Как празднуется Хэллоуин в Англии (31 октября)
Истоки празднования Хэллоуина в Англии и других странах возникли еще в пятом веке до н. э. Основоположниками этой традиции были древние кельты. Так как главным занятием ирландских поселений в те времена являлось ведение сельского хозяйства, ночь с 31 октября на 1 ноября символизировала конец старого и начало нового года. У кельтов этот праздник назывался Сэмхэйн (Samhain). Он являлся неким обрядом задабривания духов умерших перед зимой.
По истечению времени с появлением христианства, римско-католической церковью в 835 году н.э. 1 ноября был признан Днём всех Святых. Однако, кельтская языческая атрибутика и по сей день используется когда празднуют Хэллоуин.
А вот в странах Латинской Америки празднование Хэллоуина пришло совсем не от кельтов, а на одно тысячелетие раньше – от древних племён майя. У них этот день считался поминальным днём и назывался Диа де лос Муэртос (Dia de los Muertos) или День мёртвых.
Как празднуют Хэллоуин в Англии?
Британский Хэллоуин ассоциируется с шумными масштабными гуляньями, маскарадами, гаданиями, особыми блюдами и напитками, подборками тематических фильмов по телевидению и многочисленными развлекательными мероприятиями.
На самом деле, английских традиций и тонкостей празднования этого дня большое множество. Однако, самым ярким и запоминающимся атрибутом Хэллоуина является тыква-фонарь с вырезанными глазами, зловещей ухмылкой и помещённой внутрь свечкой. Изготовление фонаря представляет собой дружное семейное развлекательное мероприятие накануне празднования. Тыква или Фонарь Джека, выставляется на оконные подоконники и у входа в дом для устрашения прихожан.
Вторая знаменитая традиция Хэллоуина в Англии и англоязычных странах – это детское развлечение под названием “Сладости или Шалости” (Trick–or–Treat). Дети переодеваются в наряды во всех традициях праздника, собираются в группы, после чего стучаться в двери к соседям, загодя наготовив большой мешок для сладостей и другого выкупа. Открывая дверь, хозяева должны дать детям выкуп. В противном случае, последует розыгрыш.
Популярные образы на Хэллоуин в Англии
Когда празднуется Хэллоуин, как правило, используются маскарадные образы, которые максимально близко передают особую атмосферу и задают необходимое настроение. К этим образам относятся:
Разнообразность образов каждый год расширяется и обновляется, но неизменными по-прежнему остаются: чёрная кошка, ведьма с метлой и летучая мышь, так как связаны с этим праздником многолетней историей.
Образ ведьмы, кроме того, что пользуется популярностью у девушек на Хэллоуин, ещё и является главным символом праздника. По поверьям, в ночь на 1-е ноября сила ведьм усиливается во много крат. Образ старой колдуньи в остроконечной шляпе, которая мешает свое зелье в огромном котле, преображён из древнего образа языческой богини с именем Мать-Земля, символизирующей перемену сезона и мудрости.
Чёрная кошка – это символ беды. Она является спутником ведьмы. Суеверные люди, зачастую называли чёрную кошку самим Сатаной, облачённым в этот образ. Для праздника, она – второй по значимости символ.
Летучие мыши являются воплощением тёмной силы. Существует миф: если ночью с 31 октября в дом влетит летучая мышь, то в нём живут призраки. Это популярный детский костюм.
Весёлый и массовый Хэллоуин в Англии появился в начале прошлого века благодаря США. До этого праздник отмечался в типичном сдержанном английском стиле и в кругу семьи.
Хэллоуин: традиции и обычаи
Немногие современные любители такого праздника как Хэллоуин знают, что его история связана с культурой еще древних кельтов, населявших Европу более 2000 лет назад. Почитаемый и уважаемый праздник имел особый эзотерический смысл.
Для занимавших когда-то современную Англию, Ирландию, а также северную часть Франции древних племен существовало лишь два (вместо ныне существующих четырех) времени года: лето и зима. Последним днем лета считали 31 октября, день, когда завершался сбор урожая. При этом, согласно верованиям, именно в зимний период на земле начинали править темные силы.
Особое внимание уделялось тыкве, как священному символу праздника, олицетворявшему не только окончание сбора урожая и летнего сезона, но и отпугивавшему призраков с помощью огня, который разжигался прямо внутри самой тыквы.
Постепенно к этим древним традициям присоединились и более поздние, сохранившиеся и до наших дней. Одна из таких традиций — популярный конкурс с яблоками. Родоначальниками этого и других развлечений можно считать римлян, занявших когда-то кельтские земли и распространивших там свои обычаи, в частности – празднования, восхваляющие Помону (богиню растений), которые также датировались переходом с 31 октября на 1 ноября. Именно яблоко и было ее главным символом.
Современный Хэллоуин и то, каким мы знаем этот праздник – это результат тесного смешения языческих кельтских и более поздних христианских обычаев. Так, например, существующая традиция вырезать фонарики из тыквы имеет и иную интерпретацию, завезенную в Северную Америку ирландцами-эмигрантами, где она и приобрела особую популярность. Согласно этой интерпретации, зародилась эта традиция (вырезание фонариков из тыквы) благодаря известной старинной ирландской легенде про скупого Джека (или Stingy Jack ).
‘Trick or treat?’ — Шутка или угощение?
Для того, чтобы избежать злой шутки (например, вымазанные сажей дверные ручки), хозяева должны откупиться от гостей угощениями. Некоторые из них предпочитают просто оставлять сладости у входа в дом, другие же, более заинтересованные, просят детишек выполнить какие-либо задания, чтобы получить желаемое.
Хэллоуин в наши дни – это ужасно веселый праздник. Маскарады в жутких костюмах, конкурсы, угощения сладостями, а также забавные украшения из тыквы – все это традиционное. Но в каждой стране манера празднования Хэллоуина особенна и совершенно уникальна.
В Америке этот праздник появился как элемент, сопровождающий въехавших на территорию США эмигрантов из Ирландии. Постепенно местные жители прониклись духом «ужасающих» карнавалов, и костюмированные шествия стали проходить повсеместно. У Хэллоуина же появились две столицы, где размах вечеринок достигает невероятных размеров – Нью-Йорк, а также Лос-Анджелес. Традиционным стал знаменитый тыквенный пирог, кроме которого в обязательное меню входит и стейк с кровью (или же просто мясо разной степени прожарки). Даже самого искушенного зрителя можно поразить обилием устрашающих коктейлей, подаваемых в этот день в барах, а также изощренными нарядами, которые год от года становятся только креативнее.
Возможно, некоторые не поверят, услышав, что чопорные англичане, известные своей сдержанностью, в этот день веселятся и радуются как дети. Однако многочисленные вечеринки и шумные толпы детей, требующих сладости с соседей – убедительное доказательство популярности Хэллоуина в Великобритании. Многочисленные старинные замки и сооружения позволяют придать празднику еще более мистический характер, ведь подобные экскурсии, проводимые в преддверии этого дня, будоражат воображение туристов и местных жителей. Неотъемлемыми элементами таких мероприятий становятся странные вздохи и звуки, издаваемые замученными в этих стенах пленниками, а также появления призраков и привидений. Расположенные в старинных домах гостиницы и отели также предоставляют праздничные программы, например, некоторые проводят спиритические сеансы с духами.
Французы празднуют Хэллоуин с привычным кулинарным изыском – блюда вроде «Пальцев колдуньи» пользуются необычайным спросом. Поскольку 1 ноября здесь связано с поминанием усопших, то традиционными для Хэллоуина во Франции являются «кладбищенские ужины». И даже Диснейленд и его многочисленные добрые и милые персонажи преображаются до неузнаваемости: вместо Винни-Пуха и Микки-Мауса здесь царствуют Моргана, Джафар и прочие злодеи.
Надо сказать, что в России праздник, столь популярный практически во всем мире, только начинает набирать обороты. Отмечать его дома россиянам не так интересно, и совсем немногие стремятся украсить свой дом атрибутами и символами Хэллоуина. С гораздо большим размахом проводятся гуляния в ночных клубах и кафе. Многие заведения организуют тематические вечеринки, традиционно оформляя залы в оранжево-черных оттенках.
