Итоговый индивидуальный учебный проект «Города-побратимы Волгоград-Ковентри»
Содержимое разработки
муниципальное общеобразовательное учреждение
«Средняя школа № 75 Красноармейского района Волгограда»
Итоговый индивидуальный учебный проект
учитель английского языка
Ночной налет на Ковентри…………………………………………………5
Послание из Ковентри в Сталинград……………………………………. 7
Комитет англо-советского единства……………………………………….8
Послание из Сталинграда в Ковентри……………………………………..9
Меч Сталинграда в Ковентри……………………………………………..13
Скатерть и меч в Сталинграде……………………………………………..15
Coventry ’ s twin city – Volgograd ……………………………………………17
Список используемых источников………………………………………. 19
Цель проекта: создание презентации, посвященной городам–побратимам – Волгоград-Ковентри.
— найти информацию о городах-побратимах Волгоград-Ковентри;
— систематизировать полученную информацию;
— составить словарь по теме «Война»;
— создать мультимедийную презентацию.
Этапы работы над проектом:
— подготовительный (выбор темы, руководителя проекта, составление плана действий по выполнению проекта);
— основной (сбор информации, создание презентации);
— заключительный (защита проекта, рефлексия).
Срок реализации проекта – март-апрель 2016г.
Тип проекта – информационный.
Формы результатов проекта – мультимедийная презентация.
Методы работы над проектом – поисковый, метод сравнения, анализа.
Предметная область – английский язык.
История дружбы Ковентри и Волгограда
Ночной налет на Ковентри
Превратившийся с конца XIX в. в большой город (более четверти миллиона населения), Ковентри был крупным центром оборонной промышленности. Именно по этой причине он 14 ноября 1940 г. в ходе воздушной Битвы за Англию был подвергнут фашистской авиацией страшной бомбардировке. В то время договор с Германией не позволил нашей прессе дать описание и должную оценку этому событию. Позже, когда Великобритания стала нашим союзником в войне, мы узнали, что появилось слово «ковентрировать» город — разрушить его ударами с воздуха. Так позднее фашистская авиация ковентрировала Севастополь и Сталинград, а авиация наших западных союзников — города Германии и Японии.
С помощью ракет, сбрасываемых на парашютах, наземные цели были хорошо видны и непрерывная бомбардировка Ковентри продолжалась в течении одиннадцати часов. Некоторые бомбы были нацелены на промышленные объекты, расположенные в окрестностях города, однако другие сбрасывались на центр города, создавая разрушающую стену огня, в которой сгорели 4 330 домов и три четверти фабрик города. Число поврежденных зданий составило 60000. Всполохи огня поднялись на 100 футов (30 метров) в небо, а отсветы пожара были видны на расстоянии 150 миль (220 км). Среди первых зданий, которые были разрушены в начале налета, был Собор Св. Михаила, единственный английский собор, пострадавший во время войны.
При налете погибло 554 мужчин, женщин и детей, а 865 было ранено. Эта бомбардировка ознаменовала собой начало новой эры воздушных налетов, и в последствии немцы стали называть такие налеты «ковентрийскими». Решение восстановить кафедральный собор было принято на следующее утро.
Восстановление стало не признанием поражения, а символом веры и надежды в будущее мира. Дик Ховард, тогдашний настоятель кафедрального собора, мелом написал на разрушенной стене:«Господь, прости». Он подчеркнул, что он просил Господа «простить не им», а просто «простить», так как все мы нуждаемся в прощении. Эти слова были направлены на то, чтобы загасить чувство злобы и ненависти в сердцах жителей Ковентри и направить их на путь всепрощения и примирения.
В последующем году были совершены новые налеты на Ковентри, особенно разрушительными были налеты 8 и 10 апреля 1941 года, всего немцы бомбили Ковентри 41 раз, последняя бомбардировка была в августе 1942 года. К концу войны в результате налетов в Ковентри погибло 1236 человек, из них 808 лежат в братской могиле кладбища на Лондон-Роуд. В числе других погибших были добровольцы, работавшие в городе Ковентри во время войны, их тела были вывезены домой родственниками в простых сосновых гробах. Многие тела никогда не были опознаны.
Послание из Ковентри в Сталинград
Многие люди в Великобритании, включая жителей Ковентри, сочувствовали русским людям. Женщины Ковентри отправили послание поддержки женщинам Сталинграда. Они выбрали Сталинград, так как он был схож по размерам с Ковентри и являлся промышленным центром.
Текст послания гласит:
«Из города, растерзанного в клочья главным врагом мировой цивилизации, наши сердца тянутся к вам, тем, кто гибнет и страдает гораздо больше нашего». Надо полагать, что это послание относилось ко всем людям Советского Союза, а не только к жителям Сталинграда, так как это было еще до начала обороны Сталинграда. Тысяча листовок, начинавшихся этими словами, была распространена на заводах, в магазинах и женских организациях Ковентри. Был получен очень теплый отклик, особенно на фабриках, и шесть тысяч подписей было поставлено и переплетено в книгу с гербом и регалиями Ковентри на обложке.
В то же время следующее приветствие было телеграфом отправлено в Сталинград:
Комитет англо-советского единства
Месяц спустя члены горсовета Ковентри Сидней Стрингер и Джордж Ходкинсонначали формировать комитета англо-советского единства, членами которого стали настоятель кафедрального собора и управляющий барклаевского банка, а сформирован он был 2 ноября 1941 года. Член горсовета Робертс высказал свои сомнения в отношении использования слова «советский». Он полностью стоял за англо-русское единство, однако заявил, что общепризнанно, что термин «советский» означает форму управления, с которой не все согласны. Однако он не настаивал на своей точке зрения.
В январе 1942 года в Ковентри прошла англо-советская неделя. Проводились танцы и парады на улицах, а Мальком Саржент дирижировал Лондонским симфоническим оркестром. В школах показывали русские фильмы и были собраны денежные средства.
Послание из Сталинграда в Ковентри
В Сталинграде в мае 1942 года приветственное послание женщин Ковентри обсуждалось на съезде женщин и позднее на 285 женских собраниях на заводах и предприятиях города. Более 36000 женщин посетило эти собрания и был подготовлен проект письма.
«Вам, славным женщинам Ковентри, мужественным патриоткам Англии, шлем мы свой горячий привет. В дни решающих битв на полях великой освободительной войны, нам, советским женщинам, особенно дороги те чувства солидарности, которые проявляете вы, наши зарубежные товарищи по общей борьбе.
«Сестры наши боевые, дочери великого английского народа. С каждым днем войны крепнет наша дружба. Нас объединяет чувство жгучей, священной ненависти к врагу, мы едины в своем стремлении уничтожить фашистских варваров. Да здравствуют женщины Ковентри, помогающие разгрому фашизма. Женщины Ковентри заслужили безграничную симпатию наших людей».
Подписи к ответному посланию были собраны в альбом. Однако, этот альбом прибыл в Ковентри только через 8 месяцев.
23 августа 1942 года было воскресенье. Город жил обычной жизнью. Даже работал театр, Многие горожане загорали на волжском пляже. В 16 часов 18 минут завыли сирены «воздушной тревоги». Отбоя этого сигнала уже не последовало. В течение недели бомбежки практически не прекращались, пока город не был стерт с лица земли. В некоторые моменты над городом находились до 82 самолетов одновременно. Практически уничтожены были все пристани, железнодорожные станции. Выгорела вся центральная часть города, на 90 процентов Ворошиловский район. Немцы, прорвавшиеся к Волге у поселка Рынок, вывели из строя городской водопровод. Пожары стали вовсе неуправляемыми. Сгорели почтамт и телеграф.
Панихиду по невинно убиенным служат в недавно возрожденной церкви на набережной, а также 23 августа приходят к памятнику всем погибшим в те жуткие дни бомбежки.
Кстати, сама дата бомбежки была мистически зловещей: тремя годами ранее, в 1939-ом, именно 23 августа был подписан советско-германский пакт «о ненападении» друг на друга.
В телеграмме жителям Сталинграда от 14 октября 1942 года от мэра Ковентри А.Р. Гриндлея написано:
«Жители Ковентри никогда не забудут те жертвы, которые понес Сталинград. Они выражают вам, жителям Сталинграда, чувства симпатии и восхищаются вашим мужеством и железной решимостью сражаться до Победы».
