Рассказ про голливуд на английском с переводом
АМЕРИКА И АМЕРИКАНЦЫ
HOLLYWOOD
Today, of the major studios, only Paramount is still in Hollywood. If you go to Hollywood looking for glamour and movie stars, you’ll probably be disappointed. Downtown Hollywood looks somewhat run-down, and the stars are nowhere to be found. But then you’ll get over your disappointment: Hollywood is no longer what it once was, but it still feels like Hollywood.
Even if you can’t see the stars, you can see many things associated with them. Hollywood souvenir shops are filled with autographs, old movie posters, costumes, and stills. Казани are photos of scenes from movies. You can go on a tour, for example, the unusual Grave Line Tour. On this tour, you will travel in a hearse, the vehicle that usually takes the dead to the grave. The hearse will take you to places where celebrities died.
Hollywood even gives visitors a chance to become stars-on-TV game show. Several shows are based in Hollywood, and visitors can go through audition, or try out, to be game show participants!
1. When did filmmakers begin to move to Hollywood?
2. What major studio remained in Hollywood?
3. What theatres are there in Hollywood?
4. What is mann’s Chinese famous for?
5. What can you find in souvenir shops?
6. Would you like to go to Hollywood?
Когда Голливуд был фермерской землей. К 1910 г. в эту местность начали перебираться создатели фильмов. Климат южной Калифорнии идеально подходил для снятия фильмов целый год, и местность позволяла делать любой фильм: там были горы, пустыня и океан. Вскоре «Голливуд» стал означать «американская киноиндустрия».
Сегодня из крупных киностудий только студия «Парамаунт» все еще находится в Голливуде. Если вы поедете в Голливуд в поисках очарования, утонченности и кинозвезд, скорее всего, вы будете разочарованы. Центр Голливуда выглядит немного запущенным, и кинозвезд вы здесь не увидите. Вскоре вы избавитесь от разочарования, потому что здесь все не так, как было раньше, но дух Голливуда все еще чувствуется.
Люди говорят, что эта традиция началась случайно, когда театр только открылся и одна актриса наступила на еще не застывший цемент.
Голливуд даже дает возможность посетителям стать участниками телевизионного игрового шоу. Некоторые такие шоу основаны в Голливуде, где посетители могут пройти пробы и стать участниками игрового шоу.
Tourist attractions in the USA – Достопримечательности США
Дорогой ученик! В этом материале подготовлено описание достопримечательностей США. Под английским текстом есть перевод на русский язык.
The Statue of Liberty
The Statue of Liberty is located on Liberty Island in New York. In 1886 American people got it as a gift from the French. Since that time the statue has been the symbol of freedom and of the United States.
The height of the Statue of Liberty is 93 metres (from ground level to torch). Visitors can admire the view of the harbour from its crown.
The White House
The White House is the official residence of the President of the USA. It is located in Washington. The building consists of 6 floors with different rooms including living space and halls for official receptions.
George Washington was the only American president who didn’t live in the White House. When he was the President, the White House did not exist.
The White House was built in 1800. The famous Oval Office where the President of the USA works is located here.
Niagara Falls
Niagara Falls are not very high (53 metres) but very wide.
Every year thousands of people visit this scenic place. There is the Rainbow Bridge over the river which connects both countries. It is open for pedestrians.
The Golden Gate Bridge
The Golden Gate Bridge is a world-famous bridge over the Golden Gate strait. It is one of the most recognisable places in the world and the symbol of the USA.
The Grand Canyon
The Grand Canyon is a very picturesque place. Every year thousands of tourists come here. Nowadays visitors can admire the canyon from the observation point called «Grand Canyon Skywalk».
Times Square
Times Square is a square in the centre of Manhattan. It is not only the symbol of New York but the USA as well. Times Square is one of the most visited places of interest in the world. A lot of Broadway theatres are located in it. A lot of big companies also have their offices there.
Times Square is full of bright neon advertisement which makes it a very recognisable place.
The Empire State Building
The Empire State Building is a famous skyscraper in New York. This building was the tallest building in the world for a long time. It has 103 floors. There are two observation decks in the building (on floors 86 and 102).
Hollywood
Hollywood is a neighbourhood in Los Angeles. It is known as the home of the US film industry. A lot of film production studios are located here. For example, film studio «Paramount Pictures» is based in Hollywood. Many celebrities live in this neighbourhood.
The Hollywood Walk of Fame is also located in Hollywood. It comprises more than 2600 stars.
Урок английского языка по теме «Welcome to Hollywood»
Образовательная цель: развитие коммуникативной компетенции.
Познавательная цель: знакомство с Голливудом, с известными актерами.
Развивающая цель: развитие способности к догадке, коммуникабельности, способность осуществлять репродуктивные и продуктивные речевые действия.
Воспитательная цель: воспитание уважительного, толерантного отношения к чужому мнению, чужой культуре.
Оборудование: доска, магнитофон, проектор, экран, флаг США, магнитная доска.
Ход урока
I. Организационный момент.
T. Good morning, students. I’m glad to see you. How are you today? I’m fine, thank you. I’d like you to listen to the song and answer my question. What is the song about and therefore what are we going to speak about?
Учащиеся прослушивают песню и говорят о своих догадках.
T. Yes, you are completely right. So, we are going to speak about the most exciting and glamorous place in the world-Hollywood. Our lesson is called «Welcome to Hollywood». In the song that we’ve just heard Madonna sings «Everybody wants to go to Hollywood:» And we’ll go there in our minds. To begin with, I’d like to ask you questions about Hollywood in order to find out what you know about it.
a. Where is Hollywood situated?
b. Where is Los Angeles situated?
c. What is Hollywood famous for?
d. Where do most celebrities live?
e. Is Beverly Hills a city?
f. What is Malibu famous for?
g. Can you name the most important event in show biz?
h. What can you see on the Walk of Fame?
Учащиеся читают вопросы и дают свои ответы.
T. As I can judge from your answers, I can say that you know quite a lot about Hollywood.
3. Проверка домашнего задания.
T. Now I’d like to check your homework. You were to learn by heart the dialogue about Hollywood.
(Учащиеся рассказывают диалог о Голливуде.)
II. Основная часть.
1. Введение лексики.
T. Today we’ll get more information about the capital of world movie production.
Учащиеся повторяют слова за диктором.
T. OK, thank you. I prepared the Hollywood quiz. Read and choose the right answer.
a. a suburb of LA. b. a city in California c. the name of a film studio.
a. the capital of the USA. b. a world famous resort. c. the capital of world movie production.
3. Disney, Universal, Fox, Warner Bros, Paramount, Columbia and MGM are the names of
a. the most successful companies in the world. b. famous people. C. the largest film studios.
a. a man’s name b. the name of a famous film award. C. the name of a famous actor.
5. Most Hollywood stars live
a. in New York b. in or near LA. c. in Hollywood.
6. Beverly Hills is famous for
a. its architecture. B. the celebrity homes found there c. its restaurants and shops.
7. Hollywood Boulevard is famous for
a. its shops and restaurants. B. its movie theatres c. its film studios.
T. Well done. Now I’ll give you shits of papers with the names of LA’s sightseeing. You have to match the names with the pictures and give some information about this place.
На стенде представлены картины с достопримечательностями Лос Анжелеса. Учащимся раздаются карточки с названиями этих достопримечательностей. Задача учащихся соотнести названия с достопримечательностями и дать краткую информацию. Презентация 1.
Ученики дают следующию информацию.
P 1. This is Hollywood. It is the suburb of Los Angeles. Hollywood is the capital of world movie production. The biggest and most successful film studios- Disney, Universal, Fox, Warner, Bros, Columbia- are here. These are star factories. A lot of famous stars have been through the gates of these studios.