Для Haloween-party молодые люди наряжаются в заранее приготовленные и тщательно продуманные костюмы, ведь зачастую проводятся конкурсы, где выбирают самый оригинальный и самый ужасающий наряд. Поэтому чем страшнее, тем лучше! Замысловатые маски, парики, образы, невообразимый макияж и грим на Хэллоуин – все это постепенно, но неотступно входит в моду. При этом праздник в России отличается неповторимым колоритом, который невозможно наблюдать ни в одной другой стране. Так мастерски сочетать известных всему миру злодеев и героев сказок (например, Фредди Крюгера и Илью Муромца) не удается никому! Вот и приобретает праздник с многовековой историей современный облик на наших глазах.
Хэллоуин в Великобритании
31 октября празднуют Хэллоуин в Великобритании или Канун Дня всех святых. В этой стране праздник имеет глубокие корни. Они находятся в его кельтском прошлом. Прочитав статью, вы познакомитесь с праздником Самайн, который является прообразом Хэллоуина. А также узнаете о том, как британцы отмечают этот праздник.
1. Какую историю имеет Хэллоуин в Великобритании?
Хэллоуин возник среди ирландских кельтов, шотландцев и англосаксов в Великобритании задолго до христианской эры. Первоначально праздник имел название Самайн. Это было время, когда люди верили, что 31 октября преграда между «миром живых» и «миром мёртвых» становится очень тонкой. И в этот день призраки и духи могут свободно бродить туда и обратно, если захотят. Название «Хэллоуин» является более короткой формой гэльского имени All-hallow-evening.
Римский Папа Бонифаций IV в VII веке учредил «День Всех Святых» (31 октября), как время чествования святых и мучеников, заменив языческий праздник. В 834 году Папа Григорий III сдвинул его на день вперёд (1 ноября). Таким образом, эти два события были разделены по времени. Хэллоуин остался на своём месте (31 октября), но его стали также называть «Канун Дня всех святых».
Духи усопших родственников могли вернуться к родному очагу в «Канун Дня всех святых». Это не было чем-то, что считалось жутким или пугающим. Это был единственный случай, когда люди расставляли приборы за обеденным столом и приветствовали «мертвых духов» в семейном доме. Это было время, когда мёртвых вспоминали и чествовали раз в год. Это делалось из любви и уважения к усопшим, а не из страха.
Считалось, что духи «беспокойных мертвецов» или «злые духи» будут свободно бродить с людьми на Хэллоуин. Кельты верили, что, необходимо «позволить мертвым» получить доступ к «миру живых» в этот вечер. «Духи» будут удовлетворены этим и вернутся в «Страну Мертвых».
Искусно вырезанный Джек-фонарь из тыквы также появился в ту пору. Его название связано с человеком по имени Джек. Он обманом заставил Дьявола взобраться на дерево и поймал его там, вырезав грубый крест на стволе. В отместку за это, Джек застрял на дереве. Дьявол проклял его и заставил ходить по земле ночью целую вечность. Джек-фонарь вырезался со страшным лицом, чтобы Джек и другие духи не входили в дома.
Традиция наряжаться на Хэллоуин также относится к временам кельтов. Чтобы защитить себя от «злых духов», суеверные люди стали маскироваться под них. Они одевали маски, пачкали лицо сажей, наряжались демонами, бесами, дьяволами, надеясь смешаться с ними в толпе.
В старину люди разводили костры, чтобы отогнать «злых духов», а в некоторых местах прыгали через костер, чтобы принести удачу.
Праздник Самайн был также временем гадания. Язычники, используя оккультную практику гадания, определяли погоду на предстоящий год, ожидания урожая, свадеб. Для различных предсказаний использовались плоды деревьев.
Например, орешник был священным деревом для древних кельтов. Они полагали, что его плоды обладают божественной силой. Магическая сила ореха считалась особенно мощной на Хэллоуин. Его часто использовалась в предсказаниях брака.
Яблоки также использовались для предсказаний. Проводилась игра, суть которой заключалась в следующем. Много яблок помещались в большую ванну или тазик с водой. Участники должны были откусить от одного из яблок, не используя рук. Чтобы сделать задание более сложным, игрокам закрывали глаза шарфом.
После того, как яблоко оказывалось пойманным, его очищали с получением непрерывной полоски из кожуры. Её затем бросали через левое плечо. Буква, которую формировала кожура, являлась инициалом будущего мужа или жены.
Эта игра была связана с древнеримским праздником памяти мертвых, который был также в октябре. Римляне так вспоминали богиню деревьев и фруктов по имени Помона. Когда они пришли в Великобританию, около 2000 лет назад, они принесли с собой эту традицию.
В пуританские времена в Великобритании празднование Хэллоуина было «вне закона», но оно было возрождено в более поздние времена.
2. Как отмечают Хэллоуин в современной Великобритании?
Хэллоуин не является государственным праздником в Великобритании. Школы, предприятия, магазины и другие организации работают в обычном режиме. Общественный транспорт работает по привычному расписанию.
В Великобритании Хэллоуин, особенно в последнее время, отмечается массовым всплеском популярности. В октябре многие витрины магазинов становятся оранжевыми и черными. Повсюду прилавки с тыквами, ведьмами, метлами и кошками.
Цвета Хэллоуина — оранжевый и черный не случайны. Оранжевый связан с урожаем. Конец октября — это конец сбора урожая (время, когда собираются фрукты и овощи). А чёрный цвет связан со смертью.
Люди используют тыквенные фонарики, чтобы украсить свои дома и палисадники на Хэллоуин и отпугнуть «злых духов». Свеча помещается внутри пустой тыквы, и свет создает страшный оскал лица. Особенно это эффектно смотрится в тёмное время суток. Едят ли люди свои тыквы? Да, это так! Тыквенный суп и тыквенное карри — очень популярные блюда в это время года.
Многие люди предпочитают наряжаться в довольно-таки жутких и пугающих персонажей, таких как призраки, ведьмы и вампиры. Тем не менее, современная тенденция заключается в том, чтобы наряжаться во что-то другое. Например, в персонажей любимых фильмов, животных или фантастических существ. Нет никаких реальных правил или ограничений в этом.
Дети с удовольствием принимают участие в этом празднике. Они наряжаются, а затем посещают соседние дома в их районе, спрашивая: «Смерть или удовольствие?». Соседи дают им сладости или деньги в качестве «удовольствия». Если угощения нет, дети могут подшутить над домовладельцем, например, бросить ему мыло в окно.
Некоторые британцы думают, что эта традиция не несёт добра. Они вывешивают на домах плакаты с просьбой их не беспокоить. К счастью, таких людей не много. Большинство получают от этой традиции только море «позитива».
Молодёжь любит на Хэллоуин посещать молодёжные клубы и вечеринки. Самая большая вечеринка проходит в Шеффилде, на севере Англии. Она имеет название «Ночь страха». Эту вечеринку ежегодно посещают около 40 тысяч человек.
Здесь проходят мероприятия как для детей, подростков, а также и взрослых людей. Это конкурсы костюмов, танцев, «тыквенных фонарей» и многих других забав. Некоторые жители Соединенного Королевства организуют вечеринки дома. Они одеваются в «жутких монстров», а затем играют в «страшные игры» или рассказывают «ужастики про призраков». Старшие подростки любят смотреть страшные фильмы с друзьями в кинотеатрах или дома.
Кстати, 5 дней спустя после Хэллоуина в Великобритании отмечается Ночь Гая Фокса (Guy Fawkes). Для некоторых британцев это череда осенних праздников, наполненных ароматом спелых фруктов, дымом костров и «безумными нарядами».
3. Могут ли христиане праздновать Хэллоуин?
Некоторые христиане считают, что происхождение, история и современные празднования Хэллоуина коренятся в Сатане. Попробуем разобраться в этом вопросе.
Исторический Самайн не был временем для ведьм и поклонения Сатане. Самайн был концом сезона урожая и официальным началом осени. Древние кельты праздновали успешный сезон урожая на Самайн, благодаря за щедрость собранных даров. А почему люди на Хэллоуин наряжаются во «всякую нечисть», в том числе и в «дьявола», было объяснено выше.
Сатанинские празднества, которые теперь наблюдаются на Хэллоуин, являются недавним изобретением «современных сатанистов».