20 января 1943 года в Ковентри, госпожа Майская, жена советского посла в Великобритании, вручила мэру города Эмили Смит книгу с подписями с женского съезда, прошедшего год назад. Многие из подписавших книгу были убиты в боях, включая Ольгу Ковалеву, которая погибла, при патрулировании территории тракторного завода и Марию Егунову, награжденную за храбрость, проявленную при подвозе боеприпасов и продовольствие на лодке.
На фото: г-жа Майская вручает книгу с подписями Эмили Смит
Битва за Сталинград
Однако битва продолжалась еще несколько недель, хотя советское контрнаступление, так называемая операция Уран, под руководством маршала Георгия Жукова началась 19 ноября. В ходе этой операции постепенно проходило окружение 6-ой немецкой армии, так что 2 февраля 1943 года, Сталинград был полностью освобожден и командующий 6-ой немецкой армии генерал Паулюс сдался. Эта победа стала решительным поворотом в ходе Второй мировой войны.
Перепись после окончания битвы показала, что в городе выжило 9796 человек. Среди них было 944 ребенка, из которых только девять воссоединились со своими родителями. В ходе битвы было уничтожено восемьдесят процентов зданий и 100 школ. В последующие годы начался невиданный ранее процесс восстановления города.
Клементина Черчилль, жена премьер-министра Великобритании Уитстона Черчилля, посетившая Волгоград в 1945 году и позднее писала:
«Что за страшная сцена разрушения предстала моим глазам. Сперва я подумала, что это очень похоже на разрушения в центре Ковентри или разбомбленные здания вокруг собора Св. Павла, только гораздо огромнее, казалось им не было конца. Одно из зданий, на которое я обратила особенное внимание было разрушено, но укрыто брезентом и как бы спрятано. Мне сказали, что в подвале этого здания русские поймали фон Паулюса, немецкого командующего. Я подумала, что это было отличительной чертой русских, приложить все усилия к тому, чтобы сохранить эту руину, так как она имела для них такое большое символическое значение. Она олицетворяла долгожданную победу над врагом в одной из самых нечеловеческих битв в истории человечества. Сталинград был поворотной точкой в ходе войны, это будут помнить многие и многие поколения русских людей».
Скатерть женщин Ковентри
Позднее в тот месяцЭмили Смит (мэр Ковентри) и 830 других женщин (и несколько мужчин) написали свои имена на скатерть. Каждый из них должен был заплатить за подпись шесть пенсов в фонд медицинской помощи Сталинграду. В последующие два года Мей Адамс вышила эти имена на скатерти.
Г-жа ИнидТрент (ныне Мейел) которая являлась почетным секретарем Ковентрийского комитета англо-советского единства в 1941-1949 годах и отвечала за организацию многих мероприятий пишет: «Создание скатерти для Сталинграда было идеей г-жи Мей Адамс, которая была представителем в комитете англо-советского единства от женской гильдии Локхорст-лейнкооператив. Она начала вышивать на скатерти в феврале 1943 года, когда Сталинград был освобожден и пользовалась каждой возможностью, чтобы попросить людей поставить свои подписи на скатерти и внести свой денежный вклад в фонд медицинской помощи Советскому Союзу.»
Меч Сталинграда в Ковентри
Более 15000 людей пришли посмотреть на меч Сталинграда, выставленный у башни кафедрального собора в Ковентри 9 ноября 1943 года.
на фото: Сталинградский меч, охраняемый гвардейцами с обнажёнными штыками, у кафедрального собора Ковентри (CoventryEveningTelegraph, 9 ноября 1943 года).
Переданные Англией документы хранятся в музее-панораме «Сталинградская битва».
Первая попытка установления дружественных связей
В 1944 году Чарльз Баррат, член горсовета Ковентри, написал ряд писем, надеясь установить «дружественную связь» между Ковентри и Сталинградом, которая должна была бы «найти свое проявление во взаимных визитах дружбы. нахождении друзей по переписке. и обменом литературой и информацией». Связь в те годы была плохой и на многие письма ответа получено не было. Это было и неудивительным в той ситуации. Однако формирование этой дружественной связи стало первым актом «побратимства» двух городов.
Скатерть и меч в Сталинграде
Скатерть была официально вручена 31 марта 1947 года на официальном ужине, в присутствии И.Ф. Зименкова, председателя Сталинградского Совета, Бабаева, азербайджанского драматурга и полковника Иванова из министерства сельского хозяйства СССР.
Меч и скатерть г.Ковентри хранятся в Волгоградском Государственном музее обороны, в зале подарков народов мира героическому Сталинграду (фото из альбомов).
На мече выгравированы слова :
«Стойким Жителям Сталинграда в подарок от английского короля Георга VI в знак безграничного уважения от людей Великобритании».
Побратимы уже 72 года
Ковентри и Волгоград (Сталинград был переименован в 1961 году) побратимы уже более 70 лет. Эта дружба продолжалась даже в самые темные дни холодной войны. Благодаря этой дружбе стало возможным огромное количество визитов жителей двух городов по обмену в управленческой, культурной и образовательной сферах, а также к частные поездки в рамках культурного и туристического обмена.
Volgograd was founded in 1589 as Tsaritsyn, a fortress on the south eastern frontier of Russia.
Volgograd is the capital of the Volgograd Oblast in southern Russia and has a population of 1,011,417. Volgograd is an important industrial, commercial, and trans-shipment centre of Russia. A railway centre and a major River Volga port, it is linked to the River Don by the Volga-Don Canal, constructed between 1950 and 1957. Previously known as Stalingrad, during World War II the city was a strategically located industrial centre, and a vital German objective. A large German force mounted an assault on the city on August 20, 1942, after a period of heavy air raids. A successful Soviet counter-offensive began on November 19, and on February 2, 1943 the Sixth German Army surrendered, so ending the German advance into the Union of Soviet Socialist Republics (USSR). German casualties alone totalled more than 300,000, and the Soviet city was almost completely destroyed. Rebuilding began immediately after the war. The city was renamed Volgograd in 1961.
Всемирный день породненных городов
Всемирный день породненных городов
Наша дружба вовек нерушима
Поклянёмся, так будет, всегда.
И стоять будут гордо, красиво
Наши братские города.
Василий Пронь,
«Побратимы», 2016
Однажды в календаре знаменательных дат появился Всемирный день породненных городов. Выпадает он на последнее воскресенье апреля. Весенняя дата для празднования этого дня была выбрана Всемирной федерацией породненных городов (ВФПГ) в 1962 году. Первые официальные торжества состоялись в следующем 1963 году.
Главная цель побратимства городов – обмен опытом между муниципалитетами городов, сотрудничество в образовательной, культурной, социальной и спортивной сфере, и экономическое сотрудничество. Два города становятся по отношению друг к другу «названными братьями», т. е. если один попал в беду, то другой обязан прийти на помощь.
Не остался в стороне и наш родной город. Муниципальным образованием город Алексин установлены побратимские связи с тринадцатью городами – Российской Федерации ближнего и дальнего зарубежья.
15 лет назад, 24 мая 2003 года, были подписаны первые соглашения об установлении побратимских связей Алексина с городами Елабуга (Республики Татарстан), Дзержинский (Московской области) и Вельки-Кртиш (Республики Словакия).
В ходе мероприятия ребята узнали, сколько городов-побратимов у Алексина и как они называются, когда они стали побратимами, какие достопримечательности есть в этих городах и что можно увидеть, если приехать в гости.
А более подробно с историей городов-побратимов Алексина гостей встречи познакомила книжная выставка «Алексин и его города-побратимы», подготовленная к мероприятию.
Школьники посмотрели документальные фильмы «Удивительное рядом. Елабуга» и «У Евпатории появился новый брат!». Ребята с удовольствием приняли участие в занимательной викторине «Весёлая география», по итогам которой активно участвующие получили на память закладку «Города-побратимы города Алексина».
Статус «города-побратима» означает признание и высокую степень доверия. Празднование этого дня необходимо для того, чтобы познакомиться с жизнью, культурой и историей других городов и народов, установить более крепкие дружеские связи между ними.
Н. И. Тонких,
библиограф Справочно-библиографического отдела ЦГБ
Сценарий «Дружба без границ» (города-побратимы Алексина) Составитель: Н.И. Тонких, библиограф Справочно-библиографического отдела ЦГБ
Презентация «Дружба без границ» (города-побратимы Алексина) Составитель: Н.И. Тонких, библиограф Справочно-библиографического отдела ЦГБ
Закладка «Дружба без границ» (города-побратимы Алексина) Составитель: Селиверстова Л.Н., библиограф Справочно-библиографического отдела ЦГБ
специалист в области арт-терапии
Описание презентации по отдельным слайдам:
Вы Вы Диалог культур. Роль городов-побратимов в его развитии
Вторая мировая война. Возникновение движения городов-побратимов. В 1942 году советский город Сталинград и английский город Ковентри стали городами-побратимами.
Скатерть Ковентри «Лучше маленькая помощь, чем большое сожаление». Эмили Смит (мэр Ковентри) и 830 других женщин написали свои имена на скатерти. Каждый из них должен был заплатить за подпись шесть пенсов в фонд медицинской помощи Сталинграду.
В 2008 году жители Волгограда создали «Сталинградскую скатерть» для передачи ее в город Ковентри в честь 65-летия побратимских отношений между двумя городами. Скатерть Волгограда
Меч Георга Ⅵ На мече выгравированы слова: «Стойким жителям Сталинграда в подарок от английского короля Георга VI в знак безграничного уважения от людей Великобритании».
Ванкувер-Одесса В 1944 году канадский портовый город Ванкувер стал городом-побратимом только что освобожденного советского портового города Одессы.
«Друзья не стреляют в друзей» После окончания Второй мировой войны идею народной дипломатии в 50-е гг. ХХ столетия предложил президент США Дуайт Эйзенхауэр, приведя в качестве обоснования тезис «Друзья не стреляют в друзей». СССР один из первых поддержал идею развития народной дипломатии. Сегодня 150 городов России имеют 600 городов-побратимов в зарубежных странах.
Москва Москва и города-побратимы
Донецк в 1970 году ЮНЕСКО признало Донецк самым озеленённым из промышленных городов мира. «Город миллиона роз» Донецк сегодня
Гуманитарная помощь городам-побратимам Донецку, Донбассу, Славянску, Луганску…
Нижний Новгород и города-побратимы
Выкса-Жлобин города-побратимы с 2005 года Жлобин – Выкса: связи крепнут…
Корень учения горек …
Благодарим за внимание! Все флаги в гости к нам!
Номер материала: ДБ-244541
Не нашли то что искали?
Вам будут интересны эти курсы:
Оставьте свой комментарий
Подарочные сертификаты
Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.
Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.
Все за сегодня
Политика
Экономика
Наука
Война и ВПК
Общество
ИноБлоги
Подкасты
Мультимедиа
Общество
Рассказ о городах-побратимах: как Ковентри и Сталинград придумали эту идею
Спустя два года после того, как в ходе Второй мировой войны был разрушен Ковентри, чувство солидарности со Сталинградом, который постигла тяжелейшая участь, заставила женские организации установить контакты с этим русским городом. Возникли узы дружбы, пережившие самые трудные периоды холодной войны.
Под кольцевой дорогой к северу от городского центра Ковентри есть несколько настенных росписей. На них нарисованы руки, протянувшиеся друг к другу через океан. Когда-то яркие и живые рисунки поблекли, покрылись потеками от воды и голубиным пометом. На грязном бетонном столбе на поцарапанной и выцветшей табличке до сих пор можно увидеть надпись, объясняющую, что это такое. Это Волгоградская площадь, получившая свое название в 1972 году, когда заместитель мэра Волгограда, прежде носившего название Сталинград, приехал сюда с миссией мира и примирения.
На одном российском вебсайте о Волгоградской площади по-прежнему пишут как о «приятном зеленом месте со скамейками и фонтанами». Однако возникает стойкое чувство, что у российских посетителей ее сегодняшнее состояние вызвало бы такое мощное негодование, что отношения между побратимами были бы разрушены навсегда.
