Arnold Schwarzenegger
Who Is Arnold Schwarzenegger?
Arnold Schwarzenegger was born on July 30, 1947, near Graz, Austria. He rose to fame as the world’s top bodybuilder, launching a career that would make him a giant Hollywood star via films like Conan the Barbarian, The Terminator and Total Recall. After years of blockbuster movie roles, Schwarzenegger went into politics, becoming governor of California in 2003. He returned to the big screen after leaving office in 2011, finding success with The Expendables franchise and a return to the Terminator series.
Early Years
Schwarzenegger was born on July 30, 1947, near Graz, Austria. Schwarzenegger’s childhood was far from ideal. His father, Gustav, was an alcoholic police chief and one-time member of the Nazi Party, who clearly favored Arnold’s brother over his gangly, seemingly less athletic younger son.
Gustav is reported to have beaten and intimidated Schwarzenegger and, when he could, pitted his two boys against one another. He also ridiculed Schwarzenegger’s early dreams of becoming a bodybuilder. «It was a very uptight feeling at home,» Schwarzenegger later recalled. So uptight and uncomfortable, in fact, that Schwarzenegger would later refuse to attend the funeral of his father, who died in 1972, or his brother, who was killed in a car crash in 1971.
Bodybuilding Champion
As an escape, Schwarzenegger turned to the movies, in particular those of Reg Park, a bodybuilder and star in B-level Hercules movies. The films also helped propel Schwarzenegger’s own obsession with America, and the future he felt awaited him there. Getting to his new country was the issue. Schwarzenegger found his answer in Joe Weider, the man behind the International Federation of Body Building, an organization that sponsored contests such Mr. Universe and Mr. Olympia.
Weider loved Schwarzenegger’s bravado, sense of humor, and the potential he saw in the young bodybuilder. Weider’s instincts couldn’t have been more dead-on. In all, Schwarzenegger would win an unprecedented five Mr. Universe titles and six Mr. Olympia crowns during his bodybuilding career.
Equally significant, Schwarzenegger, who had immigrated to the United States in 1968, helped propel the sport into the mainstream, culminating in the 1977 documentary, Pumping Iron, which tells the tale of Schwarzenegger’s defense of his Mr. Olympia crown.
Arnold Schwarzenegger in 1976
Photo: Jack Mitchell/Getty Images
Action Star: ‘Conan,’ ‘The Terminator,’ ‘Total Recall’ and Beyond
With his ascension to the top of the bodybuilding world, it was only a matter of time before Schwarzenegger would move over to the big screen. After a few small parts, Schwarzenegger received a Golden Globe Award for Best Newcomer for his performance in Stay Hungry (1976).
With his immense physical strength and size, Schwarzenegger was a natural for action films. He became a leading figure in several popular 1980s action movies, including Conan the Barbarian (1982) and its sequel, Conan the Destroyer (1984). Schwarzenegger also starred as a deadly machine from the future in The Terminator (1984), and later reprised the role for Terminator 2: Judgment Day (1991) and Terminator 3: Rise of the Machines (2003).
Additional action flicks from the actor’s heyday include Commando (1985), Predator (1987), The Running Man (1987), Total Recall (1990) and True Lies (1994). He also used his oversized physique to comedic effect in Twins (1988) and Kindergarten Cop (1990).
Marriage to Maria Shriver
Off-screen Schwarzenegger continued his remarkable story, marrying into the Kennedy family in 1986 by tying the knot with Maria Owings Shriver, daughter of Eunice Kennedy Shriver and her husband R. Sargent Shriver. The couple announced their decision to separate in May 2011, after Schwarzenegger’s acknowledgment that he’d fathered a baby with a member of the family’s household staff.
Schwarzenegger and Shriver have four children: Katherine, Christina, Patrick and Christopher. Patrick followed his dad into the acting business, appearing in several films as a child before taking a leading role in the 2018 teen tear-jerker Midnight Sun.
Governor of California
In 2003, Schwarzenegger again showed his resolve to succeed when he threw his hat into the ring for the California governor’s race and won a seat in a special election. In a state that was mired in severe budget woes, the newly elected Republican governor promised to bring economic stability to his adopted state.
As expected, Schwarzenegger brought his own unique brand of confidence to his new job. «If they don’t have the guts, I call them ‘girlie-men,'» he said of Democrats, early in his first term. «They should go back to the table and fix the budget.»
Still, as governor, Schwarzenegger worked to improve the state’s financial situation, promote new businesses and protect the environment. In 2006, he easily won his bid for re-election. Throughout his political career, Schwarzenegger credited former U.S. President Ronald Reagan as a personal inspiration. Remembering his early years in the United States, Schwarzenegger once said, «I became a citizen of the United States when [Reagan] was president, and he is the first president I voted for as an American citizen. He inspired me and made me even prouder to be a new American.»
