The Castle of Otranto
The Project Gutenberg eBook, The Castle of Otranto, by Horace Walpole,
Edited by Henry Morley
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: The Castle of Otranto
Author: Horace Walpole
Editor: Henry Morley
Release Date: May 5, 2012 [eBook #696]
[This file was first posted on October 22, 1996]
Character set encoding: ISO-646-US (US-ASCII)
***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK THE CASTLE OF OTRANTO***
Transcribed from the 1901 Cassell and Company edition by David Price, email ccx074@pglaf.org
CASSELL’S NATIONAL LIBRARY
(New Series)
INTRODUCTION
Horace Walpole was the youngest son of Sir Robert Walpole, the great statesman, who died Earl of Orford. He was born in 1717, the year in which his father resigned office, remaining in opposition for almost three years before his return to a long tenure of power. Horace Walpole was educated at Eton, where he formed a school friendship with Thomas Gray, who was but a few months older. In 1739 Gray was travelling-companion with Walpole in France and Italy until they differed and parted; but the friendship was afterwards renewed, and remained firm to the end. Horace Walpole went from Eton to King’s College, Cambridge, and entered Parliament in 1741, the year before his father’s final resignation and acceptance of an earldom. His way of life was made easy to him. As Usher of the Exchequer, Comptroller of the Pipe, and Clerk of the Estreats in the Exchequer, he received nearly two thousand a year for doing nothing, lived with his father, and amused himself.
Horace Walpole idled, and amused himself with the small life of the fashionable world to which he was proud of belonging, though he had a quick eye for its vanities. He had social wit, and liked to put it to small uses. But he was not an empty idler, and there were seasons when he could become a sharp judge of himself. “I am sensible,” he wrote to his most intimate friend, “ I am sensible of having more follies and weaknesses and fewer real good qualities than most men. I sometimes reflect on this, though, I own, too seldom. I always want to begin acting like a man, and a sensible one, which I think I might be if I would. ” He had deep home affections, and, under many polite affectations, plenty of good sense.
Horace Walpole’s father died in 1745. The eldest son, who succeeded to the earldom, died in 1751, and left a son, George, who was for a time insane, and lived until 1791. As George left no child, the title and estates passed to Horace Walpole, then seventy-four years old, and the only uncle who survived. Horace Walpole thus became Earl of Orford, during the last six years of his life. As to the title, he said that he felt himself being called names in his old age. He died unmarried, in the year 1797, at the age of eighty.
Английские замки(с привидениями,разумеется)
Начинаем:
Замок Warwick
Уорикский замок расположен в городе Уорик (графство Уорикшир в центральной Англии), на берегу реки Эйвон. Вильгельм I Завоеватель построил этот замок в 1068 г. на месте Англосаксонской крепости в Уорике. Замок использовался в качестве фортификации до начала XVII в., когда Фульк Гревилл, 1-й барон Брук превратил его в загородное поместье. Оно было во владении семьи Гревилл, которая получила титул графов Уорика до 1978 г.
На сегодняшний день замок входит в Каталог Памятников Древности, а также в число основных исторических и архитектурных достопримечательностей Великобритании.
Как и в большинстве средневековых замков, в Уорикском тоже есть свои приведения.
Появившемуся в 1068 году замку суждено было стать свидетелем огромного числа битв (считается, что столь насыщенной кровопролитными сражениями историей не может похвастаться ни одна из европейских крепостей). Побежденных врагов мучили в подземельях, и потому до сих пор люди, оказывающиеся в казематах, чувствуют головокружение и тошноту. Из привидений туристам чаще всего является призрак одного из владельцев поместья – сэра Фулька Грэвилла: холодными вечерами он выходит из собственного портрета и бродит по замку, наводя ужас на живых.
Замок Глэмис(Glamis Castle)
Глэмис окружает самое большое количество историй и легенд, чем любой другой замок Великобритании, но больше всего он известен как место рождения Элизабет Боуз-Лайон, матери нынешней королевы Елизаветы II. Младшая сестра королевы Елизаветы, принцесса Маргарет, также родилась в Глэмис. Ныне замок принадлежит внучатому племяннику королевы графу Стратмор и частично открыт для посещения общественности.
