Mother’s Day
Сочинение на тему «День матери»
на английском языке с переводом на русский язык
Mother’s Day
День матери
Mother is the most important person in everyone’s life. Her care and love protect a child from the birth and stay with him or her forever. Mothers are happy for our achievements more than anyone else and, at the same time, always are ready to support us in difficult situations or to give a useful advice. While we are children, love and trust to the mother are boundless, but later she becomes also the closest friend. Therefore, almost all the cultures have a special holiday in honor of mothers – Mother’s Day.
Мама – самый важный человек в жизни каждого. Её забота и любовь защищают ребёнка с рождения и остаются с ним или с ней навсегда. Матери рады нашим достижениям больше, чем кто-либо другой, и в то же время всегда готовы поддержать нас в сложных ситуациях или дать полезный совет. Пока мы дети, любовь и доверие к матери безграничны, но позже она становится ещё и ближайшим другом. Поэтому почти во всех культурах есть особый праздник в честь мам – День матери.
This holiday is celebrated on different dates because its time and sense depend on traditions and history of a nation. The most countries celebrate Mother’s Day on the second Sunday of May (the USA, Italy, Japan, Denmark, etc.), but there are other variants: the last Sunday of November in Russia, the fourth Sunday of Lent in the United Kingdom. Although everywhere people congratulate their mothers personally or by telephone, give flowers and greeting cards to them, the ways of celebrating are various. For example, the Catholic cultures strongly associate this holiday with the worship of the Virgin Mary, so in Italy and Spain people go to church with their mothers. The British bake the traditional fruit cake called Simnel. The German present to their mothers a dozen of red roses with a small souvenir.
Этот праздник отмечается в разные дни, потому что его время и смысл зависят от традиций и истории того или иного народа. В большинстве стран День матери отмечают во второе воскресенье мая (в США, Италии, Японии, Дании и т.д.), но есть другие варианты: последнее воскресенье ноября в России, четвёртое воскресенье Великого поста в Великобритании. Хотя повсюду люди поздравляют своих матерей лично или по телефону, дарят им цветы и открытки, способы праздновать различны. Например, в католических культурах этот праздник прочно ассоциируется с почитанием Девы Марии, так что в Италии и Испании люди идут со своими матерями в церковь. Британцы пекут традиционный фруктовый торт, который называется Симнел. Немцы дарят матерям дюжину красных роз с небольшим сувениром.
Mother’s Day exists in my country as well. It is a warm and soulful holiday for all ages, not only for children: mothers enjoy presents and flowers, visit congratulatory events, and, of course, spend time with loved ones.
День матери существует и в моей стране. Это тёплый и душевный праздник для всех возрастов, не только для детей: мамы наслаждаются подарками и цветами, посещают поздравительные мероприятия и, конечно, проводят время с близкими.
Ser-Esenin.ru
В помощь школьнику и студенту!
Сочинение на английском языке День матери/ Mother’s Day с переводом на русский язык
На английском языке. Mother’s Day
Mother is the most important person in the life of everyone. She gave us the life, she devoted all her life and time to us, she was always near to feed us and take care of us. So for me one of the best holidays is Mother’s Day.
In Russia we usually celebrate this day on the last Sunday of November. We usually give our mothers flowers and some little presents, some people take their mothers to a restaurant for dinner, we also say very nice words to them. Of course it is not the only day when we should say our mothers about our love and gratitude for everything she has done for us.
In America Mother’s Day comes on the second Sunday in May. As well as in Russia, in America it is not a national holiday. The holiday was suggested by Anna Jarvis. In 1907, the day was celebrated in a church in Philadelphia. A member of that church had the Sunday morning service to honour her own mother. More and more churches in cities started having a special day to honour mothers. Since 1914, the whole country has celebrated Mother’s day. There is a tradition to wear a red or pink flower if one’s mother is living and a white flower if one’s mother is dead. This wonderful holiday is also celebrated in China, Japan, Canada and most of the European countries.
Перевод на русский язык. День матери
Мама – самый главный человек в жизни каждого. Она дала нам жизнь, посвятила нам всю свою жизнь и время, всегда была рядом, чтобы покормить нас и позаботиться. Поэтому для мен один из самых лучших праздников – День Матери.
