Рассказ о стивене хокинге на английском
UNIT 25
I. Find out the words in the dictionary. Write them down and learn.
awkward, from early on, actually, scholarship, noticeable, to pursue a degree, to be intrigued, space-time singularities, to break down, to apply, by means of, to escape, tremendous force, to emit, to evaporate, physical evidence, Grand Unified Theory, constant transition, to explore, string theory
II. Read the text. Use a dictionary, if necessary.
Text: “Stephen Hawking”.
Stephen Hawking was born on the 300 th anniversary of Galileo’s death. He has come to be thought of as the greatest mind in physics since Albert Einstein. Hawking grew up outside London in an intellectual family. His father was a physician and specialist in tropical diseases; his mother was active in the Liberal Party. He was an awkward schoolboy, but knew from early on that he wanted to study science. He became increasingly skilled in mathematics and in 1958 he and some friends built a primitive computer that actually worked. In 1959 he won a scholarship to OxfordUniversity, where his intellectual capabilities became more noticeable.
In 1962 he got his degree with honors and went to CambridgeUniversity to pursue a PhD in cosmology. There he became intrigued with black holes (first proposed by Robert Oppenheimer) and “space-time singularities,” or events in which the laws of physics seem to break down. After receiving his PhD, he stayed at Cambridge, becoming known even in his 20s for his pioneering ideas and use of Einstein’s formulas.
In 1968 he joined the staff of the Institute of Astronomy in Cambridge and began to apply the laws of thermodynamics to black holes by means of very complicated mathematics. Hawking’s best-known work is on the nature of black holes, a phenomenon suggested by Einstein’s equations describing what might happen should a huge star die. He proposes it would crush into its own center with such strong gravitational force, that nothing could escape, not even light. Introducing his own theoretical modifications, Hawking posits the existence of mini-black holes. Created by the tremendous force of the Big Bang, these mini-black holes would not only emit sub-atomic particles and radiation (now called Hawking radiation), but would gradually evaporate over the space of 10 66 years, only to explode with the energy of millions of hydrogen bombs. At the same time, Hawking is the first to admit that there is as yet no physical evidence that black holes actually exist.
At the remarkably young age of 32, he was named a fellow of the Royal Society. He received the Albert Einstein Award, the most prestigious in theoretical physics. And in 1979, he was appointed Lucasian Professor of Mathematics at Cambridge, a post once occupied by Sir Isaac Newton. There he began to question the big theory, which by then most had accepted. Perhaps, he suggested, there was never a start and would be no end, but just change – constant transition of one “universe” giving way to another through glitches in space-time. All the while, he was digging into exploring black holes, string theory, and the birth of black holes in our own galaxy.
In 1988 Hawking published A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes. He hoped the book would help non-scientists understand theories of nature, from the big bang to black holes. It became a best-seller of long standing and established his reputation as an accessible genius. He wrote other popular articles and appeared in movies and television. He remains extremely busy, his work hardly slowed by Lou Gehrig’s disease (amyotriphic lateral sclerosis, an incurable disease of the nervous system that affects muscle control) for which he uses a wheelchair and speaks through a computer and voice synthesizer. His movement is limited to a barely perceptible lifting of one finger and very little facial expression. “My goal is simple. It is complete understanding of the universe, why it is as it is and why it exists at all”.
III. Translate the following words paying attention to their prefixes and suffixes.
Anniversary, physician, awkward, increasingly, scholarship, noticeable, pursue, singularity, apply, phenomenon, equation, gravitational, modification, posit, tremendous, sub-atomic, gradually, evidence, remarkably, prestigious, occupy, transition, galaxy, brief, non-scientists, accessible, extremely, incurable, affect, perceptible, facial, exist.
IV. Find English equivalents in the text.
V. Find Russian equivalents to the following expressions in the text.
VI. Fill in the missing words.
VII. Fill in the prepositions, if necessary.
VIII. Define whether the statements are true or false.
IX. Practice with someone asking and answering.
X. Put questions to the following statements.
XI. Translate the following text without using a dictionary.
There is a man driving around in a motorized wheelchair in Cambridge, England. He can only move his eyes and two fingers on his left hand. He communicates through a computer. He types words on the computer and the computer speaks for him. This man is Stephan Hawking.
During his studies at the University of Cambridge doctors discovered that he suffered from ALS, which is sometimes called Lou Gehrig’s disease. This fatal disease weakens all of the body’s muscles. Although Hawking had become more severely paralyzed, he became a professor at Cambridge. Later his disease had gotten much worse. His youngest son (he had three children, two boys and a girl) has never heard his father’s real voice. He has only heard the voice from the computer.
As his disease got worse, money became a problem for Stephen Hawking. He had a lot of medical expenses. He needed special wheelchairs, nurses 24 hours a day, and machines to help him read and speak. To earn extra money, Hawking gave speeches and published articles. Then someone told him to write a book that explained the universe to ordinary people. Hawking agreed and wrote A Brief History of Time. The book sold over 8 million copies worldwide, and Hawking became a millionaire.
Hawking’s strong personality and spirit have helped him to live with ALS for over 30 years. He has helped to make people aware of ALS and other disabilities. Hawking teaches us that even though a person is physically disabled, the mind has no limits.
XII. Dictate the following statements in English to your fellow-students.
8 вещей, которым тебя может научить Стивен Хокинг
Стивен Хокинг, которого называли «последним мечтателем», родился на трехсотлетие со дня смерти Галилея, а умер в день числа Пи. Он был великим популяризатором науки, символом эпохи и просто человеком, у которого точно есть чему поучиться.
1
«Если вы не можете объяснить свою теорию подростку, то вы — шарлатан»
Это выражение в той или иной форме существует в научной среде с тех пор, как Ньютон окончательно свихнулся на алхимии и перестал выражаться внятно. Стивен Хокинг всегда держал эту расхожую фразу в уме, и это помогло прославиться ему как выдающемуся популяризатору науки.
Его изданная в 1988 году «Краткая история времени» произвела неизгладимое впечатление на целое поколение: так доходчиво о сложных вещах не говорил никто. В 2005 вышла еще более доступная для понимания «Кратчайшая история времени». Теперь о квантовой механике можно было перекинуться даже с таксистом, который везет вас из паба домой.
Нет ничего сложнее, чем упрощать, так что его научно-популярная книга для детей «Джордж и большой взрыв» — это, без шуток, тоже по-своему результат титанической работы ума. Еще одно бытующее у ученых выражение — «так объяснил, что сам все понял». Так что не исключено, что Хокинг популяризировал знания о Вселенной для того, чтобы самому лучше разобраться в тонкостях науки.
2
Самый загадочное явление во Вселенной — женщина
Именно так Хокинг ответил на вопрос о самом труднопознаваемом объекте в мире. Несмотря на свои очевидные проблемы со здоровьем, он умудрялся привлекать женщин и дважды женился — в 1965 и 1995 годах. Правда, оба брака окончились разводом, так что «самое загадочное явление» и вправду оказалось сложнее для понимания, чем теория струн или горизонт событий.
3
Не надо ставить крест на шалопае — он может оказаться гением
Стивен Хокинг на протяжении 30 лет был лукасовским профессором математики, занимая престижнейшую академическую должность в мире. При этом, сам он рассказывал, что во время первого года преподавания он опережал своих студентов всего на две недели. В легкой панике и сумятице он прочитывал главы и пересказывал их так, словно всю жизнь только этим и занимался.
При этом в детстве и юности Хокинга вообще считали безнадежным и несносным. Учителя видели в нем огромный потенциал, которому «не повезло» очутиться в теле раздолбая. Позднее Стивен взялся за ум и это предопределило его судьбу.
4
Интеллект — это здорово, но даже интеллектуалу нужно отдыхать и социализироваться
Учась в Оксфорде, Стивен не превратился в нелюдимого нерда-физика. Первый год он и вправду прожил словно в раковине интровертности, но со второго курса его социальная жизнь наладилась. Хокинг пришел в команду университетских гребцов и даже участвовал в соревнованиях. Друзья-спортсмены подсадили Стивена на научную фантастику и вообще вовлекали его в типичную студенческую движуху. Так что будущий гений не был затворником и не бредил дни напролет наукой.
с 1979 — профессор математики.
5
Путешествовать можно всегда
Стивен Хокинг был прикован к креслу, но не прикован к пространству. Его открытый разум заставлял его путешествовать. В итоге ученый, которому, казалось бы, суждено было провести остаток жизни в одном месте, посетил множество стран. Кроме родной Британии он объездил Штаты, Южную Африку, Испанию, Канаду и Чили, откуда сделал крюк на остров Пасхи. Немногие пышущие здоровьем ученые способны похвастаться чем-то подобным.
В 2007 Хокинг совершил полет в невесомости на специальном самолете компании Zero Gravity Corporation — так он в очередной раз показал, что люди с физическими ограничениями тоже имеют право на авантюрные поступки.
6
Наука без пари и споров — слишком скучна
Стивен Хокинг и Кип Торн
Научные пари и жаркие споры, балансирующие на грани шутки — древняя традиция, особенно в родном для Хокинга Оксфорде. Уже будучи известным физиком и популяризатором науки, Стивен любил устраивать пари с коллегами. Так, например, он поспорил с американским астрономом Кипом Торном по поводу природы астрономического объекта Лебедь X-1. Торн утверждал, что это — черная дыра, Стивен оспаривал данное утверждение и проиграл, признав поражение.
На кону была подписка на «Пентхаус» или сатирический журнал Private Eye.
7
Не надо бояться спорить даже с самыми авторитетными догматиками
В свое время, по довольно очевидным мировоззренческим причинам, Хокинг и Папа Римский друг друга, скажем так, недолюбливали. В 1981 году Стивен выступал на конференции по космологии, где Иоанн Павел II дал участникам свое благословение на изучение происхождения мира, но наивно попытался запретить им изучение Большого взрыва, поскольку посчитал это вмешательством в дела божьи.
Понятное дело, физики слушать понтифика не стали и продолжили исследования. Так что в 2016 году, во время очередной встречи с Папой Римским (теперь уже Франциском), Его святейшество не стал наставлять Хокинга и просто благословил — все равно отговаривать ученого от изучения физики бесполезно.
8
Хуже американского акцента — только французский
Стивен Хокинг на съемках эпизода Star Trek. Умел веселиться!
Многие знают, что Стивен Хокинг, будучи британцем, был вынужден «говорить» с американским акцентом. Дело в том, что на тот момент, когда он получил свое голосовое устройство, его синтезатор речи был настроен так, чтобы произносить слова с явственным американским акцентом. Позже у него появилась возможность исправить это недоразумение и вернуться к британскому произношению, но Хокинг отказался. Он объяснил это тем, что настолько привык к голосу, что начал себя с ним идентифицировать.
Однако мало кто знает, что по какой-то причине ему особенно советовали взять французский акцент (видимо, для академической престижности или ради китча). Стивен отказался, мотивируя это тем, что в этом случае его жена просто уйдет от него. Впрочем, боялся он зря, брак распался и без всякого французского акцента.
Но главное, чему можно научиться у Стивена Хокинга, осталось в его книгах и документальных фильмах, в которых он рассказывает от теории большого взрыва, теории струн, происхождении Вселенной и освещает любимую им тему черных дыр. Если хотите проникнуться научно-популярным гением Хокинга, то начните с его неофициальной трилогии — «Вселенная Стивена Хокинга. Три книги о пространстве и времени». В ней собраны его самые популярные книги: «Краткая история времени», «Черные дыры и молодые вселенные» и «Теория всего».
Нет ничего уродливее некрологов. Поэтому будем считать, что Стивен Хокинг не умер — его просто унесло в Сингулярность.
Стивен Хокинг: Краткая история гения
Британский ученый Стивен Хокинг, известный как самая яркая звезда в современной астрофизике, умер в возрасте 76 лет.
Британский ученый Стивен Хокинг, известный как самая яркая звезда в современной астрофизике, умер в возрасте 76 лет.
Хокинг относится к числу ученых, которые оказали наибольшее влияние на современное понимание Вселенной своим изучением черных дыр и научно-популярными произведениями, такими как «Краткая история времени». Родившийся в 1942 г., британец считался одним из величайших умов в мире и, по мнению некоторых, был самым известным ученым в современном мире. Для других ученых он был символом неограниченных возможностей человеческого разума.
«Его уход оставил интеллектуальный вакуум. Но он не пустой. Думайте об этом как своего рода энергии, проникающей в ткань пространства-времени, которое не поддается измерению», написал в твиттере всемирно известный астрофизик и научный автор Нил Деграсс Тайсон.
В возрасте 21 года профессору Хокингу диагностировали редкую форму болезни моторных нейронов, и врачи отводили ему всего несколько лет жизни. Его заболевание, однако, развивалось необычно медленно, благодаря чему он работал более полувека, будучи прикованным к инвалидной коляске. Фактически Хокинг был медицинским чудом – только 5 процентов людей, которые имеют такую форму болезни, живут более десяти лет после постановки диагноза, а он жил с ней более пяти десятилетий. Он сам говорил, что его физическое состояние не было существенным препятствием для его научной работы в области теоретической физики и даже в некотором смысле помогало ему.
Хокинг потерял голос после тяжелой пневмонии и осложнений. Какое-то время единственным для него способом общения было произношение слов буквально по буквам, поднимая брови, когда кто-то указывал на правильную букву на специальной карточке. Позже компьютерный эксперт из Калифорнии по имени Уолт Уолтоу отправил ему свою компьютерную программу под названием «Эквалайзер», с помощью которой профессор мог выбирать слова из меню на экране, управляемым кнопкой в его руке. Это, в сочетании с синтезатором речи, стало «электронным» голосом – торговой маркой Хокинга.
Болезнь не мешала его личной жизни. В 1965 г. он женился на своей юношеской любви Джейн Уайлд, хотя на тот момент ему уже был поставлен страшный диагноз. Их брак длился 26 лет и закончился недопониманием, но Хокинг стал отцом троих детей.
В 1995 г. он заключил свой второй брак с Элейн Мейсон, медсестрой, которая затем заботилась о нем. Они оставались вместе до 2006 г.
Хокинг со своей второй женой Элейн Мейсон
Британский ученый был известен своей работой над черными дырами и относительностью, и относится к числу ученых, которые в наибольшей степени повлияли на современное понимание Вселенной.
В возрасте 17 лет Хокинг получил место в Оксфорде. В 1971 г. вместе с сэром Роджером Пенроузом они дали математическое обоснование, подкрепляющее теорию Большого взрыва: они показали, что если теория относительности верна, то в пространстве-времени должна существовать точка червоточины. Они также создали теорию Хокинга-Пенроуза о раннем развитии Вселенной после Большого взрыва и ее экспоненциальном расширении после состояния с гораздо более высокой температурой и плотностью.
Хокинг считал, что будущее человеческого вида находится в космосе.
Хокинг также предполагал, что сразу после Большого взрыва образовались первичные черные дыры, которые почти мгновенно испарились. Позже он обнаружил, что черные дыры излучают энергию и испаряются – явление, которое позже стало известно как «Излучение Хокинга».
На протяжении многих лет он работал над другими теориями о черных дырах, в том числе о том, что через них возможен переход в другие Вселенные.
В начале 80-х он выдвинул предположение, что, хотя Вселенная не имеет границ, она имеет конечный размер в пространстве-времени. Математическое доказательство этой теории было дано чуть позже. По его словам, Вселенная безгранична, но конечна.