А решение праздновать или не праздновать Хэллоуин, каждый человек принимает самостоятельно, исходя из своих личных убеждений.
Вот так отмечается Хэллоуин в Великобритании!
Уважаемые читатели! Пишите комментарии! Читайте статьи на сайте «Мир праздников»!
Hello, Хэллоуин! История и традиции самого страшного праздника года
Что такое Хэллоуин
Хэллоуин (Halloween) — один из старейших праздников англоязычного мира, уступающий по популярности только Рождеству. И хотя миллионы людей отмечают канун Дня всех святых, не зная истоков этого праздника, знание истории Хэллоуина и связанных с ним мифов и легенд делает этот жутковато-веселый праздник еще интереснее.
А праздник этот довольно неоднозначен: и хотя часть людей считает его прекрасным способом развлечься и повеселиться, некоторые воспринимают его как время суеверий и всяческой чертовщины.
Хэллоуин отмечают 31-го октября, в последний день кельтского календаря. Изначально это был языческий праздник — день почитания умерших. Хэллоуин называли All Hallows Eve (канун Дня всех святых), и корни его уходили вглубь веков, ни много ни мало — к началу нашей эры.
Канун Дня всех святых, — как следует из его названия, — вечер накануне Дня всех святых (All Saints Day), дня, который христиане посвящали своим святым покровителям и в который обращали язычников в веру — 1-го ноября.
Истоки Хэллоуина
По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.
Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.
Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.
9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина
1 — Ведьмы
Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов. 
2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»
Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.
Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.
3 — Черные кошки
Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.
4 — Летучие мыши
5 — Пауки
Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…
6 — Ведьмин котел
По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.
7 — «Гадость или сладость»
По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка.
8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы
Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).
9 — Привидения
В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts [gəʊsts]) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.
5 фактов о Хэллоуине
1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж
Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!
2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини
3 — Хэллоуин-фобия
Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).
4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы
Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.
5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин
Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!
25 идиом о Хэллоуине
Ведьмы, привидения и скелеты
witch-hunt — охота на ведьм
Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.
He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.
Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.
witching hour — глухая ночь
«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.
I would never leave the house at witching hour on Halloween!
Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!
skeleton in the cupboard — страшная тайна
Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.
Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.
У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.
skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)
Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.
My firm only has a skeleton staff at weekends.
В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.
a ghost town — город-призрак
Покинутый город, в котором никто больше не живет.
All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.
Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.
spirited away — таинственно похищенный
Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:
According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.
Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.
Кровь
to chill the blood — пугать
Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»
The screams from the haunted house made my blood run cold.
От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.
in cold blood — хладнокровно
Действовать хладнокровно или безжалостно.
They killed their former friend in cold blood.
Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.
to make one’s blood boil — приводить в ярость
Букв. «заставлять кровь закипать» — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.
It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.
Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает.
out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести
Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).
We beat them at football, and now they are after our blood.
Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения.
Оружие
to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное
He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.
to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.
Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».
Her husband’s ex-wife looked daggers at her.
Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.
to stab in the back — предать
Букв. «ударить в спину».
We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.
Совы, крысы, летучие мыши и кошки
bats in the belfry — «не все дома»
Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.
I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.
Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.
a night owl — «сова» (темперамент)
Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.
I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.
Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.
to smell a rat — чуять подвох
Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.
Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.
Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет.
a rat — предатель
Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).
He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.
Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.
not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса
Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.
We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.
Страх
to be scared stiff — окаменеть от страха
Быть напуганным до состояния полной неподвижности.
I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.
Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.
to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.
Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).
Halloween scares the pants off me!
Хэллоуин пугает меня до чертиков!
Сумасшествие
a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность
Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.
Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.
Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.
as mad as a hatter — не в своем уме
Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.
Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.
Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.
bedlam — полная неразбериха, беспорядок
Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.
It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.
Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.
to be driven out of one’s mind — «сходить с ума»
Испытывать сильнейшее волнение или страх.
I was driven out of my mind with worry when I lost my job and had no money to pay the bills.
Я просто с ума сходил от волнения, когда потерял работу и не имел денег для оплаты счетов.
И на закуску, — если вы еще не окончательно напуганы, — незабвенный «Триллер» в исполнении Майкла Джексона:
