Мой день
Texto
Зная большое количество простых, отклоняющихся и возвратных глаголов, ты можешь сделать достаточно полноценное описание своего дня. Тебе самостоятельно предстоит научиться рассказывать то, чем ты занимаешься утром, днём и вечером как в будние, так и в выходные дни. Для примера подобного повествования представим небольшой рассказ про Даниэля. Основываясь на нём, после выполнения всех заданий напиши своё сочинение на тему « Cómo paso el día » — Как я провожу день.
Буквальный перевод слов и выражений в тексте можно увидеть, поднеся к ним курсор мышки.
Cómo Daniel pasa el día
Перевод
Как Даниель проводит день
Любимый день Даниеля — пятница. В пятницу Даниель очень активен и выполняет много дел. Ровно в семь часов звенит будильник, и Даниель просыпается. Он не встаёт сразу же, он очень сонный и хочет поспать ещё немного. Когда будильник звенит в третий раз, он открывает глаза, включает музыку и идёт в ванную. В ванной он чистит зубы, принимает душ и бреется.
На завтрак он пьёт кофе с молоком и ест картофельный омлет с тостами. После завтрака он готовится к выходу из дома. Он одевается и причёсывается перед зеркалом. Он надевает светлые брюки и свою любимую рубашку. В восемь он выходит из дома, берёт машину и едет на занятие по теннису. С половины девятого до десяти он играет в теннис, а затем идёт в бассейн. В полдвенадцатого начинается его урок по туризму в Бизнес Школе, который длится до часа. После занятия Даниель идёт обедать в ресторан, который находится рядом с пляжем. Когда он заканчивает обедать, он идёт на пляж, где проводит сиесту в гамаке под зонтиком.
В четыре часа дня у Даниеля урок вождения судна на яхте своего папы. Его мечта — получить лицензию и однажды совершить путешествие вокруг света. Позже, когда яхта находится в порту, и все люди заканчивают работать, Даниель и его друзья идут по барам кушать тапас. Даниель рад видеть своих друзей, потому что они всегда очень хорошо проводят время вместе. Они много разговаривают, смеются и иногда танцуют.
Он возвращается домой в два или три часа ночи уставший и радостный. Когда он приходит домой, он ложится и быстро засыпает. В этот день Даниель чувствует себя очень счастливым.
Palabras nuevas:
sonar — звенеть, звучать
el despertador — будильник
en seguida — сразу же
tener sueño — хотеть спать, быть сонным
un poco más — ещё чуть-чуть
por tercera vez — в третий раз
poner música — включать музыку
una tortilla — тортилья, омлет с картошкой
una tostada — тост, поджаренный хлеб
después de + инфинитив — после чего-то
una piscina — бассейн
echarse una siesta — спать после обеда
una sombrilla — зонтик (на пляже)
navegación — судовождение, мореплавание
una licencia — лицензия, удостоверение
algún día — когда-нибудь
alrededor del mundo — вокруг света
toda la gente — все люди
ir de tapas — ходить по барам и есть тапас
alegrarse de — радоваться чему-то
Ejercicios
Упражнения
Ответь на вопросы по тексту
1. ¿A qué hora se despierta Daniel? — … ;
2. ¿Qué hace Daniel cuando el despertador suena por tercera vez? — … ;
3. ¿Qué hace después de desayunar? — … ;
4. ¿Cómo pasa Daniel la mañana? — … ;
5. ¿Hasta qué hora estudia en la Escuela de Negocios? — … ;
6. ¿Dónde se echa una siesta? — … ;
7. ¿Cuál es el sueño de Daniel? — … ;
8. ¿Cuándo va de tapas y con quién? — … ;
9. ¿Qué hacen ellos por la noche? — … ;
Придумай другие 10 вопросов по тексту
Найди все возвратные глаголы в тексте и укажи, какие из них являются отклоняющимися
Переведи предложения с испанского на русский
2. Estoy en Valencia por primera vez ;
3. No me pongo la camisa verde nunca ;
4. Las tiendas abren desde las nueve de la mañana hasta las diez de la noche ;
5. No todos los españoles se echan la siesta ;
6. Cuando llego a casa pongo la tele en seguida ;
7. Para ir a la oficina Manuel coge el autobús 40 ;
8. La clase dura dos horas ;
9. Algún día mis amigos y yo vamos a Italia ;
10. ¿Cómo te sientes?
Переведи предложения на испанский язык
2. На завтрак мы едим фрукты ;
3. Я работаю с восьми до пяти ;
4. После обеда они спят ;
5. Я всегда рад видеть моих друзей ;
6. Как ты проводишь выходной?
7. Я надеваю куртку и выхожу из дома ;
8. Во сколько ты ложишься спать?
9. Ты сразу засыпаешь?
Подбери похожие по значению слова и выражения
Подбери противоположные по значению слова и выражения
Выучи текст и перескажи его от третьего, а затем от первого лица
Напиши сочинение о том, как ты проводишь свой день
Текст на испанском «Mi amiga»
Texto en español «Mi amiga»
Текст на испанском «Моя подруга»
Прочти следующий текст. Переведи каждое предложение и запомни новые слова.
Мою подругу зовут Елена. Ей 19 лет. Она из Москвы, как и я. Она очень хорошая и милая девушка. Она высокая, стройная и светлая. У неё длинные волосы и карие глаза. Она всегда носит длинное платье, которое очень красивое, и, когда она надевает туфли на высоком каблуке, она кажется ещё выше.
