зеленский
1 Зеленский
2 Зеленский
См. также в других словарях:
Зеленский — ( ая) русская фамилия и топоним. Содержание 1 Известные носители 1.1 Мужчины 1.2 Женщины … Википедия
Зеленский — ЗЕЛИНСКИЙ Зеленский от селений по названию Зеленое. Зелинский отсюда же, но в подражание многочисленным польским фамилиям,оканчивающимся на иньски. (Ф). (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Зеленский, Д. — авт. кн. «Итальянские смычковые инструменты» (Полт., 1886). <Венгеров>… Большая биографическая энциклопедия
Зеленский, Дм. Дм. — сотр. газ. «Утро Юга», авт. пьесы, р. 1 окт. 1894 в стан. Раздорской обл. войска Донск., с. врача. <Венгеров>… Большая биографическая энциклопедия
Зеленский, И. — географ и статистик 1864 г., подполк. Ген. шт. <Венгеров>… Большая биографическая энциклопедия
Зеленский, И. И. — математик (Каз., 1890). <Венгеров>… Большая биографическая энциклопедия
Зеленский — Исаак Абрамович [10(22). 6.1890 1938], советский государственный и партийный деятель. Член Коммунистической партии с 1906. Родился в Саратове в семье портного. Окончил начальное училище. Работал шапочником. За революционную деятельность… … Большая советская энциклопедия
Зеленский — (Михаил Самойлович) врач, специалист по детским болезням (1829 1890). Учился сначала в Киевском университете, а затем в СПб. медико хирургической академии, где еще студентом получил первую золотую медаль за сочинение на тему О распознавании… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Зеленский Б. — Борис Витальевич Зеленский (род. 29 июня 1947, г. Слоним 3 декабря 2004) Белорусский/русский писатель фантаст и переводчик. Родился в г. Слоним Гродненской обл. Закончил математический факультет Белорусского государственного университета. Работал … Википедия
Зеленский Б. В. — Борис Витальевич Зеленский (род. 29 июня 1947, г. Слоним 3 декабря 2004) Белорусский/русский писатель фантаст и переводчик. Родился в г. Слоним Гродненской обл. Закончил математический факультет Белорусского государственного университета. Работал … Википедия
Зеленский М. — Михаил Самойлович Зеленский (1829 1890) врач, специалист по детским болезням. Учился в Киевском университете, а затем в Санкт Петербургской медико хирургической академии, где ещё студентом получил первую золотую медаль за сочинение на тему «О… … Википедия
Учим английский с Владимиром Зеленским
Посмотрел встречу Трампа с Зеленским.
Понятное дело, на серьёзную содержательность там рассчитывать не приходится (и не для того такие публичные мероприятия устраиваются), но меня интересовал языковой момент. Ведь в конце концов, я не только один из теневых, но просветлённых правителей этой планеты (если не знали, то теперь знаете, только никому не рассказывайте), не только олигарх, не только плантатор и рабовладелец, но — и педагог для своих невольничков. И обучение англоспиканью — занимает значительное место в их дрессуре. А я, по мере возможностей, помогаю с методологией.
И вот Зеленский — интересный случай, познавательный и показательный.
Насколько хорошо он владеет английским?
Ну, если довериться суждению иных украинских политических блогеров, то английским он не владеет никак, равно как украинским, да и «роднейшим» русским — изъясняется через пень-колоду, как будто всю дорогу удолбанный, потому что так и есть, и вообще он дебил.
Но это, я бы сказал, не очень объективное суждение. Просто, они «любят» Зеленского примерно так же, как американские мейнстримные медиа — Трампа. И, конечно, имеют некоторые причины.
Однако ж, не вдаваясь в оценку политических действий Игоря Валерьевича Володимира Олександровича, а рассматривая лишь англоспиканье — должен сказать, что Зеленский владеет английским вполне уверенно.
Раньше, когда я мог оценить его уровень только по паре фраз в интервью журналисту BBC — было сложно сказать, то ли он их на ходу слепил, то ли вызубрил (а как артист, он конечно, может заучить реплики со всеми интонационными нюансами, даже не понимая смысла слов).
Но здесь, когда ему приходится импровизировать — видно, что он делает это без особого труда.
Нет, конечно, он волнуется. Конечно, ему не хватает вокабуляра, какие-то слова выпадают, немного подклинивает.
«Как это будет? А, да, elections!”
Или — нескольку раз ляпнул General Security. Хотелось подсказать: Dude, the word you are looking for is “prosecutor”, though Attorney-General would sound more familiar to Americans.
Ну потому что prosecutor – это обвинитель как судебная роль, а прокурор (государственный советник юстиции) как должность — всё-таки attorney.
Впрочем, prosecutor – тоже прекрасно поймут. Да, собственно, и Security General – поняли по контексту, хотя, честно сказать, it doesn’t make sense.
Но в целом, несмотря на эти мелкие косячки — Зеленский именно что владеет(!) английским. И готов спорить, если прокрутить его речь перед носителями, которые не знают, что это Зеленский — они скажут, что это тоже носитель языка.
Да, не из их деревни, безусловно — но вот из какой-то другой деревни англоязычного мира, где вариаций акцентов не счесть, от Канады до Новой Зеландии.
Главное — он говорит уверенно, даже когда подбирает слова, и не боится чего-то ляпнуть неправильно. И слышно, что чувак не напрягается, ему в удовольствие говорить, он наслаждается бархатистым воркованием своего «мускусного» баритона, который выразителен на любом языке, и обеспечил половину актёрского успеха и не менее 73% президентского.
Более того, его вполне объяснимый акцент — очень хорошо растворяется в этом ворковании. Неправильные согласные — тонут в щербетном расплаве сочных гласных. И вот за этой индивидуальной особенностью речи — как-то совершенно теряется «родовое» пятно акцента, даже если оно есть. Ну, больше внимания привлекают именно индивидуальные особенности тембра.
И это — вполне согласуется с тем, чему мы первым делом учим наших студентов.
«Не пытайся, блин, звучать, как долбанный диктор CNN или BBC. Во-первых, всё равно не получится сразу, во-вторых, перенапряжёшься и заскучаешь, а в-третьих — люди в жизни так не говорят».
«Лучше — поиграй с языком, подурачься. Изобрази какой-нибудь мультяшный голос. Хрипловатый уркаганский. Металлический роботообразный. Отрывистый милитаристский. Найди образ, поактёрствуй. Главное — не будь занудой, не парься, не зависай над тем, «правильно» ли ты звучишь».
Ничто так не помогает поймать правильное произношение — как «кривлятельские» эксперименты с нарочито неправильным. Диктофон в помощь — и за час ставятся такие звуки, каких и близко не было в родном языке.
И как бы ни относиться к политическим достижениям Зеленского (я не знаю, может, и вызреет очередной Майдан к зиме), но с инглишем он управился неплохо. Это клевещут и злопыхают, будто бы плохо он спикает. Не, точно лучше Мутко.
Да и украинский, судя по речи на ГА — тоже подтянул, кажется, изрядно. Балакает бегло, выразительно. ну, точно лучше меня.
Впрочем, я не президент Украины, я украинский вообще специально не учил, только смотрел видео от Майдана и после, поэтому не могу быть экспертом. Но убедился, что украинский я свободно понимаю, а значит, если понимаю Зеленского, даже когда он говорит ни по-русски, ни по-английски — получается, он говорит на украинском.
Все за сегодня
Политика
Экономика
Наука
Война и ВПК
Общество
ИноБлоги
Подкасты
Мультимедиа
Общество
Гуаньча (Китай): президент Украины попросил Байдена о встрече перед переговорами последнего с Путиным
Согласно сообщению Axios, президент Украины Владимир Зеленский заявил в интервью 4 апреля, что надеется провести личную встречу с Джо Байденом до его переговоров с Владимиром Путиным 16 июня, выразив готовность «встретиться с президентом США в любое время и в любом месте».
Но Зеленский сразу же заявил, что по-прежнему считает, что Байден остановит «Северный поток — 2». Он вспомнил, как Майкл Джордан убаюкивал соперников «ложным чувством победы», а затем «забирал победу в самую последнюю минуту». Он считает, что США поступят также, иначе у людей возникнет ощущение, что «у России есть шанс победить США».
Комментарии китайских читателей
Buskeep
Этот шут гороховый переоценивает свой статус.
sdqfga в ответ buskeep
Точно так же, как провинция Тайвань моей страны сейчас переоценивает свой статус.
guan_15661096701051 в ответ buskeep
Не удивляйтесь, все клоуны такие. Конечно, сюда относится и и Цай Инвэнь.
guan_15924522842755 в ответ buskeep
У клоуна не было выбора, даже если он знал, что Соединенные Штаты его бросят, у него не было возможности повернуться в другую сторону.
Линия горизонта, где восходит солнце
Все еще о чем-то мечтает, несет полный бред, к кому Украина находится ближе — к США или же к России?! Сколько русских проживает на Украине?
Мобильный пользователь 1657017565
Политика — это не КВН для наивных детишек.
Контекст
Зеленский: я готов встретиться с Байденом в Женеве (Корреспондент)
Главред: Байден отказался от встречи с Зеленским
Зеленский: США подносят России снаряды для войны против Украины (Гордон)
guan_15779461261912
За сценой: актеры, пожалуйста, займите свои место.
Актер: режиссер, это отличается от сценария, который я получил вчера. Дайте мне больше времени, чтобы подготовиться выразить свои чувства.
Режиссер: не говори ерунду, на сцене за кем последнее слово — за тобой или же все-таки за мной?
Молчаливая тетушка Паньлян Тяочжэн в ответ guan_15779461261912
Режиссер: вы — мелкий актер на побегушках, поэтому уже умерли и будете играть роль трупа, зачем вам время, чтобы обдумывать какие-то там чувства, которые надо изобразить? Срочно ложитесь на пол, не тратьте ресурсы.
Нескончаемый ливень
Мы уже видели Чана Кайши и курдов, понятно, что должно случиться с Украиной.
guan_15862435862269 в ответ Нескончаемому ливню
Пустому месту трудно в чем-то обвинять Америку. Пустое место ничего не значит.
guan_15872749061405
Возможно, Зеленский узнал о том, что его прослушивают, только когда прочитал эти новости. К нему можно относиться только на том же уровне, что и к актерам. Не думайте слишком много о других вещах, ваше дело — играть.
Кусочек сахара
Каждое его слово показывает, насколько он глуп!
Король ха-ха
Вы даже конфисковали акции нейтрального к вам Китая. Подобная политическая мудрость очень плоха.
Liouyihua
Комик, пожалуйста, опирайся хоть на какую-то силу, чтобы так говорить. В противном случае ты просто остаешься пушечным мясом, шахматной фигурой, и изображаете лишнюю драму.
Отшельник на снежном пике
На самом деле вы уже давно считаете своей роль марионетки в игре крупных держав.
Приятная жизнь
Какой-то прохожий, думающий о добавлении драмы в мировой спектакль каждый день, планирует контратаку, чтобы стать главным героем?
Не потерялся
Украина — это самая несчастная страна за последние годы. Она была брошена Соединенными Штатами после того, как они ее использовали. Теперь, когда Россия представляет все большую угрозу, США не могут снисходительно относиться к обеим сторонам. Я думаю, что следующей будет Австралия, — ее Штаты тоже предадут, чтобы сблизиться с Китаем.
В 50 понял волю небес
Да, президент, который приравнивает государственное управление к спектаклю на сцене, — это приговор для страны, это то, что люди сами выбрали. Так что теперь можете только обливаться слезами.
Ленивый кот
«Как это вы не знали, вы же министр иностранных дел!» «Как вы можете обвинять меня, телевизор в Министерстве иностранных дел был сломан!»
Впечатление от Фанхуа
Этот человек демонстрирует нижнюю границу IQ?
Источник
Пользователь 9527
Слишком много игр, он уже не может выбраться.
Дровосек Мэн Лин
Самая несостоявшаяся страна, у нее никого нет: президент клоун и вокруг сплошное издевательство.
guan_великая_истина_предельно_проста
1. Он только узнал, что был продан другой стороной. 2. Он скис, загрустил и выразил разочарование, наконец-то увидел этот барьер.
Бирюзовая двойная стопка
Когда хозяин приказывает рабу, тот идет и делает что угодно и в любое время. Но когда раб говорит хозяину, тот сразу же мешкает и не отзывается. Тогда рабу необходимо заявлять: «Вообще-то Украина — суверенная страна».
guan_16068139472253
Украина, разоренная Соединенными Штатами, считает их своей единственной спасительной соломинкой. В этой стране больше нет надежды.
Чистая белая вода
Вы слишком ничтожны, даже чтобы прослушивать, у вас нет прав. «Встретиться с Байденом», ха-ха, мечтайте!
Сяо Нимэй
«Когда я стал президентом, я обнаружил, что кто-то играет лучше меня».
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Лучшие
Все комментарии
stepan.garba
Омикрон Киля
Villy_Churak
sergeivanovich
ДНК 79
Омикрон Киля
Ольхон
Ольхон
fater
Aleksklo
в ответ ( Показать комментарий Скрыть комментарий)
Популярное
Focus: как понизить свой биологический возраст
The Mirror: в Эстонии агенты Путина высадили пьяных британских солдат из поезда
Читатели Daily Mail: я бы с удовольствием сделал прививку в России
Donya-e Eqtesad: зачем России «Аурус»?
Časopis argument: о разумной политике Чехия может только мечтать
Неутешительный результат для Путина: Россия должна вновь заняться поиском своего пути (Handelsblatt)
Читатели Daily Mail: я бы с удовольствием сделал прививку в России
Зеленский: я готов встретиться с Байденом в Женеве (Корреспондент)
Donya-e Eqtesad: зачем России «Аурус»?
Путин: мирным переговорам с Японией — да. Передаче ей Курил — нет! (Санкэй)
При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете — гиперссылка).
Использование переводов в коммерческих целях запрещено
Ошибка
Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.
Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.
Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.
Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.
Публикуются комментарии только на русском языке.
Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.
Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:
В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.
При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.
Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.
Английский пишем, русский «в уме». Сравниваем, как общаются Зеленский и Порошенко с еврочиновниками
Критики нового президента Украины упрекают его в том, что он крайне неуверенно чувствует себя в незапланированных ситуациях, причём эти претензии звучали ещё в ходе предвыборной кампании. Собственно, знаменитая фраза Зеленского «Я вам ничего не должен», выдернутая журналистами «Радио Свобода» из контекста, прозвучала в январе 2019-го во время попытки получить у тогда ещё кандидата в президенты комментарий — но не в офисе, а по пути к автомобилю. Этот же приём медиа-киллеры попытались повторить в ходе визита Зеленского в Париж между двумя турами, преследуя его во время частного посещения кафе, однако в апреле шоумен уже спокойнее отнёсся к информатаке.
Однако стоит отметить, что Пётр Порошенко в неудобных для него ситуациях вёл себя куда менее адекватно. К примеру, 26 февраля в Червонограде (Львовская область) тогдашний президент нахамил участнику встречи, пожаловавшимся на невыплату зарплат шахтерам. Порошенко в ответ на недовольный возглас из толпы потребовал, чтобы к нему привели кричавшего, и добавил: «Да мы знаем, ты такой шахтер, как я балерина». Через два дня на встрече с избирателями в Запорожье в ответ на вопросы о блогере Шарие Порошенко сорвал с одной девушки шапку, а 2 марта за подобный вопрос на митинге в Александрии уже другую девушку он ударил по лицу.
Когда же оба персонажа, будучи кандидатами в президенты, столкнулись лицом к лицу на стадионе, то опыт выступлений перед обычной, а не подобранной публикой оказался большим у Владимира Зеленского. Скорее всего, «счёт», с которым победил шоумен, мог быть более разгромным, однако все отметили, что ему было сложно дискутировать на украинском — собственно, «шпаргалка» с вопросами и вариантами ответов на выпады оппонента была у Зеленского на русском языке.
Но к русскому и украинскому языку в жизни нынешнего и предыдущего президентов Украины мы ещё вернёмся, а сейчас хотелось бы сосредоточиться на их английском.
4 июня в Брюсселе на совместном брифинге с генсеком НАТО Столтенбергом Владимир Зеленский свои вступительные слова произнёс именно на английском языке. Хотя в соцсетях и отдельных СМИ иронизируют над акцентом Зеленского, эта претензия явно надумана — достаточно послушать англоязычные выступления президента Европейского Совета, поляка Дональда Туска. При этом стоит отметить, что реакцию публики команда президента Украины чувствует, и на совместном выходе к прессе с тем же Туском на следующий день Зеленский по английски уже не говорил вообще.
Другое дело, что даже весьма просто написанный, и явно не раз отработанный с репетитором английский текст, президент Украины 4 июня не отрываясь читал с бумажки, при этом без особой уверенности. Но самое главное — вопросы журналистов на английском языке он слушал через переводчика, и выражение его лица свидетельствовало о классическом многократном переводе. То есть в наушнике он слышал текст на украинском, «в уме» переводил его на русский, на русском же формулировал ответ, опять мысленно переводил его на украинский, на котором и отвечал.
В этом плане Порошенко, безусловно, выглядит более выигрышно. Хотя его английский язык сложно назвать изысканным, всё же чувствуется уровень преподавания в Киевском институте международных отношений и годы работы на высоких должностях, подразумевающие постоянные переговоры на международном уровне: секретарь СНБОУ, глава совета Нацбанка, министр иностранных дел, собственно президент. У Зеленского, окончившего отделение Киевского национального экономического университета в Кривом Роге, подобного опыта (включая лингвистические изыски) ранее в принципе не было. Даже если контракт с компанией Netflix о продаже формата сериала «Слуга народа» в 2016-м он и подписывал лично, то все переговоры явно вели уполномоченные юристы.
Однако дело не только в уровне владения языком. Порошенко в общении с журналистами, в том числе с западными, чувствует себя хозяином положения. Даже во время нашумевшего интервью журналисту «Немецкой волны» Тиму Себастиану, которое считается самым жёстким за всё время президентства, Порошенко удалось сдержать натиск собеседника в первую очередь благодаря откровенной лжи и нахальству, граничащему с хуцпой. Зеленский, который за десятилетия работы в шоу-бизнесе привык угождать публике, вряд ли пойдёт этим путём.
Вот только учить новому президенту Украины придётся не только английский, но и единственный государственный — украинский, которым Владимир Зеленский до сих пор владеет недостаточно свободно. Ему явно более комфортно говорить на русском, именно на этом языке он дал пока единственное большое интервью агентству РБК-Украина перед вторым туром и выступил перед участниками IT-формуа в Киеве уже после инаугурации. Последнее вызвало истерику «патриотов», к примеру, блогер и юрист-международник Андрей Смолий на своей странице в Facebook написал по этому поводу: «Сейчас Зеленский на iForum выступает на русском языке. Такого себе не позволял даже Янукович. Это просто попирание Конституции и языкового закона. Это попирание Украины. Еще никто не превращал Украину в Малороссию так быстро, как «новоизбранный».
Да и в ходе «педального интервью» из Брюсселя утром 5 июня в речи «пана Володымыра» то и дело проскакивали русские слова. Хотя, справедливости ради, стоит отметить, что Пётр Порошенко за пять лет президентства также не смог полностью отказаться от употребления своего родного, русского языка, и 29 января 2019-го во время посещения Белой Церкви дал по-русски охране команду, которая стала мемом: «Гражданских отсечь!»
Таким образом, через 100 лет после событий, описанных Булгаковым в «Белой гвардии», ситуация на Украине кардинально не изменилась. Напомню, в романе гетман Скоропадский отчитывает своего адъютанта: «Я давно уже хотел поставить на вид вам и другим адъютантам, что следует говорить по-украински. Это безобразие, в конце концов! Ни один мой офицер не говорит на языке страны, а на украинские части это производит самое отрицательное впечатление. Прохаю ласково». Получив в ответ невнятное «я думоваю…», гетман вынужден скомандовать: «Говорите по-русски!»
Правда, куда большей проблемой для Зеленского является не то, что он или его «офицеры» плохо владеют украинским, а доставшийся в наследство от Порошенко госаппарат, который за пять минувших лет разучился писать и работать по-человечески. Именно с деятельностью чиновников МИД связан разразившийся 5 июня скандал: оказалось, что часть выступления Зеленского на встрече с Туском является точным повтором слов Порошенко на съезде его партии 31 мая. Замглавы АП по вопросам информполитики Кирилл Тимошенко назвал это «диверсией со стороны отдельных сотрудников Министерства иностранных дел», которые, видимо, параллельно продолжают работать на экс-президента. При этом к самому тексту у команды Зеленского претензий нет: ведь он является вольным переводом известного тезиса Бжезинского о том, что Российская империя без Украины невозможна.
