Изучение немецкого языка
Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения
Der Wald stirbt – Лес гибнет
Перевод
Для Федеративной Республики Германии защита природных жизненных основ является одной из важнейших задач нашего времени. Федеральный канцлер ФРГ разъяснил высокую значимость политики защиты окружающей среды: «Нам всем сокровище природы доверено на время. Мы обязаны обращаться с ним заботливо, беречь его и ухаживать за ним. Это является также государственной задачей. Поэтому охрана окружающей среды как цель государства принята в Основном законе (Конституции) Германии».
Европе угрожает крупнейшая экологическая катастрофа в ее истории. Лес вымирает. В Федеративной Республике больны уже несколько сотен тысяч гектаров леса. Ежегодно увеличивается ущерб, с каждым годом находят все больше деревьев, которые полностью мертвы. В некоторых частях Шварцвальда здоровы только 10% деревьев.
Что является причиной этой болезни? На этот вопрос еще нет точного ответа. Но с большой вероятностью основная причина – загрязнение воздуха, прежде всего загрязнение двуокисью серы и угарным газом. Особенно, по-видимому, опасным ядом для растений является смесь обоих веществ. Большая часть S02 растворяется в дождевой воде и образует серную кислоту. «Кислотные дожди» попадают в почву и повреждают там корни деревьев.
Уже много лет повышается содержание S02 в воздухе. И мы знаем, почему. Мы все еще получаем большую часть электрической энергии из сгорания угля. Угольные электростанции выбрасывают ежегодно много тысяч тонн двуокиси серы. Сюда добавляются также отработавшие газы дорожного движения, отопления и промышленности. Опасность загрязнения воздуха S02 – международная проблема. 50% этого вредного вещества в воздухе поступает из соседних стран Франции и Бельгии, но и Германия экспортирует 50% своей продукции.
Сейчас срочно необходимы такие мероприятия, даже если они затратны:
Природа исчезает
100 Hektar Landschaft werden in Deutschland jeden Tag zugebaut. Das sind eine Million Quadratmeter – Platz für eine kleine Stadt. Tag für Tag wird damit gleichzeitig eine Million Quadratmeter Natur zerstört. Wälder und Felder, Wiesen und Bäche, Moore und Heideland verschwinden. Ihr Platz wird gebraucht für Häuser und Strassen, für Fabriken und Kiesgruben, für Autobahnen und Flugplätze. Mit jedem Stück natürlicher Landschaft verschwinden auch Pflanzen und Tiere, die dort gewohnt haben. Ihre Lebensräume werden zerstört. Wenn so weiter gebaut würde, gäbe es in Deutschland in 140 Jahren kein einziges freies Fleckchen Natur mehr. Soweit darf es nicht kommen. Tiere und Pflanzen brauchen Lebensraum. Und Menschen wollen sich an den Tieren und Pflanzen freuen, wollen sich in der Natur erholen, wandern, Sport treiben, spielen.
Ежегодно в Германии застраивается сто гектаров местности. Это один миллион квадратных метров – место для одного небольшого города. Одновременно с этим изо дня в день разрушается один миллион квадратных метров природного ландшафта. Леса и поля, лужайки и ручьи, болота и полупустыни исчезают. Занимаемое ими место используется для домов и улиц, для заводов и карьеров, для автомагистралей и аэропортов. С каждым кусочком природного ландшафта исчезают также растения и животные, которые там обитали. Их среда обитания разрушается. Если и дальше продолжать так строить, то через 140 лет в Германии не останется больше ни одного природного уголка. Так продолжаться не может. Животные и растения нуждаются в среде обитания. И люди хотят радоваться животным и растениям, хотят отдыхать на природе, ходить в походы, заниматься спортом, играть.
Natur kann sich nicht wehren. Sie braucht den Schutz durch uns. Viele Leute arbeiten heute schon mit großem Einsatz daran, bedrohte Lebensräume zu erhalten. Sie schreiben an Politiker, sie sammeln Unterschriften und kaufen Landflächen auf, sie pflanzen Bäume und pflegen kostbare Lebensräume bedrohter Tiere und Pflanzen. Jedes Fläckchen Erde, das der Natur erhalten wird, zählt. Es ist wie ein Knoten im Netz. Je dichter das Netz geknüpft wird, desto schöner ist das Leben für Tiere, Pflanzen und für uns.
Природа не может защищаться сама, ей нужна наша защита. Сегодня многие люди усиленно работают над тем, чтобы сохранить пространства, заселенные живыми организмами. Они пишут письма политикам, они собирают подписи и покупают земли, они сажают деревья и ухаживают за средой, в которой обитают находящиеся под угрозой животные и растения. Каждый кусочек земли, который остается за природой, окупается. Это как ячейка в сети. Чем плотнее плетется сеть, тем лучше становится жизнь для животных, растений и для нас.
Ein grünes Polster aus Blättern und Blüten ist eine Wohnung für viele Tiere. Diese Blüten und der süße, klebrige Honigtau auf den Blättern ernährt Hunderte von Insekten. In dem dichten grünen Polster können Vögel nisten, können die zahrten Florfliegen und die roten Marienkäfer Eier legen.
Зеленый ковер из листьев и соцветий является ареалом обитания для многих животных. Эти цветы и сладкая клейкая медовая роса кормят сотни насекомых. В густом зеленом ковре могут вить гнезда птицы, могут откладывать яйца нежные мухи-златоглазки и красные божьи коровки.
Flechten wachsen an Bäumen im Garten, im Park, an einer Allee oder im Wald. Diese merkwürdigen Wesen, die aus fast miteinander gewachsenen Algen und winzigen Pilzen bestehen, sind wichtige Zeugen für saubere Luft. Grünliche Krustenflechten, die aussehen wie Streuselkuchen und sich auf Mauern und Pflastersteinen ansiedeln, gedeihen in sehr schmutziger Luft. Graue und orangegelbe Blattflechten wachsen auf Baumrinde in Gebieten mit mäßiger Luftverschmutzung. Wo die Luftverschmutzung schwach ist, wachsen Flechten, die vom Baumstamm abstehen, z.B. die gelblich-weiße Band-Strauch Flechte. Wenn Flechten wie graugrüne Bärte von den Ästen herabhängen, ist die Luft besonders sauber. Solche Bartflechten findet man vor allem im Gebirge.
Лишайники растут на деревьях в садах, парках, на аллеях или в лесу. Эти странные создания, которые состоят практически только из сросшихся друг с другом водорослей и крошечных грибов, являются важными индикаторами чистоты воздуха. Зеленоватые лишайники-корочки, которые выглядят как слоистый песочный пирог и селятся на стенах и булыжниках на мостовой, процветают в очень грязной воздушной среде. Серые и оранжево-желтые листовые лишайники растут на коре деревьев в областях со средней загрязненностью воздуха. Там, где загрязнение воздуха слабое, растут лишайники, которые отстоят от ствола дерева, например, желтовато-белые ленточные лишайники. Если лишайники свисают с ветвей вниз как серо-зеленые бороды, то воздух особенно чист. Такие бородатые лишайники часто находят в горах.
Деревья, вьющиеся растения, цветы, трава – каждое растение является естественной (природной) климатической установкой. Зеленые ковры из вьющихся растений на стенах домов ослабляют ветер и сохраняют тепло в доме зимой. С листьев стекают капли дождя, и это сохраняет стены сухими. Летом вьющиеся растения испаряют через свои листья много воды. Благодаря этому воздух вокруг дома остается приятно свежим и прохладным. Зимой зеленый ковер сохраняет тепло в доме, как изоляция. Под деревом в жаркие летние дни тоже царит приятная прохлада. Это обеспечивается не только тенью, которую оно отбрасывает. Деревья потребляют в течение всего дня тепло, когда они образуют новые растительные клетки из воздуха и солнечного света и при этом испаряют воду. По ночам водяной пар охлаждается и стекает в почву. При этом древесная влага отдает тепло. То есть, дерево ночью выделяет тепло (так сказать, отапливает). Цветы и трава также являются тепловыми насосами – только очень маленькими. Чем больше в городе растет «климатических установок», тем это приятнее для нас.