В России этот праздник обычно отмечается в последнее воскресенье ноября. Мы дарим мамам цветы, маленькие подарки, некоторые приглашают маму в ресторан на обед, мы обычно говорим им приятные слова. Конечно, это не единственный день, когда мы должны говорить мамам о своей любви и благодарности за все, что она для нас делала.
В Америке День Матери отмечают во второе воскресенье мая. Так же как и в России, это не национальный праздник. Он был предложен Энн Джарвис. В 1907 году этот праздник отметили в церкви в Филадельфии. Член церкви провел утреннюю воскресную службу в честь своей матери. С тех пор больше и больше церквей стали выделять специальный день, чтобы почтить своих матерей. С 1914 года вся страна отмечает День Матери. Существует традиция носить красный или розовый цветок, если ваша мать жива и белый, если ее уже нет с нами. Этот замечательный праздник отмечают также в Китае, Японии, Канаде и других Европейских странах.
Топик «Mother’s day» – сочинения и лексика
У каждого из нас есть важный человек, которому мы должны быть благодарны всю жизнь. Этот важный человек – наша мама. Она дала нам много любви, терпения, хорошее воспитание и самый важный ее подарок – жизнь. И в память об этом по всему миру отмечают день Матери (Mother’s Day).
Сочинение Mother’s Day
Вариант 1
Mother is the most important person in the life of everyone. She gave us the life, she devoted all her life and time to us, she was always near to feed us and take care of us. So for me one of the best holidays is Mother’s Day.
In Russia we usually celebrate this day on the last Sunday of November. We usually give our mothers flowers and some little presents, some people take their mothers to a restaurant for dinner, we also say very nice words to them. Of course it is not the only day when we should say our mothers about our love and gratitude for everything she has done for us.
In America Mother’s Day comes on the second Sunday in May. As well as in Russia, in America it is not a national holiday. The holiday was suggested by Anna Jarvis. In 1907, the day was celebrated in a church in Philadelphia. A member of that church had the Sunday morning service to honour her own mother. More and more churches in cities started having a special day to honour mothers. Since 1914, the whole country has celebrated Mother’s day. There is a tradition to wear a red or pink flower if one’s mother is living and a white flower if one’s mother is dead. This wonderful holiday is also celebrated in China, Japan, Canada and most of the European countries.
Перевод
Мама – самый главный человек в жизни каждого. Она дала нам жизнь, посвятила нам всю свою жизнь и время, всегда была рядом, чтобы покормить нас и позаботиться. Поэтому для меня один из самых лучших праздников – День Матери.
В России этот праздник обычно отмечается в последнее воскресенье ноября. Мы дарим мамам цветы, маленькие подарки, некоторые приглашают маму в ресторан на обед, мы обычно говорим им приятные слова. Конечно, это не единственный день, когда мы должны говорить мамам о своей любви и благодарности за все, что она для нас делала.
В Америке День Матери отмечают во второе воскресенье мая. Так же как и в России, это не национальный праздник. Он был предложен Энн Джарвис. В 1907 году этот праздник отметили в церкви в Филадельфии. Член церкви провел утреннюю воскресную службу в честь своей матери. С тех пор больше и больше церквей стали выделять специальный день, чтобы почтить своих матерей. С 1914 года вся страна отмечает День Матери. Существует традиция носить красный или розовый цветок, если ваша мать жива и белый, если ее уже нет с нами. Этот замечательный праздник отмечают также в Китае, Японии, Канаде и других Европейских странах.
Вариант 2
Mother’s Day comes on the second Sunday in May. It is a day when Americans honour their mothers. It is not a national holiday. Mother’s Day is an American national observance in honour of motherhood. The holiday, suggested by Anna Jarvis of Philadelphia, was set (1914) by an act of Congress for annual celebration. It is also observed in England and Germany. In 1907, the day was celebrated in a church in Philadelphia, Pensylvania. A member of that church planned the Sunday morning service to honour her own mother. More and more churches in cities and states set aside the day to honour mothers. Since 1914, the whole country has ob-served mother’s day. Most mothers like to celebrate the day with family reunions. Many people send their mothers a card or a gift. Some people take their mothers to a restaurant for dinner. It is a custom to wear a red or pink flower if one’s mother is living. It is the custom to wear a white flower if one’s mother is dead.