Работа Стивена Хокинга в области астрофизики ставит его в ряды самых престижных ученых в современном мире. Он был удостоен 12-и почетных титулов, ордена Британской империи и Президентской медали Свободы США. В течение 30 лет он был Лукасовским профессором математики Кембриджского университета – должность, которую занимал Исаак Ньютон и другие известные ученые. Хотя в 2009 г. Хокинг ушел в отставку, он продолжал работать в университете.
Барак Обама вручает Хокингу американскую Президентскую медаль Свободы
В интервью для New Scientist незадолго до своего 70-летия физик сказал, что одним из величайших достижений физики в его карьере было открытие спутником COBE малых вариаций температуры реликтового излучения (космического микроволнового фона), оставшихся после Большого взрыва.
Хокинг верил, что будущее человеческого вида находится в космосе. Он неоднократно заявлял, что люди не выживут, если будут оставаться только на Земле из-за нашего инвазивного характера.
Его уникальная жизнь неоднократно привлекала внимание документалистов и кинорежиссеров, а в 2014 г. о нем был снят биографический фильм «Вселенная Стивена Хокинга» с Эдди Редмэйном в роли Хокинга. Кроме того, ученый появился в нескольких телевизионных шоу, в том числе The Simpsons, Red Dwarf и The Big Bang Theory.
На премьере биографического фильма «Вселенная Стивена Хокинга»
Кроме научной работы Хокинг также был известен своими дальновидными высказываниями. Вот некоторые из них:
Моя цель проста. Это полное понимание вселенной, почему она такая, какая есть, и почему она существует вообще.
На мой взгляд, мозг – это компьютер, который перестает работать, когда его компоненты выходят из строя. Нет рая или загробной жизни для сломанных компьютеров; это сказочная история для людей, боящихся темноты.
Я считаю, что самое простое объяснение в том, что Бога нет. Никто не создал Вселенную, и никто не руководит нашей судьбой. Это приводит меня к глубокому осознанию того, что, вероятно, нет ни рая, ни загробной жизни. У нас есть одна жизнь, чтобы оценить великий дизайн Вселенной, и за это я чрезвычайно благодарен.
Не забывайте смотреть на звезды, а не под ноги.
Жизнь была бы трагичной, если бы не была смешной.
Мои ожидания были сведены к нулю, когда мне был 21 год. Все с тех пор стало бонусом.
Люди, которые хвастаются своим уровнем интеллекта, – неудачники.
Мы лишь прогрессивный вид обезьян на маленькой планете очень маленькой звезды. Но мы можем понять вселенную. Это превращает нас в нечто особенное.
Биография Стивена Хокинга
Английский физик-теоретик Стивен Уильям Хокинг (Stephen William Hawking) родился 8 января 1942 года в Оксфорде, Великобритания.
В 1962 году окончил Оксфордский университет со степенью бакалавра по математике и физике, в 1966 году получил степень доктора философии в колледже Тринити-холл Кембриджского университета.
В 1963 году у Хокинга был диагностирован боковой амиотрофический склероз (БАС) — неизлечимое дегенеративное нервно-мышечное заболевание. По мнению врачей, жить ему оставалось около двух лет. Однако он продолжил работать, несмотря на прогрессирующую болезнь.
В 1965 году Стивен Хокинг начал заниматься научными исследованиями в Кембриджском университете в колледже Гонвилль и Киз. В 1968-1972 годах работал в Институте теоретической астрономии, в 1972-1973 годах — в Институте астрономии, в 1973-1975 годах — на кафедре прикладной математики и теоретической физики, в 1975-1977 годах преподавал теорию гравитации, в 1977-1979 годах был профессором гравитационной физики.
В 1979 году Стивен Хокинг стал профессором математики и Лукасовским профессором Кембриджского университета (именная профессура в Кембриджском университете, одна из самых престижных академических должностей в мире), занимал эту должность до 2009 года.