P.2 This is a huge shopping mall, called Hollywood and Highland. There is the Kodak Theatre, where the Oscars take place. Every year, usually in February, celebrities are sure to come for the most important event in show biz: Oscar Night. On that day the prestigious Academy Awards, called «the Oscars» are presented for year’s best achievements in the film world.
P. 3 Malibu is the most beautiful and glamorous city in America. It is known for its beautiful beach. Here celebrities can look at the ocean from the windows of their multi-million-dollars homes.
P. 4 This is Beverly Hills. It is situated near Los Angeles. Most movie stars live here and they can feel safe: the Beverly Hills police are sure to turn up seconds after a call.
P. 5 This is Los Angeles, it is also called L.A. It’s the second largest American city. It is situated in the state of California. Its population is 3,598 000. It’s one of the most beautiful and richest cities of America.
P.6 This is the Walk of Fame in Hollywood Boulevard. You can see there bronze stars set in the sidewalk and you can read the names of the people who made Hollywood famous : film directors, producers, camera operators, actors, actresses and musicians. The Walk of Fame is the most unusual monument to talent and success in the world. The tradition started in the late 1950s and now there are more than 2,500 stars in the sidewalk. Every year twenty new celebrities get their stars, but a star isn’t cheap. It costs about 40,000 dollars to install and look after one.
T. Thank you. You gave right and full answers. Сейчас я хочу познакомить вас с историей Голливуда.
T. Each profession has its advantages and disadvantages. So does the profession of actors and actresses. Now look at the blackboard. Here you can see the sentences. Read them and say if it is advantage or disadvantage and explain it.
(На доске даны следующие предложения)
1. You earn a lot of money.
2. You always must think about your appearance.
3. You have a lot of fans.
4. You can’t be just yourself.
5. You always must play on the public.
6. You mustn’t show how tired you are.
7. You are always in public’s attention.
8. You lead glamorous life.
9. You have many temptations.
10. Everybody wants to know about your private life.
(Учащиеся читают предложения и объясняют, является ли это плюсом или минусом профессии актера.)
T. When we speak about Hollywood, we imagine famous actors and actresses. I’m sure that you know many Hollywood actors and actresses. Now I give you next task. Look at the blackboard, please. You see the names and the surnames of famous Hollywood actors and actresses. You have to match the names with the surnames.
№ NAME SURNAME 1 Woody DiCaprio 2 Charlie Cruz 3 Michelle Goldberg 4 Richard Chaplin 5 Kevin Schwarzenegger 6 Arnold Depp 7 Mel Kostner 8 Charlize Pheiffer 9 Penelope Gere 10 Scarlett Gibson 11 Johny Theron 12 Leonardo Johansson
(Учащиеся соотносят имена с фамилиями знаменитых голливудских актеров и актрис.)
T. Well done. Now you see the photos of these actors. You have to say who is who. Презентация 2.
(Учащиеся смотрят фотографии этих актеров и говорят, кто есть кто.)
T. Now I want to give you the task for listening and comprehention. You’ll listen to the test and then you’ll answer the questions according to the test.
(Учащиеся прослушивают текст и затем отвечают на вопросы по тексту)
1. What is the second largest American city?
2. Where can stars feel safe?
3. How much do homes in Malibu cost?
4. Can you sport a star in the street?
T. There are other professions in Hollywood that involved in cinematography.
Let’s remember them. These words are easy to understand and we needn’t explain their meaning. Choose the correct ending.
1. A director of special effects
a. organizes money for the film
c. does exciting, dangerous actions
d. organizes special effects
e. plans how they can make a film
f. cuts the film and joins it together the way director wants it.
(Учащиеся находят объяснения к каждой профессии.)
T. So, today we’ve got a lot of information about Hollywood. I hope that you liked the lesson. Our time is up. Your homework will be Ex. 9 p. 152. The task is to write questions for the answers. Your marks are : The lesson is over. Good bye.