Перевод
День матери отмечается во второе воскресенье мая. Это день, когда американцы чтят своих матерей. Это не национальный праздник. День матери – это национальная дань американцев материнству. Праздник, предложенный Анной Джарвис из Филадельфии, в 1914 г. Актом Конгресса было установлено ежегодным. Его также придерживаются в Англии и Германии. В 1907 г. День матери отмечался в церкви Филадельфии – Пенсильвания. Настоятель этой церкви запланировал проведение службы на честь своей матери. Много церквей городов и штатов были в стороне от того, чтобы чествовать матерей. С 1914 г. вся страна отмечала День матери. Большая часть матерей любит праздновать этот день с всей семьей. Многие люди посылают своим матерям открытку или подарок. Некоторые ведут своих матерей в ресторан обедать. Существует обычай носить красные или розовые цветы, если матери живы. И обычай носить белые цветы, если мать умерла.
Вариант 3
Mother’s Day is held on the second Sunday in May of every year. It’s one of the most important commercial holidays in the nation. The holiday is over one hundred years old and was officially declared a federal holiday in 1914. Originally, the holiday was celebrated by hanging a flag to recognize the mothers who had a child who died in war. Today, it has no association with war whatsoever. Mother’s Day is completely apolitical.
Mother’s Day is, just as the name implies, a celebration of everything to do with mothers. It’s common for people to buy expensive gifts for their mothers or, at the very least, to send them a card showing their appreciation. Mother’s Day cards have become among the most commercially successful items associated with the holiday. It’s one of the times of year where card companies are just swamped, more so than other occasions.
In the United States, children will sometimes really go over the top for their mothers on this holiday. This is particularly true of sons. In families where there is more than one son, it’s not uncommon for all of them to compete to get the best gift for their mother. This is truly a day where motherhood is venerated in the United States.
While motherhood is the main theme behind Mother’s Day, people in the United States only celebrate this holiday for their own mothers. It’s rare for people to give Mother’s Day gifts to anybody but their own mother. Some families may include the grandmothers in the celebrations but, by and large, this is a holiday celebrated within the nuclear family. The International Mother’s Day Shrine is an historic landmark in the United States where the inaugural Mother’s Day celebration was held.
Перевод
День матери отмечается во второе воскресенье мая каждого года. Это один из самых важных коммерческих праздников в стране. Празднику более ста лет, и он был официально объявлен федеральным праздником в 1914 году. Изначально праздник отмечался вывешиванием флагов, чтобы признать матерей, у которых дети погибли на войне. Сегодня у него нет никакой связи с войной. День Матери полностью аполитичен.
День матери, как и следует из названия, является празднованием всего, что связано с матерью. Люди обычно покупают дорогие подарки своим матерям или, по крайней мере, отправляют им открытку с благодарностью. Открытки «День матери» стали одними из самых коммерчески успешных предметов, связанных с этим праздником. Это одно из времен года, когда открыточные компании просто завалены, по сравнению с другими случаями.
В Соединенных Штатах дети иногда «идут в атаку» на своих матерей в этот праздник. Это особенно касается сыновей. В семьях, где более одного сына, не редко устраиваются соревнования, кто подарит лучший подарок своей матери. Это день, когда материнство действительно почитается в Соединенных Штатах.
Хотя материнство является главной темой Дня матери, люди в Соединенных Штатах празднуют этот праздник только со своими матерями. Люди редко дарят подарки ко Дню матери кому-то другому, кроме своей собственной матери. В некоторых семьях могут присутствовать бабушки на торжествах, но, по большому счету, это праздник, отмечаемый в близкой семье.
Храм в честь Международного дня матери является исторической вехой в Соединенных Штатах, где состоялось празднование инаугурации Матери.
