Статья о бухучете на английском языке с переводом и бухгалтерской лексикой (2)
Статья по материалам известного американского сайта, посвященного поиску работы и планированию карьеры – JobBank USA. Материалы отражают американскую действительность, в чем-то отличную от российской, и представляющуюся довольно странной. Так, например, из материалов сайта можно сделать вывод, что бухгалтерский (финансовый) учет, ведущийся с целью представления внешней отчетности, является исключительно внешней услугой, оказываемой независимыми бухгалтерскими фирмами или индивидуальными предпринимателями-бухгалтерами; штатными бухгалтерами фирмы ведется только управленческий учет, а среди специализаций бухгалтерских работников фирмы почему-то указан экологический аудит.
| Accountants and auditors help to ensure that the Nation’s firms are run efficiently, its public records kept accurately, and its taxes paid properly and on time. They perform these vital functions by offering an increasingly wide array of business and accounting services to their clients. These services include public, management, and government accounting, as well as internal auditing. Beyond the fundamental tasks of the occupation – preparing, analyzing, and verifying financial documents in order to provide information to clients – many accountants now are required to possess a wide range of knowledge and skills. Accountants and auditors are broadening the services they offer to include budget analysis, financial and investment planning, information technology consulting, and limited legal services. Specific job duties vary widely among the four major fields of accounting: public, management, government, and internal. | Бухгалтеры и аудиторы помогают обеспечить эффективную работу отечественных фирм, поддержание в достоверном состоянии их документов публичного характера, правильную и своевременную уплату ими налогов. Они выполняют эти жизненно важные функции, предлагая все более расширяющийся набор услуг для бизнеса и бухгалтерских услуг своим клиентам. Эти услуги включают независимый и управленческий бухгалтерский учет, бухгалтерский учет в государственной сфере, а также внутренний аудит. Помимо основных задач этой профессии – подготовки, анализа, проверки и подтверждения финансовых документов с целью предоставления информации клиентам – от многих бухгалтеров сейчас требуется владение широким спектром знаний и навыков. Бухгалтеры и аудиторы расширяют предлагаемые ими услуги, включая в них бюджетный анализ, финансовое и инвестиционное планирование, консультирование в сфере информационных технологий и юридические услуги в ограниченном объеме.Специфические должностные обязанности сильно различаются в четырех главных сферах бухгалтерского учета: независимом и управленческом учете, бухгалтерском учете в государственной сфере, и внутреннем бухгалтерском учете. |