В 2009-2014 годах — научный руководитель кафедры прикладной математики и теоретической физики Кембриджского университета.
С 2014 года — директор исследовательских программ Дэнниса Стэнтона Эйвери и Салли Цуй Вонг-Эйвери в Кембриджском университете.
Хокинг является одним из основоположников квантовой космологии, занимался изучением проблемы возникновения космологической сингулярности — первичного состояния Вселенной, из которого она, согласно теории Большого взрыва, непрерывно расширяется.
Ученый сделал много открытий в теории черных дыр. В частности, он открыл, что маленькие черные дыры теряют энергию, испуская «излучение Хокинга», и «испаряются».
В 1988 году за исследования черных дыр (совместно с физиком-теоретиком Роджером Пенроузом) получил премию Фонда Вольфа.
Профессор Хокинг является обладателем множества наград, имеет 12 почетных званий, среди которых — член Лондонского королевского общества (1974), член Папской академии наук (1986), член Национальной академии наук США (1992).
Стивен Хокинг занимался популяризацией науки. В 1988 году он опубликовал популярное изложение своих исследований в книге «Краткая история времени: от Большого Взрыва до черных дыр» (A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes), ставшей мировым бестселлером.
Хокинг — автор ряда других популярных книг по космологии, в числе которых «Черные дыры и молодые вселенные, и другие эссе» (Black Holes and Baby Universes and Other Essays, 1993), «Мир в ореховой скорлупке» (The Universe in a Nutshell, 2001), «Великий замысел и моя краткая история» (The Grand Design and My Brief History, 2010, в соавторстве с американским физиком Леонардом Млодиновым).
На телевидении выходили научно-популярные фильмы с его участием: «Вселенная Стивена Хокинга» (Stephen Hawking’s Universe, 1997), «Во Вселенную со Стивеном Хокингом» (Into the Universe with Stephen Hawking, 2010), «Великий замысел по Стивену Хокингу» (Stephen Hawking’s Grand Design, 2012) и др.
Хокинг озвучивал сам себя в популярных мультсериалах «Симпсоны» и «Футурама», снимался в эпизодах популярных сериалов.
В 2015 году была учреждена медаль имени профессора Стивена Хокинга, которая будет вручаться ежегодно за популяризацию науки.
В том же году Хокинг поддержал проект IT-миллиардера Юрия Мильнера Breakthrough Listen по поиску сигналов от инопланетной жизни. В апреле 2016 года Стивен Хокинг и Юрий Мильнер объявили о запуске проекта Breakthrough Starshot, целью которого станет отправка наноробота к звездной системе Альфа Центавра.
С конца 1960-х годов Хокинг пользовался инвалидной коляской. С развитием болезни подвижность осталась лишь в мимической мышце щеки, напротив которой закрепили специальный датчик. С его помощью Хокинг управлял компьютером, что позволяло ему писать книги, отвечать на письма, управлять системой «Умный дом».
Стивен Хокинг даже после полной парализации продолжал вести активную жизнь: занимался наукой, преподавал, выступал с докладами, общаясь с миром с помощью компьютерного синтезатора речи.
В 2007 году он на специальном самолете совершил полет в невесомости.
Стивен Хокинг был дважды женат, у него трое детей.
По мотивам мемуаров первой жены ученого Джейн Хокинг «Путешествие к бесконечности: Моя жизнь со Стивеном» (Travelling to Infinity: My life with Stephen, 2007) был снят художественный фильм «Вселенная Стивена Хокинга» (The Theory of Everything, 2014). За роль знаменитого ученого-физика британский актер Эдди Редмэйн получил премию «Оскар».
В соавторстве со своей дочерью Люси Хокинг написал книгу «Джордж и тайны Вселенной» (George’s Secret Key to the Universe, 2006), положившую начало серии книг для детей.
Утром 14 марта 2018 года Стивен Хокинг скончался на 77-м году жизни в своем доме в Кембридже.
Материал подготовлен на основе информации РИА Новости и открытых источников
