение строчку за строчкой). Who wants to recite the whole poem?
Do you want, P3? Great. You’ve got a perfect memory. Let’s recite it together. Very good.
And now fasten your seatbelts, our time machine is going to travel back in time to follow the history of the Gunpowder plot. P4, P5 and P6 will help us to know more about it. Listen to them attentively and be ready to do a quiz afterwards.
P4: James the First became King of England in 1603. He was a Protestant and didn’t like Catholics.
In 1604, Robert Catesby, an English nobleman, and a group of other Catholics decided to kill the King. Guy Fawkes was one of the plotters.
P5 (Robert Catesby): Guy, let’s blow up the Houses of Parliament!
P5 (Robert Catesby): You are a Catholic, I’m a Catholic and our king hates Catholics. We’ll blow up the Houses of Parliament and destroy the King and his family!
P6 (Guy Fawkes): When and where?
P5 (Robert Catesby): On the 5 th of November, at the opening of the Parliament.
P6 (Guy Fawkes): Excellent! What must I do?
P5 (Robert Catesby): You’ll help to smuggle the gunpowder to the cellar under the building, guard it, and: finally,: light the fuse! (подает Гаю Фоксу спички, оба смеются)
P4: Guy Fawkes was a soldier and an explosives expert.
He was given the job of keeping watch over the barrels and lighting the fuse.
At last 36 barrels of gunpowder were secretly moved to the cellar and hidden behind firewood.
But in autumn 1605 one of the plotters wrote an anonymous letter to his relative, a member of the Parliament, asking not to go there on the fifth of November. The king found out about the letter and ordered to search the cellars.
Guy Fawkes was found with the gunpowder.
He was arrested and taken to the Tower of London. So the king wasn’t killed.
Since that time English people have been celebrating Guy Fawkes Night.
Учитель английского языка: Thank you, children, for your overview and reconstruction. I hope, everyone liked your performance. Let us see if your listeners were attentive and memorized all the facts.
Now, class, answer the questions about the Gunpowder plot choosing an appropriate answer each time.
Учитель английского проводит проверку понимания текста учениками в виде теста.
Тексты читает ученик. GUY FAWKES QUIZ
Учащиеся отвечают на вопросы по прослушанному тексту.
Thanks a lot. I see you understood the story very well. Now imagine, please, that you are real scientists and explorers. With the help of Mathematics try to figure out whether Guy Fawkes would have really destroyed the Houses of Parliament if he had lit the fuse. I’ll give the floor to my colleague now.
Вспомним понятие процента (фронтальная работа с классом). Устно ученики отвечают на вопросы: что такое процент, как найти процент от числа, как найти число по его проценту. Работа по 20-24 слайдам презентации.
А теперь решим задачи.
Задача № 1 (слайды 25-27).
В парламенте было 80 депутатов, среди которых 3 независимых депутата, а остальные представляли интересы двух партий. Число депутатов от первой партии на 20% больше, чем от второй. Сколько депутатов от каждой из двух партий было представлено в парламенте?
Решение (сопровождается схемой и наводящими вопросами. Слайд № 27 рекомендуем использовать, если задача учащимся «не дается»).
Пусть во второй партии было х депутатов.
Известно, что в первой партии депутатов на 20% больше, чем во второй.
Значит, депутатов в первой партии было х+0,2х.
По условию задачи составим уравнение: х+0,2х+х=80-3, откуда х=35.
Ответ. Во второй партии было 35 депутатов, а в первой 42 депутата.
Задача № 2 (слайд 28).
Первоначально заговорщики планировали прорыть подземный ход, но за месяц построили 30% тоннеля. Какова длина тоннеля, если осталось построить 147 м?
Решение (сопровождается схемой, обсуждаются разные способы решения).
Задача № 3 (слайд 29).
Подвал имел высоту 1,8 м. Его ширина составляла 330% высоты, а длина 220% ширины.
Найдите площадь подвала и округлите до целых.
Решение (сопровождается схемой).
Ответ: 78 квадратных метров.
Задача № 4 (слайд 30).
Решение. 
Задача № 5 (слайд 31). Виновен ли Гай Фокс?
Решение (обсуждаются разные способы решения). 
.
Слайд 32. Фрагмент аналогичного взрыва, осуществленного группой британских энтузиастов на макетах (на английском языке).
Слайд 33. Фрагмент фильма «V for vendetta » о взрыве парламента и Биг Бена.
Учитель английского языка:
You’ve done really well. Do you want to see how English children celebrate Guy Fawkes Day? OK. I’ll give a photocopy of Activity Sheet 6 to each of you.
Учитель раздает ксерокопии с заданием из учебного пособия «THIS IS BRITAIN. LEVEL 2», издательство Oxford University Press.
The photos show some things which are associated with this festival. Watch a video clip and match the vocabulary items to each photo by drawing a line with a pencil. Work with a partner. (Парная форма работы)
Просмотр видеосюжета «Bonfire Night». (DVD «THIS IS BRITAIN, LEVEL 2», издательство Oxford University Press.)
Проверка правильности выполнения задания.
Good work. Do you like the tradition of celebrating Guy Fawkes Day? Why? Why not? Would you like to have the same celebration and burn a scarecrow of Guy Fawkes? We can do it today outdoors. Our final task is to do a crossword and find out the ‘mystery words’. Work in groups of four, each with a group leader. The quickest team will carry the guy.
Учащиеся в группах разгадывают кроссворд. (Template 2, учебное пособие «THIS IS BRITAIN, LEVEL 2»,издательство Oxford University Press.)
Проверка правильности выполнения задания. Выбор команды-победителя.
I’m so pleased with your work today. Before we go out to burn the guy, put down your homework.
I’d like you to write about a special day in our country on Activity Sheet 9 at home. Draw a picture or use a photo to illustrate.
Подведение итогов урока, награждение команды-победительницы, выставление оценок по математике.
Сжигание чучела Гая Фокса, согласно традициям Великобритании.