Mother’s day (День матери)
Mother’s day (День Матери) — это праздник, отмечаемый в США. Подобные праздники есть и в других странах, но начало этому дню было положено именно в США. В этой статье вы можете прочитать текст об этом празднике на английском и прослушать аудио запись. Этот текст с небольшими изменениями взят с сайта: www.englishclass101.com, на котором можно найти много других полезных текстов с аудио и видео для самостоятельного изучения английского языка. О других английских праздниках читайте в рубрике праздники и традиции.
Mother’s Day — текст на английском
Mother’s Day is held on the second Sunday in May of every year. It’s one of the most important commercial holidays in the nation. The holiday is over one hundred years old and was officially declared a federal holiday in 1914. Originally, the holiday was celebrated by hanging a flag to recognize the mothers who had a child who died in war. Today, it has no association with war whatsoever. Mother’s Day is completely apolitical.
Mother’s Day is, just as the name implies, a celebration of everything to do with mothers. It’s common for people to buy expensive gifts for their mothers or, at the very least, to send them a card showing their appreciation. Mother’s Day cards have become among the most commercially successful items associated with the holiday. It’s one of the times of year where card companies are just swamped, more so than other occasions.
In the United States, children will sometimes really go over the top for their mothers on this holiday. This is particularly true of sons. In families where there is more than one son, it’s not uncommon for all of them to compete to get the best gift for their mother. This is truly a day where motherhood is venerated in the United States.
While motherhood is the main theme behind Mother’s Day, people in the United States only celebrate this holiday for their own mothers. It’s rare for people to give Mother’s Day gifts to anybody but their own mother. Some families may include the grandmothers in the celebrations but, by and large, this is a holiday celebrated within the nuclear family. The International Mother’s Day Shrine is an historic landmark in the United States where the inaugural Mother’s Day celebration was held.
День матери — русский перевод
День матери отмечается во второе воскресенье мая каждого года. Это один из самых важных коммерческих праздников в стране. Празднику более ста лет, и он был официально объявлен федеральным праздником в 1914 году. Изначально праздник отмечался вывешиванием флагов, чтобы признать матерей, у которых дети погибли на войне. Сегодня у него нет никакой связи с войной. День Матери полностью аполитичен.
День матери, как и следует из названия, является празднованием всего, что связано с матерью. Люди обычно покупают дорогие подарки своим матерям или, по крайней мере, отправляют им открытку с благодарностью. Открытки «День матери» стали одними из самых коммерчески успешных предметов, связанных с этим праздником. Это одно из времен года, когда открыточные компании просто завалены, по сравнению с другими случаями.
В Соединенных Штатах дети иногда «идут в атаку» на своих матерей в этот праздник. Это особенно касается сыновей. В семьях, где более одного сына, не редко устраиваются соревнования, кто подарит лучший подарок своей матери. Это день, когда материнство действительно почитается в Соединенных Штатах.
Хотя материнство является главной темой Дня матери, люди в Соединенных Штатах празднуют этот праздник только со своими матерями. Люди редко дарят подарки ко Дню матери кому-то другому, кроме своей собственной матери. В некоторых семьях могут присутствовать бабушки на торжествах, но, по большому счету, это праздник, отмечаемый в близкой семье.
Храм в честь Международного дня матери является исторической вехой в Соединенных Штатах, где состоялось празднование инаугурации Матери.
И в заключение статьи, небольшое стихотворение ко Дню матери, написанное на английском языке: 
Mother’s day День матери
Здравствуйте, дорогие родители и их маленькие гении! Сегодня мы будем говорить о самом трогательном и нежном дне — это День Матери ( Today we are going to speak about Mother’s day ). Этот день по праву можно считать уникальным праздником, заслуживающим внимания и восхищения. Давайте попытаемся вместе с вами превратить Mother’s day День матери в особенное, запоминающееся событие.
Международный День матери, история праздника
Давайте познакомим малышей с историей этого праздника. Спросите у ребенка: «Ты знаешь, что есть такой праздник, как День матери? Может, ты слышал, когда и как принято отмечать этот день?» Выслушав ответы вашего ребенка, начните свой небольшой рассказ: «В каждой стране День матери празднуют по-своему: в России принято освобождать матерей от домашней работы. Мужья и дети сами организовывают стол, удивляют мам, превращая вечер в волшебную сказку с множеством сюрпризов и подарков. В России День матери празднуют c 1988 года. Именно тогда этот день вошел в историю и был официально утвержден специальным приказом. День матери всегда отмечают в последнее воскресенье ноября (в 2015 году праздник попадает на 29 ноября).
А вот жители Великобритании празднуют этот день в марте с периода правления королевы Виктории. В те времена дети очень рано покидали семейный очаг в поисках работы и помощи своим родителям. С целью сближения детей с их родителями в Великобритании раз в году разрешалось забыть о работе и приехать домой, чтобы навестить маму. Этого события с нетерпением ждали как дети, так и взрослые. В Великобритании существует своя традиция празднования Дня матери. Как правило, в этот день праздничный стол украшается «материнским тортом» симнелем (simnel cake), который изготовляется по секретному рецепту из специальной муки тонкого помола. Традиционно simnel cake декорируют 12 марципановыми шарами, которые символизируют двенадцать знаков зодиака.
В Соединенных Штатах Америки День матери обязан своим началом Анне Джарвис, которая всегда стремилась улучшить условия жизни каждой женщины, считая, что способна только мать на самопожертвование ради своих детей, поэтому праздник матери призван отдать хоть малость должного внимания и любви матерям. В США официально День матери стали отмечать с 1914 года во второе воскресенье мая. Как правило, в этот день каждый ребенок готовит материнское пирожное и дарит его маме. Подобный сладкий десерт является неотъемлемым символом праздника».
А теперь вместе с детками прочтите текст о Дне матери на английском языке:
Mother’s Day is a holiday celebrated in many countries around the world, but not all nations celebrate it on the same day. In the United States Mother’s Day is always celebrated on the second Sunday in May. Many other countries such as Denmark, Finland, Italy, Turkey, Australia also celebrate Mother’s Day on the same day as the United States. British celebrate it on the fourth Sunday of Lent, and in Argentina it is the second Sunday in October. In Russia we celebrate it in the last Sunday of November. International Mother’s Day is actually celebrated on May 11. People visit their mothers and give them flowers, and small presents. If they cannot visit their mothers they send a Mother’s Day cards. On this day husbands and children help with the meals and washing up. British people send their mother’s postcards with the words:
«Love you, Mummy very much.
So here’s a great big kiss.
For the nicest person in the world-
The one who’s reading this!»
Чтобы проверить, насколько малыш понял текст, задайте ему несколько несложных вопросов:
1) What is this story about? О чем эта история?
2) When does celebrate Mother’s Day in Russia? Когда отмечают День матери в России? Вместо слова «Россия — Russia ». Вы можете назвать любую другую страну.
3) What do people do on that day?
А сейчас давайте вместе подумаем, как можно поздравить с Днем матери самого родного и близкого человека? Мне кажется, что в качестве подарка будет уместна трогательная песня собственного исполнения, а можно подготовить красивый стих или подарить мамочке букет, который сын (дочка) смастерит своими ручками. Главное, помните о том, что любой подарок, сделанный искренне, и от всего сердца обязательно порадует мамочку. Давайте рассмотрим конкретные варианты поздравлений.
Детские песни и стихи на английском языке
Вот прекрасный вариант песни-комплимента для мамы
Разучив эту песню, вы не только сможете поздравить свою маму, но и заодно вспомните английский алфавит.
A, you’re adorable
B — you’re so beautiful
C — you’re a cutie full of charms
D — youre a darling and
F — you’re a feather in my arms
G — you look good to me
H — you’re so heavenly
I — you’re the one I idolize
J — we’re like Jack and Jill
K — you’re so kissable
L — is the love light in your eyes
M, N, O, P — you could go on all day
U — made my life complete
V — means you’re *awf’lly sweet*
It’s fun to wander through
The alphabet with you
To tell us what? I mean uh-huh?
To tell you what you mean to me
We love you alphabetically
А вот еще один вариант музыкального поздравления:
This is your special day
Flowers and presents
And breakfast in bed
Whatever you wish for
I’ll give you instead
Mommy, mommy, I love you mommy
No chores for you today
Bear hugs and kisses
To show how I feel
I love you mommy dear
Washing and working
Making our house a home
Care for my well being
I never feel alone
In all your special ways
So on every second
Прослушать правильное произношение слов и оригинальный вариант исполнения песни можно ниже
А если у вас не получается спеть, то можно просто рассказать трогательный стих на английском языке в рифму, скажем маме, как сильно мы ее любим, поблагодарим ее за бессонные ночи у кроватки, за нежность рук, доброту глаз, за понимание, искренность, за готовность всегда поддержать и понять в трудные минуты.
Mother — a whole world of words is not enough,
So for all of you to thank.
For sleepless moments in bed,
And the tears of bitter resentment.
For your support and your concern,
Upbringing of the first steps
And for every hard Saturday
What are you devoted to us by one.
For a smile, warming the heart,
For hugs favorite hand
Mom — you are the best in the world!
The heroine, women and others.
Разумеется, не забываем о пожеланиях для любимой мамы. Вот несколько примеров, которые помогу вам подобрать нужные слова:
Wishing you a happy Желаю тебе счастья
And wonderful day … И чудесного дня
And to tell you this day И говорю тебе в этот день
Will always be one Ты будешь всегда особенной
For remembering the many В памяти за многое
Sweet things you have done! Хорошее что ты сделала!
Just one little wish for you, Mom, Только одно маленькое пожелание тебе, мама,
But it’s loving and happy and true – Но оно с любовью, счастьем и правдиво —
It’s a wish that the nicest and best things Желаю, чтобы приятнейшие и лучшие события
Will always keep coming to you! Всегда продолжали с тобой приключаться!
Комплименты для любимой жены и мамы
Мама… какая она для каждого ребенка? Предоставим возможность малышу рассказать о своей маме, описав ее качества или внешность. Вот список слов, которые помогут вам справиться с этой задачей:
Good-natured — добродушная (с хорошим характером)
Pretty — милая, прелестная
Quick witted — находчивая
Цветы из бумаги — подарки для мамы
Думаю, вы со мной согласитесь, что после столь трогательных и теплых слов, адресованных маме, уместно подарить ей шикарный букет цветов. А как известно, нет подарка дороже, нежели тот, который выполнен своими руками, поэтому не теряем времени, а приступаем к изготовлению букета цветов из бумаги.
Вам понадобятся ножницы, цветной картон, мелкие украшения, ленточки и любая декоративная зелень. Проявите фантазию и вместе с ребенком смастерите оригинальный цветок. А прилагательные, которые мы только, что использовали для описания мамы, можем написать на каждом лепестке.
Игры и творческие конкурсы на день матери для детей
Поэкспериментировав с подарками, можно и развлечься. Начнем мы с интересного конкурса для детей.
Предложите деткам нарисовать мамин портрет. Это может быть рисунок лица или портрет в полный рост (главное – заранее оговорите этот нюанс с малышами, чтобы конкурс был максимально справедливым). Безусловно, после конкурса, наградите «художников» символическими подарками.
Слова к рисованию вы можете посмотреть в статье Животные на ферме.
А теперь пришло время для более подвижной игры. Уверена, у каждой мамы есть любимая вещь, которую можно хорошенько спрятать. Вот именно этим мы и займемся. Начните так: «Ты знаешь, что у мамы есть любимая кофточка ( blouse ) или шарфик ( scarf )? Помнишь, как выглядит эта вещь?
Do you know mother’s favorite thing?
Do you remember my favorite blouse or scarf?
Давай ты попробуешь ее отыскать? Would you like to seek it?
а я буду помогать тебе в поисках, I will help you.
I’ll say «Go left!», «Go right!», «Hot!», «Cold!» — я буду говорить «Левее», «Правее», «Горячо» или «Холодно».
Практика показывает, что игра всегда проходит весело, даря незабываемые эмоции как взрослым, так и детям.
А я пишу пожелание вам дорогим, и любимым мамам, попробуйте перевести сами мое поздравление на День матери.
Mother is an undying love, a love beyond compare, the one you take your troubles to, she is the one who really cares. You are all of this and more! So glad we’re moms, it’s one more sweet thing to share. Happy Mother’s Day.