Она моя лучшая подруга. Я её знаю с очень малых лет, потому что она живёт в доме рядом с моим. Мы всегда вместе. Она меня знает очень хорошо, потому что я всегда ей рассказываю всю мою жизнь. Мы видимся почти каждый день. Иногда я иду к ней в гости, иногда она ходит ко мне. Мы проводим много часов играя и разговаривая. Когда у нас не очень много времени, чтобы увидеться, мы созваниваемся по телефону или болтаем в интернете.
К сожалению, она учится в другом университете, и сейчас мы видимся меньше. Иногда после уроков мы встречаемся в кафе и выпиваем чашку кофе или чая. Я чувствую себя очень счастливой, когда она рядом.
Елена очень хорошо меня понимает. Когда у меня проблемы, она мне очень помогает. Я тоже ей помогаю в сложные моменты её жизни.
Её родители хорошие люди, и иногда меня приглашают поужинать у них. А если уже поздно, то они мне разрешают там переночевать.
Лучшие моменты нашей дружбы это каникулы. Нам нравится ходить за покупками, готовить вместе или смотреть наши любимые фильмы. У нас одинаковые вкусы.
Мне очень нравится моя подруга, и она единственная во всём мире.
Ejercicios
Упражнения
Ejercicio 1
Preguntas
1. ¿Cómo se llama su amiga?
2. ¿Qué edad tiene?
3. ¿De dónde es Elena?
4. ¿Qué lleva siempre?
5. ¿Cómo se ve ella cuando se pone los zapatos de tacón alto?
6. ¿Cuándo se ven las amigas?
7. ¿Qué hacen si no tienen mucho tiempo libre?
8. ¿Cuándo Elena ayuda a su amiga?
9. ¿Elena invita a su amiga a pasar la noche en su casa?
10. ¿Qué les gusta hacer juntas a las amigas?
Ejercicio 2
Придумай свои 10 вопросов по этому тексту
Ejercicio 3
Переведи предложения на испанский язык
1. Мы часто видимся;
2. Где мы договоримся встретиться сегодня вечером?
3. Я хожу в гости к моим родителям каждую неделю;
4. Мы проводим время, рассказывая новости;
5. Я тебя приглашаю ко мне домой позавтракать;
6. Луис всегда рассказывает одни и те же истории;
7. Уже поздно, мы тебе разрешаем остаться и переночевать у нас;
8. Эти сёстры абсолютно одинаковые;
9. Он единственный специалист, которого я знаю в городе;
10. Что ты надеваешь перед выходом из дома?
11. Ты носишь туфли на высоком каблуке?
Текст на испанском с переводом и аудио «Autobiografía» (Автобиография)
Me llamo Alejandro Makovski, soy de Moscú. Tengo dieciseis años. — Меня зовут Александр Маковский, я из Москвы. Мне шестнадцать лет.
Llevo cinco años estudiando español. Acabo de terminar el bachillerato en el colegio cincuenta y siete. Ahora pienso entrar en la facultad de filología de la Universidad estatal de Moscú. — Я изучаю испанский язык уже пять лет. Я только что закончил среднюю школу номер пятьдесят семь. Сейчас я планирую поступить на филологический факультет Московского государственного университета.
Quisiera aprender otros idiomas porque me hace ilusión trabajar de traductor. Bueno, de intérprete también. — Я хотел бы изучать другие языки, потому что я рассчитываю работать письменным переводчиком. Ну, и устным переводчиком тоже.
Cuando aprendes una lengua extranjera, conoces también la cultura de ese país, le parece? — Когда изучаешь иностранный язык, также знаешь культуру этой страны, вы согласны?
Además es muy práctico. — Кроме того, это очень практично.
El español siempre me ha gustado aunque no he estado en España. Conozco a varios españoles y practico español con ellos. — Мне всегда нравился испанский язык, хотя я не был в Испании. Я знаком с несколькими испанцами и практикую испанский язык с ними.
Y naturalmente mi sueño es ir a visitar España. — И конечно моя мечта — посетить Испанию.
En cuanto a mis preferencias, cambian rapidamente. Antes me gustaba mucho la música “rock”, pero ahora prefiero escuchar algo más tranquilo. Música clásica por ejemplo. — Что касается моих предпочтений, они быстро меняются. Раньше мне очень нравилась рок-музыка, но сейчас я предпочитаю слушать что-то более спокойное. Классическую музыку, например.
Yo leo bastante, autores hispanos también. Sobre todo me gusta “Cien años de soledad” de Gabriél García Márquez. Algun día quisiera leer esta obra en original. — Я довольно много читаю, латиноамериканских авторов тоже. Особенно мне нравится «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсии Маркеса. Когда-нибудь я хотел бы прочитать это произведение в оригинале.
Soy muy aficionado a la natación y al fútbol. Hace un mes compramos una parabólica y así puedo ver los partidos de Barsa que me gustan tanto. — Я очень люблю плавание и футбол. Месяц назад мы купили спутниковую антенну, и таким образом я могу видеть матчи Барсы, которые мне так нравятся.
Cerca de nuestra casa hay una piscina a la que voy todos los viernes. — Рядом с нашим домом есть бассейн, в который я хожу каждую пятницу.
Por ahora no tengo planes para el futuro. Todavía soy muy joven. Lo más importante para mí es seguir estudiando. — Пока что у меня нет планов на будущее. Я еще очень молод. Самое главное для меня — продолжать учиться.
Испанский язык с репетиторами онлайн
Теперь Вы можете обучаться испанскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:
