School Education in Great Britain. Школьное образование в Великобритании
School Education in Great Britain
In Great Britain children begin to go to school at the age of five. First they study at infant schools. In these schools they learn to draw with coloured pencils and paints. They also make figures out of plasticine and work with paper and glue. They play much because they are very young. Later they begin to learn letters and read, write and count.
At the age of seven English schoolchildren go to junior schools. They do many subjects: English and Maths, History and Music, Natural History and Drawing, Handicrafts, French and Latin.
They do not go to school as early as we do, but they stay there longer. The first lesson usually starts at 9 o’clock. There are 3 lessons with short breaks of 10 minutes between them and then an hour break for lunch. After lunch they have two more lessons which are over by half past three.
If you have a look at an English pupil’s school record, you will see that the marks in it differ from the marks we have. Our schoolchildren get marks from 1 to 5 (12). At English school there are marks from 1 up to 10 and at some schools from 1 up to 100.
Junior school ends at the age of 11 when pupils take the Eleven Plus examination and then secondary school begins. At the age of 16 schoolchildren take their exams. Only 45 per cent continue with fulltime education after 16. The rest go to work or join employment training schemes.
Школьное образование в Великобритании
В Великобритании дети начинают ходить в школу в возрасте до пяти лет. Сначала они учатся в дошкольных учреждениях. В этих школах они учатся рисовать цветными карандашами и красками. Они также делают фигуры из пластилина и работают с бумагой и клеем. Они много играют, потому что они очень малы. Потом они начинают учить буквы и читать, писать и считать.
В возрасте семи лет английские школьники идут в начальную школу. Они изучают много предметов: английский и математика, история и музыка, естествознание и рисование, рукоделие, французский и латинский.
Они не ходят в школу так рано, как мы, но остаются там дольше. Первый урок, как правило, начинается в 9 часов. Есть 3 урока с короткими перерывами по 10 минут между ними, а затем перерыв на обед. После обеда у них еще два урока, которые заканчиваются в половине четвертого.
Если вы посмотрите на успеваемость английских учеников, вы увидите, что оценки отличаются от наших. Наши школьники получают оценки от 1 до 5 (12). В английской школе оценки от 1 до 10, и в некоторых школах от 1 до 100.
Почему стоит выбрать британские международные школы
Среди европейских стран Великобритания держит уверенное лидерство по качеству образования. Английские сертификаты и дипломы очень престижны, котируются по всему миру и являются гарантом успешного карьерного старта. Если вы решили, что ваш ребенок будет обучаться за рубежом, то британские международные школы — это отличный выбор.
Качество образования в британских школах
Все образовательные учреждения в Британии регулярно и в обязательном порядке аттестуются госучреждениями и специальными общественными институтами (British Accreditation Council, Office for Standards in Education, The British Council и другие).
Государственные и частные британские школы
Государственные школы, где получают начальное и среднее образование, в основном, бесплатны для детей граждан Соединенного королевства, либо родителям необходимо иметь долгосрочную визу.
Большинство частных школ доступны для иностранцев на платной основе, за исключением некоторых специальных программ и грантов.
Преимущества частных британских школ
Благодаря относительной свободе, которая есть у частных школ Британии, их студенты обучаются по более разнообразным программам, которые не перегружены частым тестированием и менее ограничены заданными рамками.
Формы обучения в частных школах Британии
Среди частных британских школ выделяют:
Как правило, иностранные граждане предпочитают отдавать своих детей на обучение в пансионы.
Особенности обучения в британских школах
Рейтинг британских школ
Выбор учебных заведений в Великобритании достаточно велик. Сориентироваться в этом многообразии отчасти вам поможет рейтинг британских школ, но стоит помнить, что данный критерий весьма относителен. Рейтинги составляются по результатам экзаменов (например, популярный рейтинг от издания The Daily Telegraph) и не учитывает многих параметров. Очень важно внимательно выбрать подходящую школу в Британии, так как смена учебного заведения после поступления сулит множество хлопот. Благодаря постоянным визитам в Великобританию, личному знакомству со многими учебными заведениями, обширному опыту в консультировании родителей и учеников, Smapse поможет выбрать школу, которая идеально подойдет вашему ребенку и будет соответствовать всем вашим требованиям.
Старейшие школы Британии
Наиболее популярными и престижными считаются старейшие школы Британии: Итон, Хэрроу, Рэдли и некоторые другие. Так как обучение в этих школах носит “эксклюзивный” характер, попасть в них очень непросто. Даже получение высокого проходного балла и возможность оплатить стоимость обучения не гарантируют поступление в данные школы. Также стоит помнить, что за последние десятилетия в Соединенном Королевстве появилось много достойных учебных заведений с меньшим конкурсом.
Стоимость обучения в британских школах
10 неизвестных фактов об английской школе (1 фото)
1. Английская школа — понятие растяжимое
Мы привыкли думать о ней как об эталонной: престижное классическое образование, многие поколения выпускников-политиков, военных и ученых, овсянка на завтрак и крикет/крокет с перерывом на чай. На самом деле «английской школы» как таковой не существует. Они делятся на три типа: частные школы-пансионы, дорогие и легендарные; бесплатные «академии», пользующиеся, с одной стороны, поддержкой государства, а с другой — довольно большой автономией в вопросах, касающихся учебной программы и зарплаты учителей; наконец, обычные государственные школы. У нас они тоже, конечно, неодинаковые. Все мы знаем, что разница между лучшими и худшими школами, не говоря уже о сельских школах в удаленных от политических и экономических центров страны регионах, довольно велика. Но она не идет ни в какое сравнение с различиями между частным английским колледжем и обыкновенной школой в спальном районе Лондона, где окна закрашены на три четверти, чтобы дети не отвлекались на уроках, а на доске написаны названия математических действий на четырех языках Индийского субконтинента. И дело здесь не только в уровне финансирования и качестве преподавания, но и в особенностях воспитания и местного менталитета.
2. Школа в Англии — больше, чем просто школа
В жизни своих учеников британская школа, как правило, играет роль намного большую, чем у нас. Дети в ней не только учатся: они играют в футбол, регби, крикет, шахматы, занимаются десятками других видов спорта, ставят спектакли и научные эксперименты, соревнуются с другими учебными заведениями в искусстве риторики и помогают местным старикам. У нас тоже есть школьные театральные кружки и спортивные секции, но появляются они, как правило, либо по инициативе отдельно взятых учителей, или же в результате сдачи школьных помещений в аренду. Своим добровольно-принудительным характером английская система образования напоминает иногда пионерские отряды — только разнообразия в занятиях больше (на сайте одной государственной школы, например, упоминается кружок по игре в скрэббл, собирающийся во время перерыва на ланч).
Как это ни странно, дети, проводящие столько времени в стенах школы, нередко относятся к ней довольно трепетно, пропитываясь так называемым школьным духом (school spirit). Учебные заведения, естественно, всячески его поощряют — и не только в престижных пансионах с многовековой историей. Свой герб, девиз и цвета есть фактически у каждой английской школы; герб зачастую нашивается на форму. Руководство старается не терять связи с выпускниками (ведь в будущем они могут стать инвесторами), а те в свою очередь гордятся принадлежностью к той или иной школе — не к конкретному выпуску.
4. В английской средней школе нет классов…
Согласно школьной программе, с 14 лет дети сами решают, чему они будут учиться. Обязательных предметов только три: английский, математика и «наука» — курс, объединяющий базовые элементы биологии, физики и химии. В остальном — полная свобода выбора. Вместо того чтобы ходить на одни и те же занятия с одним и тем же классом, английские школьники на каждом уроке оказываются в новой компании. Англичанам незнакомо понятие «одноклассник»: социализация происходит в рамках всей параллели. Круг общения, с одной стороны, становится шире, а с другой — проходит через фильтр общих интересов.
5. …и нет классных руководителей
В наших школах важнейшую роль в жизни учеников, как правило, играет классный руководитель. В Англии, где нет классов, такой должности не существует. Каждый ученик имеет тьютора — преподавателя, который следит за его успехами в учебе, спорте и других областях школьной жизни. При этом тьютор может вообще не вести у своего подопечного никаких уроков.
6. На одного учителя приходится меньше учеников
Для киевских школ класс в 35–40 человек — обычное дело (кроме как в сельских школах). В Англии же число старшеклассников, присутствующих на уроке, колеблется от 4 до 15 человек, особенно в качественных частных школах и «академиях». По официальной статистике, в 2013 году в среднем по Англии размер «класса» составлял 20,9 ученика и ни в одном регионе не превышал 24 (эти данные, кстати, включают всех детей старше 10 лет, то есть касаются и того этапа школьной жизни, на котором предметы не выбираются). Такое сравнительно небольшое число учащихся позволяет преподавателям тратить больше времени на каждого конкретного подростка — хотя в данном случае разница между престижными и обычными государственными школами бывает особенно заметна.
7. В английской школе больше общешкольных мероприятий
Согласно английскому законодательству, все государственные школы должны ежедневно проводить богослужения («более или менее христианского характера»), обязательные для всех учеников. Родители могут написать заявление с просьбой об «освобождении», но многие не делают этого, не желая, чтобы ребенок выбивался из коллектива. На практике богослужения зачастую превращаются в общешкольные собрания, на которых учителя читают лекции, цель которых — привить детям тот самый «школьный дух» и сформировать представление об общечеловеческих ценностях.
8. В Англии дети учат французский и немецкий, но не учат английский
Хотя среди обязательных к изучению до 16 лет предметов «английский» и числится, это вовсе не аналог «русского языка» в российских школах. На уроках английского развивают «навыки чтения научной литературы», «умение слушать… и ясно выражать свои мысли на письме». С правилами и грамматикой английского языка местные школьники, как правило, незнакомы.
9. Английская школьная система не боится реформ
Сколько бы мы ни говорили о традиционной британской системе образования, факт остается фактом: формировавшаяся десятилетиями система регулярно обновляется. Современная система курсов GCSE (до 16 лет) и A-Level (до 18) была введена в 1988 году, курс A-Level последний раз был изменен в 2000-м, а возможность перейти в статус школы-академии, введенный в том же 2000 году, была предоставлена всем государственным школам летом 2010 года. Крупные перемены в английском школьном образовании происходят как минимум раз в 20–30 лет.
10. Учителей много не бывает
Одна из главных отличительных особенностей частных старших школ Англии и Шотландии — это большое количество учителей, получивших образование в лучших университетах Великобритании, причем именно как математики, физики, химики, историки и так далее. Традиционно среди преподавателей частных школ, входящих в топ-200 национальных рейтингов, до 20% — выпускники Оксфорда и Кембриджа. Так обеспечивается воспроизводство значительной части интеллектуальной и творческой элиты страны. Это обстоятельство — необходимость участия в работе современной хорошей школы высокообразованных интеллектуалов — неплохо бы учитывать реформаторам нашего школьного образования, иначе, переняв чужую форму, но не серьезнейшее содержание, мы рискуем лишь ускорить духовную и интеллектуальную деградацию подрастающего поколения.
Рассказ про британскую школу на английском
Schools in England
Schools in England are not the same as in our country. Children begin to go to school when they are five years old. From five to seven they are in infant schools An infant school is like a kindergarten. The children draw and paint, they sing and listen to stories which the teacher reads to them. They also play games. In these schools they begin to learn to read and write.
From seven to eleven children in England go to a junior school. Here they all learn to read and write and do mathematics.
From eleven to sixteen boys and girls in England go to a secondary school. They begin to learn in form one. The sixth form is the last form in this school. They have many subjects in their time-table.
In England schoolchildren do not go to schools on Saturdays and Sundays.
Переведем с английского:
Great Britain Schools.
In Britain it is compulsory for everyone between the ages of 5 and 16 years to receive some officially recognized form of schooling, though most secondary schools continue to provide education until the age of 18.
The vast majority of pupils attend state schools, which are absolutely free (including all text books and exercise books), but there are also about 500 private schools providing secondary education. The most famous of these schools are Eton and Harrow.
There is no statutory age at which students change from primary to secondary school, nor are schools «specialized» — pupils choose from the numerous subjects taught in their particular school.
The recently introduced National Curriculum has made it compulsory, however, for three core subjects — English, mathematics, and science — and seven other foundation subjects — technology (including design), history, geography, music, art, physical education, and a modern foreign language — to be included in the curricula of all pupils.
Passage from one academic year to the next is automatic. After a two-year course, usually from 14 to 16 years of age, most pupils take their General Certificate of Secondary Education (GCSE), assessed on the basis of a mixture of course work and a written examination, in individual subjects.
Pupils obtaining at least five passes at GCSE can then specialize for two years (usually from 16 to 18 years of age) in two or three subjects, in which they take the General Certificate of Education Advanced level (A-level) examination. This is used as an entrance qualification for university (minimum two passes) and other types of higher education, as well as for many forms of professional training.
Тема «Образование в Великобритании» (Education in Great Britain)
Education in Britain is compulsory and free for all children.
Primary education begins at the age of 5 in England, Wales and Scotland, and 4 in Northern Ireland. It includes three age ranges: nursery for children under 5 years, infants from 5 to 7, and juniors from 7 to 11 years old. In nursery schools babies don’t have real classes, they learn some elementary things such as numbers, colours and letters. Besides, they play, have lunch and sleep there. Children usually start their school education in an infant school and move to a junior school at the age of 7.
Compulsory secondary education begins when children are 11 or 12 and lasts for 5 years: one form to each year. Secondary schools are generally much larger than primary ones. Pupils in England and Wales begin studying a range of subjects stipulated under the National Curriculum. Religious education is available in all schools, although parents have the right to withdraw their children from such classes.
About 5 per cent of schoolchildren attend fee-paying private or public schools. Most of these schools are boarding ones, where children live as well as study. The most famous British public schools are Eton, Harrow and Winchester.
The large majority of British schools teach both boys and girls together. But grammar schools, which give state secondary education of a very high standard, teach boys and girls separately.
The school year in England and Wales starts in September and ends in July. In Scotland it runs from August to June and in Northern Ireland from September to June and has three terms. At 7 and 11 years old, and then at 14 and 16 at secondary school, pupils take examinations in the core subjects (English, Mathematics and Science).
The main school examination, the General Certificate of secondary education (GCSE) examination is taken at the age of 16. If pupils are successful, they can make their choice: they may either go to a Further Education College or a Polytechnic or they may continue their education in the sixth form. Those who stay at school after GCSE, study for 2 more years for «A’ (Advanced) Level Exams in two or three subjects which is necessary to enter one of British universities. Universities usually select students basing on their A-level results and an interview. After three years of study a university graduate gets the Degree of a Bachelor of Arts, Science or Engineering. Many students then continue their studies for a Master’s Degree and then a Doctor’s Degree (PhD).
Перевод
Британское образование обязательно и бесплатно для всех детей.
Начальное образование начинается в 5 лет в Англии, Уэльсе и Шотландии, и в 4 года – в Северной Ирландии. Оно включает три возрастных диапазона: ясли для детей до 5 лет, начальная школа от 5 до 7 лет и младшая школа для детей 7-11 лет. В детских садах у малышей еще нет настоящих уроков, их обучают лишь некоторым элементарным вещам: цифрам, цветам и буквам. Кроме того, они играют, обедают и спят. Дети обычно начинают свое образование в начальной школе и далее в младшей школе в возрасте 7 лет.
Обязательное среднее образование начинается в возрасте 11 или 12 лет и продолжается в течение 5 лет: по одному классу на каждый год. Средние школы, как правило, намного больше начальных. Ученики в Англии и Уэльсе приступают к изучению комплекса предметов, подразумеваемых Национальной программой. Религиозное образование также присутствует во всех школах, хотя родители имеют право отказаться от этих занятий.
Около 5% школьников посещают платные частные школы. Большая часть таких школ является интернатами, то есть дети в них и живут, и обучаются. Самыми знаменитыми британскими частными школами считаются Итон, Хэрроу и Винчестер.
Большинство британских школ обучает мальчиков и девочек вместе. Однако «грамматические» школы, которые дают государственное среднее образование на очень высоком уровне, занимаются с мальчиками и девочками отдельно.
Учебный год в Англии и Уэльсе начинается в сентябре и заканчивается в июле. В Шотландии он длится с августа по июнь, а в Северной Ирландии – с сентября по июнь и состоит из трех семестров. В возрасте 7 и 11 лет, а потом 14 и 16 лет в средних школах дети сдают экзамены по основным предметам (английский, математика и естествознание).
Главный школьный экзамен на сертификат о среднем образовании (GCSE) проводится в возрасте 16 лет. Если ученики сдают его успешно, у них есть выбор: они могут либо поступить в Колледж дополнительного образования или в политехническую школу, либо продолжить свое образование в шестом классе. Те, кто остается в школе после GCSE, учатся еще 2 года для того, чтобы сдать экзамены продвинутого уровня «А» по двум-трем предметам, что является необходимым условием для поступления в британский университет. Университеты обычно отбирают студентов по результатам «А» экзаменов и собеседования. Через 3 года обучения выпускник университета получает Степень бакалавра гуманитарных, естественных или технических наук. Многие студенты далее продолжают обучение для получения Степени магистра и после Степени доктора.
