The Useful Dragon (English fairy tale)
Эта сказка на английском языке для детей младшего возраста. Прочитав эту сказку своему ребенку, вы с ним запомните 10 слов по теме «Опасность». В данном случае эту опасность представляет дракон, извергающий огонь. Обратите внимание на выражения 3-6. Это так называемые конструкции «глагол be + прилагательное с предлогом». Переводятся эти конструкции на русский язык глаголом (иногда предлог остается, иногда пропадает), поэтому эти устойчивые конструкции надо запоминать вместе с предлогом. Слова для понимания учить не нужно! Вы можете узнать перевод слова, щелкнув по нему 2 раза мышкой. К сказки предлагается перевод на русский язык.
Из рубрики « Английский язык для детей и взрослых «
Words to remember (слова для запоминания):
Words to understand (слова для понимания):
Английский язык для детей
Once upon a time there lived a dragon whose name was Komodo [ka’moudou]. He could breathe fire, and all the people who lived nearby were afraid of him. When they heard him or saw him, they ran away and hid. They could always hear him because he had six feet, and wore three pairs of shoes, and each of his shoes creaked.
One day he met a little girl who wasn’t afraid of him. «Why are you so fierce?» she asked. «Why do you breathe fire when you see anybody?»
«Well,» said Komodo, «I never really thought about it. Shall I stop it?»
«Yes, please,» said the little girl whose name was Susie [‘sju:zi].
«All right,» said Komodo, «I’ll try.»
They said good-bye to each other, and Susie went home. It was beginning to get dark. Susie was surprised because all the lamps in the town were not lit. She found out that it was because of the lamplighter,whose name was Charlie.
Charlie hadn’t lit the street lamps because he was still in bed. He was tired after lighting the lamps the night before.
The mayor of the town was very angry with Charlie. «What must I do about that?» he thought.
Then Susie had an idea. She ran to Komodo’s cave, brought him to the town. Komodo breathed fire on each lamp and lit it.
How glad the people were! Now they were not afraid of the dragon. They could see he was a friendly animal. And after that Komodo came and lit the lamps every time when Charlie had his holiday.
Полезный дракон (перевод сказки на русский язык)
Жил был дракон по имени Комодо. Он мог извергать огонь и все люди, которые жили поблизости, боялись его. Услышав или увидев его, они убегали и прятались. А слышали они его всегда, так как у дракона было шесть лап, и поэтому он носил три пары обуви, каждая из которых скрипела при ходьбе.
Однажды он встретил девочку, которая не испугалась его. «Почему ты такой свирепый?»- спросила она,-«Почему ты извергаешь огонь, когда видишь кого-нибудь?»
«Hу, вообще-то, я просто не думал об этом. — ответил дракон, — «А что надо перестать?»
«Да, пожалуйста!»- сказала маленькая девочка по имени Сьюзи.
Они попрощались, и Сьюзи пошла домой. Начинало темнеть. Сьюзи удивилась, что уличные фонари не горели. Она узнала, что это случилось из-за фонарщика Чарли.
Чарли не зажег фонари, потому что был еще в постели. Он очень устал после работы прошлым вечером, когда зажигал фонари.
Мэр города очень рассердился на Чарли. «Что теперь я должен делать?» — думал он.
Тогда у Сьюзи появилась идея. Она побежала к пещере Комодо и привела его в город. Комодо дыхнул огнем на фонари и зажег их.
Как обрадовались люди! Теперь они больше не боялись дракона. Они поняли, что дракон очень дружелюбный. И после этого Комодо приходил и зажигал фонари каждый раз, когда у Чарли был выходной.
A Chinese dragon
A Chinese dragon
Once upon a time there lived a dragon in China. He lived alone on a very high rock. Under the rock there was a village. The dragon thought that he was frightening and he never went to the village, because he didn’t want to scare people.
One day the dragon was very tired and he wanted to have a rest. He went to bed but he couldn’t sleep. The people in the village were shouting, laughing and having fun. The dragon tried very hard, but he still couldn’t sleep. The dragon really wanted to sleep, but he couldn’t. It seemed that the people were laughing and shouting even louder. The dragon got very angry with them and he said to himself, “OK, I’ll show you! I’ll go to the village and scare you, because I’m very, very frightening! Then you won’t laugh!»
However, the dragon didn’t know that it was a special day in the Chinese Calendar. It was the day when a new Chinese year starts. On that day all people traditionally make colorful paper dragons and choose the best one. They also sing, dance and have fireworks.
When the dragon flew down into the village he was surprised, because nobody was scared! He saw that the whole village was full of dragons — yellow, pink, purple, red, blue and orange dragons, big dragons and little dragons, dragons with long tails and dragons with short tails, dragons with large wings and dragons with tiny wings. “Oh,” said the dragon to himself, “I can have dragons-friends!” And he happily joined the fun.
All paper dragons flew in the air and the dragon flew with them, all paper dragons waved their tails and the dragon waved its tail, all paper dragons opened their mouths, and the dragon opened its mouth. The children were watching the dragons and laughing.
The night came and people started to light the torches and make fireworks. At first the dragon was a little scared, but he saw that other dragons were not scared and continued dancing with others.
Then the most important moment came. People started to choose the best dragon. Everybody wanted to know who would get the first prize — the golden medal “The Best Dragon». At first the dragon didn’t even understand why people started applauding and stood in a circle around him. Then some person came to the dragon and gave him the golden medal.
That was the happiest moment of the dragon’s long life.
Рассказ про дракона по английскому языку
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Описание фантастического животного.
А давайте придумаем Неизвестного Науке Зверя? Или даже Инопланетянина? Или (ужас какой) Страшного-Преужасного Монстра? Дети второго года обучения легко могут сделать это по-английски.
1) Сначала нужно придумать и нарисовать, как выглядит Неизвестный науке зверь. Ну, например, вот так:
Нам нужно пояснить, кто это. А то вдруг никто не поймёт, что это Неизвестный науке зверь (или Монстр. Или Пришелец из космоса).
Для того, чтобы сделать подпись к картинке, используем фразу:
Про нашего Неизвестного науке зверя напишем так:
2) Нашему зверю нужно придумать название или имя. Пусть его зовут. ну, например, Bumpsy.
Вспоминаем, что об именах людей мы говорили так:
О животных обычно не говорят he и she, а используют слово it:
Так что получается:
3) Нужно описать, как выглядит наше животное. Можно сказать, какого оно размера и цвета, смешное оно или страшное, весёлое или грустное. Все фразы-описания в английском языке начинаются так:
Так как мы описываем животное, то получается так:
Но мы уже дали нашему зверю имя, так что теперь можем так его и называть:
4) Теперь давайте придумаем, а что же наше животное умеет делать. Вспоминаем, что для этого нан нужен глагол can (могу, умею):
Bumpsy can jump. It can swim and dance. It can play football.
Bumpsy может прыгать. Он может прыгать и танцевать. Он умеет играть в футбол.
Bumpsy can’t sing or play the piano.
Bumpsy не умеет петь или игратьна пианино.
5) Может быть, наше животное что-то любит (или не любит). Вспоминаем, как мы говорили в таких случаях о себе:
А теперь мы говорим не о себе, а о ком-то другом (о ней, о нём, об этом). Это значит, что глагол like должен измениться (я люблю, а он любИТ). В английском языке у глагола появляется окончание S:
6) Можно придумать, кто (или что) есть у нашего животного. Не забываем об окончании S у глагола:
Bumpsy has got a mother and a father.
У Bumpsy усть мама и папа.
It has got many toys.
У него есть много игрушек.
Bumpsy hasn’t got a bike.
У Bumpsy нет велосипеда.
7) И, наконец, можно придумать, где живёт наше животное. Не забываем про окончание S у глагола live (жить):
It lives in the forest.
Он живёт в лесу.
Вот что получилось в итоге:
This is my animal. Its name is Bumpsy. Bumpsy is little. It is green and yellow. It is very funny.
Bumpsy can jump. It can swim and dance. It can play football. Bumpsy can’t sing or play the piano. It likes jam and ice cream. It doesn’t like to sing.
Bumpsy has got a mother and a father. It has got many toys. Bumpsy hasn’t got a bike.