His second term in office did not run as smoothly, however, as Schwarzenegger struggled to help the state through difficult financial times. After leaving office in January 2011, he sought to revive his career in the entertainment industry. In March of that year, Schwarzenegger announced plans to work with famed comic book creator Stan Lee on a new animated series inspired by his time in office.
Return to Hollywood: ‘The Expendables’ and ‘Terminator’ Sequels
Schwarzenegger made headlines again later in 2012, when he admitted for the first time to having an affair with his Red Sonja co-star, actress Brigitte Nielsen, in the mid-1980s, while he was dating and living with Maria Shriver. Nielsen had written about the adulterous relationship in her 2011 memoir, You Only Get One Life, but Schwarzenegger didn’t publicly confirm Nielsen’s account until the fall of 2012, when his memoir, Total Recall, was published.
Continuing with his acting career, Schwarzenegger rejoined Stallone for The Expendables 3 in 2014. The following year he returned to the film franchise that made him a star with Terminator Genisys.
In January 2017, Schwarzenegger replaced incoming president Donald Trump as host of NBC’s reality show The New Celebrity Apprentice, produced by Mark Burnett. However, the show stumbled to low ratings and within a few months the actor announced that he would not return.
That year Schwarzenegger revealed that he was involved with a new Terminator film in the works. With the announcement that original co-star Linda Hamilton was also returning, buzz built ahead of the fall 2019 release of Terminator: Dark Fate, though the big budget film ultimately disappointed with its opening weekend performance at the box office.
Health Problems
Schwarzenegger endured a health scare while undergoing surgery for a catheter valve replacement at a Los Angeles hospital in March 2018. The valve replacement failed, resulting in emergency open-heart surgery that proved successful. According to his spokesman, Schwarzenegger was soon in stable condition, reportedly waking up with the words «I’m back,» in a nod to his famous Terminator character.
Fact Check
We strive for accuracy and fairness. If you see something that doesn’t look right, contact us!
«I’ll be back!»: как изменился английский Арнольда Шварценеггера за 50 лет в США
Имя Арнольда Шварценеггера знают во всем мире. Он — живой пример американской мечты. Многократный мистер Олимпия и мистер Вселенная, легендарный Терминатор, губернатор штата Калифорния — Арни достиг всего, чего только можно было желать.
Но мало кто знает, что именно жесткий немецкий акцент мог похоронить всю его карьеру еще в самом начале. Давайте разберемся, насколько сильно Арни смог улучшить свой английский за 50 лет в США. Спойлер: обалдеть как сильно. Поехали!
Акцент Арнольда Шварценеггера в самом начале карьеры
Арнольд Шварценеггер родом из Австрии и его родной язык — немецкий. В США он переехал уже в возрасте 21 года, будучи титулованным культуристом.
Возьмем за начальную точку 1970 год, в котором вышел первый фильм с Арнольдом — «Геркулес в Нью-Йорке». Уровень владения английским у бодибилдера вполне неплохой, но вот акцент просто жуткий. Иногда кажется, что он просто говорит на немецком, а не на английском.
Собственно, именно из-за этого в первом фильме его дублировали. Да-да, персонажа Арни просто переозвучили. В кинотеатрах его реального голоса не слышали вообще.
Давайте сразу разберем на примерах. Возьмем не дублированный отрывок из «Геркулеса» и покажем всю мощь немецкого акцента на нем:
Кстати, прослушать правильное американское произношение слов вы можете в приложении
ED Words.
Грассирующий и ударный [r]
Звук [r] в немецком и французском языке произносится горлом. Собственно, именно с этим звуком больше всего проблем у студентов, которые учат немецкий как второй язык.
And who is that monster, who looks as if he from the kingdom of the underworld?
Особенно четко это слышно в слове «monster».
Правильное американское произношение: [mɑnstər].
Шварценеггер же произносит его как [monstər] с грассирующим [r].
Такого звука в принципе нет в английском, что сразу же слышно в речи.
Также часто проскакивает ударный [r] — почти как в русском. Например, в слове «present».
В некоторых фразах Арни пытается выговаривать правильный [r], но грассирование проскакивает даже в тех случаях, когда звук [r] в слове не выговаривается.
Буква «о» и звуки, с ней связанные
Здесь совсем беда, потому что слова с буквой «о» Шварценеггер выговаривал как угодно, но только не правильно.
В немецком по сути есть только 2 варианта, как произносить букву «о»: короткая «о» и длинная «о». В английском же все куда более запутаннее.
Акцентирование шипящих
Немецкий изобилует шипящими, но в английском языке они акцентируются совсем не так сильно.
Звуки [ʃ] [tʃ] и [ʒ], которые почти полностью соответствуют русским [ш], [ч] и [ж], Арни акцентировал на немецкий манер. В таких словах как «permission» шипящие звучат излишне жестко, из-за чего складывается впечатление, что он говорит на немецком.
Путаница с th
Звуков [θ] и [ð], которые обозначают диграф «th», не существует в немецком, поэтому все немцы испытывают с ними сложности.
Шварценеггер в том числе. Но если наиболее часто [θ] и [ð] заменяют в речи на твердое [z], то Арни использовал вместо них [d].
Скорее всего он делал это по аналогии со звучанием немецких артиклей «das» и «die». Потому что звучание слов «the» и «that» очень на них похоже.
Но даже внутри слов вместо [θ] и [ð] звучит твердый [d].
It doesn’t bother me. — Меня это не волнует.
Вместо [ˈbɑðər] мы слышим [ˈbɑdə]. И подобная ситуация повторяется абсолютно со всеми звуками [θ] и [ð].
[V] вместо [w]
Звука [w] в немецком не существует. Все слова с буквой «w» читаются с помощью звука [v]. Многие немцы, которые учат английский как второй, переносят эту привычку на английский. В словах «was, «what», «where», «worry» Арни тоже использует именно [v], а не [w].
Кстати, немцы также часто используют звук [f] вместо [v], потому что в немецком буква «v» читается как [f], но эта ошибка встречается у Шварценеггера довольно редко. В основном, только в длинных фразах.
Как Шварценеггер работал над своим английским
Уже после окончания съемок «Геркулеса в Нью-Йорке» Арни услышал от режиссера, что никогда не станет известным актером именно из-за своего жуткого акцента.
Как писал сам Шварценеггер в своих мемуарах «Вспомнить все», главной целью для него стало избавиться от немецкого акцента. Актер занимался английским по пять часов в день.
Что интересно, Арни сначала активно избавлялся от своего акцента, но потом нанял другого репетитора, чтобы его частично вернуть. Режиссеры уже привыкли к немецкому выговору актера и удивлялись, что его нет.
По сути немецкий акцент стал визитной карточкой Шварценеггера. Давайте посмотрим, как он звучит в Терминаторе (1984).
Как видим, над акцентом проделана огромная работа.
Звуков [θ] и [ð] все еще нет, но [d] в артиклях стал куда мягче — он уже очень близок с американскому варианту.
Шипящие уже не настолько акцентированы. Да, по сравнению с американским акцентом они все еще звучат жестче, но уже вполне нормально для носителя языка.
В целом гласные звуки стали намного естественнее. Шварценеггер уже использует многообразие гласных звуков в полном объеме. В том числе и дифтонги.
Иногда грассирующая [r] проскакивает, но только в тех словах, которые также характерны для немецкого, к примеру, «millimeter». В целом улучшения очень заметны. Звук уже не горловой, а создается правильно — с помощью кончика языка. В середине слов часто редуцируется, что в целом актуально для американского английского.
А вот смягчение звука [l] никуда не делось. В немецком языке не существует твердого звука [l], он всегда смягчен. Если в начале своей карьеры Шварц пытался выговаривать твердый [l] где нужно и где нет, то в Терминаторе он практически везде его смягчает. Собственно, именно это дает осознание, что он говорит с немецким акцентом. Подозреваем, что эту особенность своей речи он оставил специально.
Акцент Шварценеггера: наши дни
После того, как Шварценеггер решил уйти в политику, ему пришлось еще более серьезно работать над своим языком. Потому что от политических противников часто звучали аргументы, что Арни не умеет нормально говорить на английском, тогда как он может управлять целым штатом?
Акцент Шварценеггера уже был очень слабо выражен в 2003 году, когда он принимал участие в выборах, но тогда пришлось от него избавляться полностью.
Вот как звучит речь Шварценеггера сегодня. Продемонстрируем это на отрывке из Шоу Джимми Киммела, где Арни был гостем в 2019 году.
Как для иностранца, сегодня английский Арнольда идеален. Скажем честно, большинство коренных американцев разговаривают хуже, чем Шварценеггер.
Кстати, Джимми Киммел там как раз задает вопрос, как Арни удалось полностью избавиться от акцента. Веселое интервью, посмотрите обязательно.
Арнольд Шварценеггер — это человек, который воплотил все аспекты американской мечты. Мы уверены, что он попытался бы даже стать президентом, если для этого не нужно было бы родиться в США.
Как-то оценивать его успехи в английском уже бессмысленно. Сегодня американский английский Арни ничуть не хуже, чем у носителей. За более чем 50 лет использования английский стал для Шварценеггера вторым родным.
Но стоит помнить, что для того, чтобы получить такой результат, Арни провел тысячи часов, совершенствуя свою речь и свой акцент. И это достойно уважения.
Хотите и вы сделать свой английский настолько идеальным, что даже нейтивы не смогут понять, что английский — это второй язык для вас? Преподаватели EnglishDom вам помогут!
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод schwarz на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 22.02.2021.