ГОЛЛИВУД – его история началась со смерти ребенка
Что такое Голливуд? Это центр киноидустрии, квинтэссенция гламура, успеха и процветания. Все это действительно так и есть. Однако, лишь немногие знают историю рождения Голливуда… историю, которая началась со смерти маленького ребенка.
Голливуд :: Начало
Однажды в 1880 году в городе под названием Топика (административный центр штата Канзас) встретились два человека – красавица Даида Гартель (Daieda Hartell) и инвалид Харви Уилкокс (Harvey Wilcox). Харви переболел в детстве полиомиелитом, который не прошел бесследно и навсегда приковал человека к инвалидной коляске. Казалось бы, встретившиеся люди были настолько разными, что даже подумать о возможных близких отношениях было сложно. Однако, жизнь полна парадоксов. Судьба подарила паре не только сильные чувства, но и возможность дать начало новой жизни – у Даиды и Харви появился ребенок, которого они назвали Гарри (Harry). Молодая семья переехала в Лос-Анджелес, в котором Харви занялся сделками с недвижимостью.
Харви Уилкокс (Harvey Wilcox), основатель Голливуда
Даида Гартель (Daieda Hartell), жена Харви Уилкокса
Первоначально Харви решил разбить на своей земле фруктовые сады, однако из этой затеи ничего не вышло. Тогда он решил превратить свою землю в небольшой городок, красивый и уютно устроенный. Харви и Даида взялись за разработку плана. Она наметили расположение домов, улиц и зеленых насаждений. Даида своими руками посадила первые деревья и сделала цветочные клумбы. Она также придумала названия городским улицам. Уилкокс выставили цену в тысячу долларов за каждый надел земли. Бизнес заработал. Люди, которым нравился новорожденный район Лос-Анджелеса, начали покупать здесь землю.
Однажды Даида решила поехать в свой родной город Хиксвиль (Hicksville), чтобы увидеться со своими родственниками и друзьями. По дороге ей встретилась одна женщина из Чикаго, которая свое поместье по каким-то причинам называла Голливудом. Даиде понравилось это название, и вернувшись домой, она решила своему городу дать такое же название. Отныне район, которым владела семья Уилкокс, получила название Голливуд.
Голливуд :: Кино
Развитие Голливуда как центра киноидустрии началось в 1907 году, когда полковник Уильям Н. Зелинг выкупил часть земли у супружеской пары Уилкокс, где разместил часть своей кинокомпании, которую создал в Чикаго. История “фабрики грез” началась.
Голливуд в 1907 году
Устойчивая солнечная погода, огромные пространства прерий, тихоокеанское побережье и большой город Лос-Анджелес, который мог поставлять строительные материалы и рабочие ресурсы, – все это способствовало стремительному развитию кинобизнеса в Голливуде. К 1912 году здесь прочно обосновались 15 студий. Город навсегда распрощался со спокойной жизнью.
В течение следующего десятка лет Голливуд окончательно превратился в столицу киноиндустрии Америки, так как здесь сосредоточилось около 90 % американских киностудий. Интересно то, что бурному развитию американского киноискусства способствовали вовсе не урожденные американцы, а приезжие из других стран. Мало кто знает, что, например, кинокомпанию «Paramount» основал венгр Адольф Цукор, начинавший свою карьеру в качестве подмастерья у меховщика. Компания «Universal» – это детище торговца одеждой из Германии по имени Карл Лемль. Поляки братья Уорнер, рекламировавшие велосипеды, основали «Wamer Brosers». Россиянин Лазарь Меир (изменил свое имя после принятия американского гражданства на Луис Майер), промышлявший перепродажей металлолома, основал «Metro-Goldwin-Mayer».
Компания Paramount (основатель венгр Адольф Цукор, начинавший подмастерьем у меховщика)
Компания Universal (основатель немец Карл Лемль, торговец одеждой из Германии)
Компания Metro-Goldwin-Mayer (основатель россиянин Лазарь Меир, сборщик металлолома)
Голливуд :: Знаменитая надпись
Голливудом и прилегающей территорией заинтересовался издатель газеты Los Angeles Times Гарри Чандлер (Harry Chandler), который был также крупным и весьма успешным риэлтером. Именно по его заказу в 1923 году на южном склоне горы Маунт-Ли на высоте 491 метров были установлены знаменитые буквы HOLLYWOOD. Чандлер заплатил солидные деньги за свою установку – 21 тысячу долларов. Он это сделал в рекламных целях – буквы должны были привлекать внимание потенциальных покупателей земель в этом районе, продавцом которых был Чандлер. Первоначально предполагалось, что буквы будут стоять всего полтора года – именно за такое время нужно было распродать земли. Однако, буквы из огромного рекламного билборда превратились в городской символ. Им суждено было существовать и по настоящее время.
Первоначально букв было больше – HOLLYWOODLAND, и так как их установка замышлялась как временная рекламная кампания, то сделаны они были в основном из дерева и металлических листов. Не удивительно, что со временем они начали гнить и приходить в упадок. Поэтому в 1949 году было решено удалить последнюю часть слова – «LAND». Несмотря на то, что буквы время от времени ремонтировали, они продолжали портиться. Первая буква «O» развалилась и стала похожа на прописную букву «u», а третья буква «O» полностью обрушилась, что привело знак к виду «HuLLYWO D» (по-английски «hull» значит «шелуха, обертка»). В 1978 году рушащийся знак был заменен полностью. Новые буквы, каждая из которых имеет 14 м в высоту и от 9 до 12 м в ширину (несколько меньше, чем они были в изначальном варианте), стоят и до сих пор. Они охраняются законом, и никакое их изменение невозможно.
Первоначальный вид надписи Гарри Чандлера
Hollywood kids — Дети Голливуда
Предлагаем вашему вниманию текст о том, в каких условиях растут дети Голливуда (Hollywood kids) – американской фабрики грез. Думаете, они счастливчики, которые вытянули лотерейный билет в жизнь? Как бы не так, в Голливуде их подстерегает множество опасностей, о которых вы узнаете, прочитав текст.
Текст взят из учебника «New Headway. Pre-Intermediate. John and Liz Soars», издательство «Oxford»; p.42-43, Unit 5 (стр.42-43, Урок 5). Внизу представлен перевод текста, который вы можете смело использовать для выполнения домашнего задания. Также в самом низу вы найдете список используемых слов с переводом и транскрипцией.
Перевод текста «Дети Голливуда»
В Голливуде каждый хочет быть богатым, знаменитым и красивым. Никто не хочет быть старым. Неизвестным и бедным. Для детей Голливуда жизнь может быть очень сложной, потому что они растут в такой нереальной (неестественной) атмосфере. Их родители амбициозные, а дети – это часть родительских амбиций.
Родители платят за экстравагантные вечеринки, дорогие автомобили и дизайнерскую одежду. Когда каждая мечта исполняется, дети разучиваются ценить, т.к. у них есть все. У тринадцатилетнего паренька Трента Магуайра есть водитель, кредитные карточки и безграничное количество наличности для того, чтобы делать то, что он хочет тогда, когда он хочет. «Однажды, я буду зарабатывать больше денег, чем отец» — хвастается он.
Родители покупают заботу и внимание для своих детей, потому что у них самих времени, чтобы все это дать. Мать Аманды наняла персонального тренера, врача-диетолога, телохранителя/шофера, преподавателя по вокалу и консультанта для того, чтобы они все присматривали (заботились) за ее 15-ей дочерью.
Часто родителей нет постоянно дома, так что дети сами решают, приготовить им что-либо поесть или пойти в ресторан, когда им смотреть телевизор и делать домашнюю работу. Они сами организуют свою общественную жизнь. Они играют не в детские игры. Дети становятся взрослыми раньше, когда они к этому готовы.
Голливуд всегда был городом грез. Дети в Лос-Анжелесе живут нереальными жизнями, где деньги, красота и удовольствие – единственные боги. Станут ли дети по всему миру вскоре также думать? Или они уже так считают?
«Внешность очень важна в Голливуде. Если ты хорошо выглядишь, то ты далеко пойдешь. Я хочу стать косметологом. Ты очень быстро растешь в ЛА. Здесь все хотят поскорее стать взрослыми для того, чтобы ходить по клубам. Здесь не круто быть ребенком» — Мижану, 18 лет.
«Я живу в отеле и когда я прихожу сюда после школы, где-то около 80 человек желают мне хорошего дня. Это их работа так говорить. В ванной, где повсюду зеркала, я люблю смотреть на себя. Я могу потратить 5 часов, позируя и меняя прически. Я собираюсь стать моделью» — Эмили, 10 лет.
«Мне хотелось исправить свой нос с 12 лет. Мои друзья начали делать пластические операции и липосакцию, когда я училась первый год в старших классах (т.е. на русский манер – это 9 класс). Мой нос стоил 10000$, но он того стоил. Это изменило мою жизнь. Я собираюсь сниматься в фильмах» — Линдси, 18 лет.
Vocabulary [v?’k?bjul(?)r?] словарный запас:
Adult [‘?d?lt ], [?’d?lt] — взрослый, совершеннолетний; зрелый человек
Ambitious [?m’b. s] — честолюбивый
Attention [?’ten(t)?(?)n] — внимание, внимательность
Beautician [bju?’t??(?)n] – косметолог
Boast [b?ust] — хвастать(ся), кичиться, похваляться
Bodyguard [‘b?d?g?d] — охранник, телохранитель
Care [k??] — забота, попечение
Change [?e?n?] — менять, изменять
Chauffeur [‘??uf? ], [??u’f??] — водитель, шофёр
Childhood [‘?a?ldhud] — детство, подростковый период, отрочество
Come true — сбываться, осуществляться, стать явью
Counsel (l)or [‘kaun(t)s(?)l?] — консультант
Dangerous [‘de?n?(?)r?s] — опасный; рискованный
Decide [d?’sa?d] — решать, принимать решение, делать выбор
Difficult [‘d?f?k(?)lt] — трудный, сложный; тяжёлый
Earn [??n] — зарабатывать
Employ [?m’pl?? ], [em’pl??] — предоставлять работу; нанимать
Extravagant [?k?str?v?g?nt] – экстравагантный, неэкономный
Freshman [‘fre?m?n] — студент первого курса
Get out of — уходить, сбегать
Предлагаем вашему вниманию идиомы со словом get.
Glamo(u)rous [‘gl?m(?)r?s] – гламурный, обаятельный, чарующий
Go crazy [‘kre?z?] – сходить с ума
Good-looking [‘gud’luk??] — красивый, привлекательный; обладающий приятной внешностью
Grow up — созревать; становиться взрослым; взрослеть
High school — средняя школа
It was worth it [w. ] – это того стоило
Kid [k?d] — ребёнок, малыш
А вы знаете, как будут называться на английском детеныши животных?
Liposuction [‘l?p?u?s?k?(?)n] — липосакция (хирургическое удаление жира путем отсасывания)
Look after — заботиться
Meal [mi?l] – еда, принимать пищу, есть
Mirror [‘m?r?] – зеркало
Movie [‘mu?v?] — кинокартина, кинофильм, фильм
Nutritionist [nju?’tr??(?)n?st] — диетолог; диетврач
Personal trainer [‘p??s(?)n(?)l ‘tre?n?] – личный тренер, персональный инструктор
Plastic surgery [‘pl?st?k ‘s. (?)r?] — пластическая, восстанавливающая хирургия
Pleasure [‘ple??] — удовольствие
Poor [p?? ], [ pu?] — бедный, неимущий
Pose [p?uz] — позировать
Rich [r??] — богатый, состоятельный
Rush [r??] — напряжение, спешка, суета
Singing coach [‘s. k?u?] – преподаватель по вокалу
Unlimited [?n’l?m?t?d] — неограниченный; абсолютный