Еще одна легенда рассказывает о графе Беарди, который был заядлым игроком в карты. Однажды, когда гости отказались с ним играть, граф воскликнул: «Тогда я буду играть с самим дьяволом!». Тут раздался стук в дверь и вошел незнакомец в черном и предложил сыграть, но ставкой была – душа графа. Не подозревая, что перед ним сам дьявол, Беарди согласился и проиграл. С тех пор его душа обречена играть в карты до конца света, а из графской спальни до сих пор по ночам доносятся звуки падающих карт и ругань.
Замок Файви(Fyvie Castle)
История этого безумно красивого замка, к сожалению, невероятно печальна и восходит к ХІІ веку. Очевидно, что за все это время замок увидел немало, поэтому легенды буквально окутали это место, где, конечно же, не обходится без привидений. Если ты хочешь услышать их, то, конечно же, посетишь этот замок. Одной из первых пришедших на ум историй вспоминается призрак Зеленой Леди, также известной как Лилиаc Драммонд. Она была доведена до смерти своим мужем посредством голодания, и уже после смерти она не оставляет этот замок в покое и преследует всех, кто его посещает. Также посетители сообщают, что не раз видели ее призрак, слышали звуки игры давно умершего трубача и барабанщика, которые не прекращаются уже вот как 250 лет.
Кстати говоря,в этом замке можно провести свой уик-энд(за немалые деньги,разумеется)
Замок Манкастер(Muncaster Castle)
Замок Манкастер возведен на небольшом холме с видом на реку Эск, что расположен в живописном уголке на западе Англии, который местные жители называют Западным озерным краем. Название замка происходит от слова «castra», что в переводе с латинского означает «форт/лагерь». Происхождение этого названия не случайно: со времен Римской империи эта местность имела стратегическое военное значение. Какое-то время на этом же самом месте стоял римский форт, поэтому и возникновение крупного оборонного сооружения в классическом английском стиле на его фундаменте было весьма закономерно.
Одним из мест деятельности привидений в Манкастере является Гобеленовая комната. До середины 1990-х годов Гобеленовая спальня была частью главного замка и не использовалась для жилья, которое сдает замок в аренду. Личные гости семьи приглашались оставаться там на время их визита, но эта практика длилась недолго. Фрост-Пеннингтон сказал: «К нам приехали гости семьи, и нам пришлось разместить их в Гобеленовой комнате, потому что мы были в неудобном положении. Утром они спустились вниз, мы спросили: “Хорошо ли вам спалось?” Они ответили: “Нет, мы ужасно провели ночь”. Итак, единственными людьми, кто остается в той комнате, являются охотники за привидениями». Гости, которые спали в комнате, жаловались на продолжавшийся всю ночь крик ребенка, который не давал им уснуть.
Исследовательская работа Фроста-Пеннингтона показывает ему, что Гобеленовая комната в 1960-х годах использовалась как детская. Сегодня Манкастер предлагает услугу, которую называют «посидеть с привидением», когда достаточно храбрые могут снять Гобеленовую комнату на вечер.
Замок Манкастер, возможно, является местом, где дольше всего проводится научное исследование в настоящее время. Доктор Джёйсон Брейтвейт из Ассоциации научного изучения аномальных явлений, основанной в Соединенном Королевстве, приехал в Манкастер, чтобы попытаться объяснить, что же служило причиной присутствия привидений в Манкастере. Брейтвейт является бихевиористским психологом и исследователем в Университете Бирмингема в Англии и посещает замок шесть-семь раз в год для проведения экспериментов и интервью с персоналом и посетителями. Брейтвейт сказал мне, что провел много ночей в Гобеленовой комнате и лично никогда не испытывал ничего сверхъестественного в замке, но он признает, что происходящее в замке его интересует. Когда Брейтвейт впервые начал исследовать случаи с привидениями в Манкастере, никто, за исключением семьи Пеннингтон и нескольких человек персонала, не знал о привидениях. Это значит, что если кто-то испытывал сверхъестественное явление, на него не могло действовать то, что он видел или читал о привидениях замка. Около 1995 года в телевизионные программы, в которых рассказывалось о местах с привидениями, стали включать Манкастер, и всего лишь через несколько лет замок получил международную репутацию места, в котором обитают привидения.
Брейтвейт сказал: «Есть около восьми случаев того, что я называю полным испытанием в Гобеленовой комнате, когда по-меньшей мере на протяжении от одного до трех часов в комнате слышен крик плачущих детей… Действительно настоящие испытания, о которых я.слышал от очевидцев с 1940—1950-х до конца 1980-х годов. Случаи с плачем детей происходят с того времени, но раз уж вы предаете эту историю огласке, как вы оцениваете недавние случаи с привидениями?»
История никакого уважающего себя английского замка не будет завершена без некоторых фактов о Белой леди. Белая леди Манкастера происходит из истории Мэри Брег. В 1805 году Брег была экономкой в Рейвен-гласс и любила лакея из замка Манкастер. Но у Мэри была соперница, одна.из служанок, которая тоже любила лакея. Ночью двое мужчин пошли к Мэри Брег и вызвали ее, сказав, что ее возлюбленный серьезно болен и что они приведут ее к его кровати. Вместо этого они жестоко убили ее по дороге в Манкастер. Ее тело нашли спустя несколько недель, оно плыло по реке Эск. С тех пор Мэри Брег появляется около замка.
Фрост-Пеннингтон сказал: «Она появляется с тех пор не в здании, она — эта Белая леди — появляется на главных дорогах у Манкастера и иногда в саду. Некоторые люди даже говорили, что думали, будто кого-то сбили. Они ехали по дороге, и перед ними внезапно появилась фигура в белом — они сбили молодую девушку. Остановили машину, но ничего там не увидели.
Люди часто видели быстро мчавшуюся фигуру. Иногда она представляет собой просто довольно густую туманность. Здесь иногда возле холмов появляются странные массы тумана, но люди, которых я расспрашивал, уверены, что это был не туман. Они говорят: “О нет. Это не было похоже на туман вообще. Это другое — это был различимый большой объект”».
Есть также такие странности, которые не похожи на проделки Тома Фула, плач ребенка или Белую леди. Фрост-Пеннингтон рассказал, что женщина, которая была одним из членов персонала в Манкастере, пришла как-то днем и спросила, что они снимали в тот день, потому что она прошла мимо, как она посчитала, актера, одетого в костюм XV века. Увидеть кого-нибудь в старинном наряде не было странностью, потому что в Манкастере снимают много фильмов, но в тот день не было никаких фестивалей или съемок фильма. Фрост-Пеннингтон сказал: «Она шла по этой аллее в полдень, и, очевидно, этот парень прошел мимо нее в штанах и камзоле, она поздоровалась с ним, а он*не произнес ни слова. Обычно, когда вы здороваетесь с кем-то, они здороваются в ответ. Она подумала, что это как-то странно. Пройдя немного дальше и думая об этом, она обернулась посмотреть на него, а его там не было. Она решила, что он прошел через дверной проем в другой двор, но потом подумала: что же она видела?»
Том Фул, Мэри Брег, плачущие дети, стремительно бегающие тени и призраки делают замок Манкастер раем с привидениями. Большой старинный замок, стоящий на обширной площади земли, предоставляет для привидений и гостей множество комнат. Но, выбирая направление, остерегайтесь придворного шута, которого вы можете встретить сидящим под деревом, — с Томом Фулом шутить нельзя.
(та самая Гобеленовая спальня)
Замок Чиллингем(Chillingham Castle)
Иногда в замке видят блуждающих призраков: мужчины и маленького мальчика. Свидетельства очевидцев вызывали улыбки, но лишь до тех пор пока во время реставрации Чиллингхэма, при разрушении одного из тупиков, не нашли два скелета: взрослого и ребёнка. Царапины на камнях указывают на то, что их замуровали живыми.