Если хотите, площадь можно назвать мрачным памятником самой идее городов-побратимов. Большинство из 26 побратимов Ковентри даже не удостоились сомнительной чести получить кусок бетонной мостовой своего имени под эстакадой автомагистрали. По всей Европе эти отношения между городами-побратимами ветшают, а некоторые даже разрывают официальные контакты. Одним из таких городов стал Донкастер, где в 2009 году «самый славный супермэр» Питер Дэвис (Peter Davies) отправил в мусорную корзину соглашения с пятью городами-побратимами в Китае, Франции, Германии, Польше и США, чтобы сэкономить, как он заявил, четыре тысячи фунтов стерлингов в год.
Но серьезнее другое. Иногда попытки отказа от соглашений между городами-побратимами предпринимаются как выражение недовольства неприятными политическими режимами. Милан в 2012 году разорвал побратимские отношения с Санкт-Петербургом, когда город принял гомофобский закон против «пропаганды гомосексуализма» среди несовершеннолетних.
Дебаты на эту тему ведутся и в других городах, таких, как Лос-Анджелес. По всей Европе до сих пор действует примерно 40 тысяч соглашений между городами-побратимами, но даже когда они не вызывают особых споров и противоречий, их зачастую считают в лучшем случае ненужными, а в худшем — дорогостоящей причудой местных политиков. Как сказал Питер Дэвис после отказа от соглашений, «идея об утрате культурных связей это бред. От этих поездок пользу получает чуть больше десятка человек. Я понимаю, что это появилось из альтруистских побуждений после войны, но сейчас это просто увеселительные поездки за счет налогоплательщиков».
Но неужели при правильном отношении побратимство городов не может оказывать влияние и приносить людям выгоду, о которой они не подозревают?
В Ковентри идея о побратимстве появилась на следующий день после самой страшной ночи в его истории, 14 ноября 1940 года. После 12 часов немецких бомбардировок, в результате которых 554 человека погибло, а три четверти домов в центре города было разрушено, настоятель кафедрального собора Ричард Говард (Richard Howard) написал на обгоревшей задней стене разрушенного храма: «Отче, прости».
«В то время это было чем-то вроде возгласа изумленного неверия», — говорит местный композитор и деятель искусств Дерек Нисбет (Derek Nisbet), активно участвующий в движении породненных городов.
В Рождество Говард пошел дальше и объявил по радио, что после войны он будет сотрудничать с бывшими врагами, дабы «построить более добрый, более христианский мир». Это привело к созданию побратимских отношений с немецкими городами, разрушенными в ходе бомбардировок союзников — Килем (1947 год) и Дрезденом (1956 год). Но еще до этого у Ковентри уже был первый в мире город-побратим: Сталинград.
В 1942 году Сталинграду грозило полное уничтожение в ходе самого страшного сражения во Второй мировой войне. В Ковентри возникло мощное движение левых сил, агитировавшее Британию за увеличение помощи Советскому Союзу. Внучка тогдашнего мэра Эмили Смит (Emily Smith) Маргарет вспоминает, что ее бабушка получала петиции от коммунистов, призывавших к открытию Второго фронта. Как будто Черчилль со своими генералами послушал бы мэра-лейбориста из английской провинции, к тому же женщину.
Но город сам предпринял немалые усилия для отправки помощи. Один раз 830 человек заплатили по шесть пенсов каждый, чтобы поставить подпись на скатерти, которую затем послали в Сталинград с посланием: «Маленькая помощь лучше большого сочувствия».
«Похоже, что группа женщин в Ковентри посмотрела на карту и увидела, что Сталинград такой же по размеру, как их город, и что там тоже делают трактора, — говорит Нисбет. — Так что это было взаимное чувство доброжелательности».
Ведя свою собственную борьбу за выживание, которой занималась вся Британия, население Ковентри собрало 4 516 фунтов на покупку рентгеновских аппаратов для Красной Армии. По нынешним ценам это примерно 203 тысячи фунтов. В сборе денег участвовали даже дети.
«Мне было около девяти лет, — рассказывает Смит, — и у меня с подругами был прилавок, где мы продавали вещи, чтобы послать деньги Сталинграду. Помню, отец моей подруги был недоволен, потому что принадлежал к консерваторам, но и он тоже дал нам большую луковицу на продажу».
В ответ 36 тысячи женщин в Сталинграде подписали альбом, который затем был отправлен в Ковентри. Затем в 1944 году были созданы официальные «узы дружбы» между двумя городами, хотя в руинах Сталинграда выжило всего 9 796 жителей.
Секретарь городского совета выразил тогда надежду, что эти связи «найдут свое проявление во взаимных обменах визитами, в появлении друзей по переписке, в обмене литературой и информацией».
Спустя 60 с лишним лет именно об этом думают люди, когда собираются наладить побратимские связи. Мы иногда забываем, что это была очень английская реакция на геноцид и массовые разрушения.
Что примечательно, связи между Ковентри и Сталинградом, который в 1961 году переименовали в Волгоград, пережили самые тяжелые моменты холодной войны. Даже в 1981 году, когда Леонид Брежнев наращивал военные расходы, а Тэтчер уводила Великобританию вправо, мэр Ковентри отправился в Волгоград и посадил там дерево в мемориальном парке. Это весьма удивительно, но тогда никто как сегодня не беспокоился столь сильно о нарушениях прав человека в Советском Союзе. Большинство людей исходило из того, что смысл побратимства в налаживании отношений, так как в таких условиях сложнее появиться необходимым для войны ненависти и разногласиям.
Что крайне важно, связи между Ковентри и Сталинградом налаживали в основном не политики, а простые люди, и в основном женщины.
Вопрос о том, как наладить связи между обществами и людьми без одобрения и поддержки со стороны политических режимов, всегда был проблематичным. И даже в таких условиях есть люди, которые считают, что соглашения о побратимстве могут изменить жизнь в наших городах. Это особенно верно в отношении стран, между которыми на политическом уровне существуют разногласия. В 2014 году в рамках дружеских связей Ковентри посетил детский оркестр города Волгограда и исполнил написанную Нисбетом «Песню о побратимах». Время было выбрано, пожалуй, крайне неудачно, так как отношения между Россией и Западом были на самом низком уровне со времен холодной войны.
Оркестр приехал в Британию вскоре после российской аннексии Крыма. «Я был немного обеспокоен, опасаясь от людей вопросов о политике. Но к счастью, ничего подобного не было, — говорит руководитель оркестра Юрий Ильинов. — Об оркестре мы слышали только все самое приятное».
Людей из Ковентри в равной степени были поражены той добротой, с которой к ним отнеслись в Волгограде, несмотря на политический климат.
«Наши хозяева были очень гостеприимны, — говорит Брайан Уинстэнли (Brian Winstanley) из Ротари-клуба города Ковентри, посетивший Волгоград в 2014 году. — Мы ни разу не обсуждали политические вопросы, а если обсуждали, то с усмешкой».
В «Песне побратимов» есть строчка, появившаяся после визита Нисбета и его соавтора Питера Канна (Peter Cann) в одну начальную школу. 10-летний школьник сказал им, что «лучше быть побратимами, чем холодно относиться друг к другу».
Нисбет согласен с теми, кто предлагает разрывать соглашения, не служащие больше своей цели, однако его идея состоит в том, что побратимство должно вернуться к своим радикальным корням. Если Ковентри сумел стать побратимом советского города в 1944 году и немецкого в 1947-м, то почему бы не воплотить эту идею по-новому в современном мире?
«Давайте искать новых побратимов, — говорит он. — В детстве и юности мы думали о России как о таинственной и безымянной угрозе. Я не знал ни одного русского. Но эти детишки, которые встречались с русскими, увидели, что они такие же как мы, и они преодолели эти мысли и чувства. Когда-то Россия была для нас „другой“; но если подумать, кто для нас „другой“ сейчас… то может быть, нам следует породниться с кем-нибудь в Сирии».
Он не первый предлагает искать новых, более неоднозначных и интересных побратимов. В 1980 году Данди стал побратимом города Наблуса на Западном берегу, а в 2011 году один консервативный член городского совета предложил породнить город Ройстон в Хертфордшире с ливийским Бенгази.
Выгоды от побратимства могут быть обоюдными. По словам лорд-мэра Ковентри Майкла Хэммона (Michael Hammon), китайские инвестиции в строительство нового завода по производству такси на городской окраине это «более или менее прямое следствие» контактов, налаженных благодаря отношениям побратимства между их городом и Цзинанем на востоке Китая.
Но какое воздействие отношения побратимов оказывают на жителей Ковентри? Жившие там в 1970-е и 1980-е годы могут поднять на смех идею о том, что они помогли Ковентри стать «городом мира и примирения», как написано на дорожных знаках. По словам профессора социологии Нирмала Пьювора (Nirmal Puwar), который вырос в этом городе, «расизм был широко распространен. Были серьезные нападения, было расистское движение скинхедов, которого все боялись».
Но именно в этом городе межрасовые группы через студию 2 Tone Records навели мосты между регги, панком и культурой скинхедов, воодушевив людей всего мира. Неужели это сплошная фантазия — представить себе связь между идеализмом послевоенного поколения Ковентри и идеализмом начала 1980-х в период пост-панка?
Основатель группы The Specials и лейбла 2 Tone Джерри Даммерс (Jerry Dammers) не согласен с тем, что их борьба с расизмом имела какое-то отношение к побратимству. «Нет, неверно сравнивать это с тем, как Германия после войны вернулась в общее русло, — говорит он. — Но мне кажется, 2 Tone пыталась одновременно бороться с фашизмом и менять мировоззрение».
Но между двумя этим областями есть одна любопытная связь. После битвы под Монте-Кассино в 1944 году молодой британский офицер читал в палате для раненых Библию, подорвавшись на мине и лишившись части ноги. Рядом с ним лежал летчик люфтваффе.
«Я тоже читаю Библию, — сказал ему летчик, о чем британец позднее напишет в своей автобиографии. — И я нашел в ней некое утешение, потому что моя жена и два моих сына погибли в Гамбурге в результате налета британских ВВС».
После войны офицер принял духовный сан и в конце 60-х — начале 70-х служил священником в соборе города Ковентри. В своем страстном стремлении к примирению он даже побывал в Дрездене, где помог спроектировать новый собор взамен разрушенного Королевскими ВВС.
Звали этого священника Гораций Даммерс (Horace Dammers), и он был отцом Джерри Даммерса. Музыкант из оркестра Даммерса Spatial AKA Orchestra не знал о том, что Ковентри стал первым стал городом-побратимом, однако он с энтузиазмом отнесся к той славе, которую это принесло ему.
«Это просто фантастическая часть городского наследия, — говорит он. — Я думаю, Ковентри должен пропагандировать такую историю и ратовать за расширение данного движения. Если все богатые породненные города возьмут шефство и начнут оказывать помощь более бедным городам, скажем, из третьего мира, это придаст им новые силы и смысл, а также подаст пример и позволит учиться друг у друга».
Контекст
Не называйте их городами-побратимами
Foreign Policy 30.12.2009
Учиться друг у друга — в этом должен был заключаться главный смысл побратимства. Коллега Нисбета работник культуры Кэрол Браун (Carol Brown) считает, что мы страдаем от заблуждений, полагая, что в нынешнюю эпоху, когда легко можно отправиться с одного края земли на другой, мы знаем мир просто прекрасно, хотя в действительности это далеко не так. Браун неприкрытая русофилка, и поездки в Волгоград убедили ее в том, что побратимство между двумя этими городами крайне важно в наши непростые времена.
«Мы совсем не понимаем Россию, — говорит она. — Во время Второй мировой войны там погибли более 20 миллионов человек, но люди понятия не имеют о их страданиях. Меня возмущает, когда люди делают выводы, исходя из прочитанного в газетах, и совсем не зная при этом историю».
Она даже застонала, когда я вспомнил о Волгоградской площади. «Это такой позор, — сказала Браун.- Мне всегда стыдно приводить туда людей из Волгограда. Это отвратительно. Когда это место построили, здесь были фонтаны и ландшафтная планировка. Это такой стыд».
Но если отношения между Ковентри и Волгоградом пережили Вторую мировую войну, холодную войну, а теперь переживают противостояние между Западом и Путиным, то запустение на бетонной площадке под эстакадой автомагистрали они точно переживут.
Продолжающиеся культурные обмены между двумя городами это символ того, что вне зависимости от политических перипетий простые люди могут общаться, помогать и вдохновлять друг друга, как они делали это в 1944 году.
Недавно на Волгоградской площади появились признаки реставрационных работ. Возможно, многолетняя международная дружба Ковентри получит, наконец, ту достопримечательность, которую она давно уже заслужила.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
