Русский музей в Санкт-Петербурге (The Russian Museum in St Petersburg)
The Russian Museum in St Petersburg is an integral part of the city and its cultural life. It is situated on Arts Square. The square itself gives an impression of magnificence and forms a remarkable architectural whole. Arts Square was designed by the great early 19th-century Russian architect Carlo Rossi. The Mikhailovsky Palace, which now houses the Russian Museum, was built by Rossi between 1819-1825.
The main building and the symmetrically placed side wings around the frontcourt form the focal point of the whole architectural composition. Monumental iron railings separate the courtyard from the square. The central gateway with its four-sided pylons crowned with military paraphernalia completes the impressive magnificence of the whole building. Particularly effective is the eight-column portico with its high pediment decorated with stucco moulding. The side wings are ornamented with Corinthian columns and a sculptural frieze with bar-relief.
Leading up from the main entrance is a broad staircase with bronze lions on either side. The elegance of the interior ornamentation echoes that of the exterior. The architect’s plans were carried out by a large group of gifted Russian sculptors, painters, carvers, gilders and parquet fitters. By 1840 Rossi had completed the whole ensemble of Arts Square. Grandeur and impeccable taste characterize the whole project.
Перевод
Русский музей в Санкт-Петербурге является неотъемлемой частью города и его культурной жизни. Он расположен на Площади Искусств. Сама площадь производит впечатление великолепия и образует замечательный архитектурный ансамбль. Площадь Искусств была спроектирована великим русским архитектором начала XIX века Карло Росси. Михайловский дворец, в котором сейчас находится Русский музей, был построен им в 1819-1825 годах.
Главное здание и симметрично расположенные боковые крылья вокруг переднего двора образуют центр всей архитектурной композиции. Монументальные железные перила отделяют двор от площади. Центральные ворота с четырехсторонними пилонами, увенчанными военной атрибутикой, завершают впечатляющее великолепие всего здания. Особенно эффектным является восьмиколонный портик с высоким фронтоном, украшенным лепниной. Боковые крылья украшены коринфскими колоннами и скульптурным фризом с барельефом.
Из главного входа ведет широкая лестница с бронзовыми львами с обеих сторон. Элегантность внутреннего убранства перекликается с экстерьером. Планы архитектора были выполнены большой группой талантливых русских скульпторов, художников, резчиков, золоченых и паркетных работ. К 1840 году Росси завершил весь ансамбль площади Искусств. Величие и безупречный вкус характеризуют весь проект.
Museums
Сочинение на тему «Музеи» на английском языке с переводом на русский язык
Museums
Музеи
Many people think that only highbrows like visiting museums. I do not want to argue about it. However it also depends on preferences. I believe that lowbrows can like visiting museums, too. As for me, I like visiting museums. My Mother has been working at museum for many years. So, in childhood I often went to the museum. There were different exhibitions. Most of all, I liked waxwork exhibition. As I was a child it was fascinating to see the wax sculptures of famous people or even fabled beings.
Многие люди думают, что только люди с тонким вкусом любят посещать музеи. Я не хочу спорить об этом. Однако это также зависит от предпочтений. Я считаю, что людям с примитивными вкусами может также нравиться посещение музеев. Что касается меня, мне нравится посещать музеи. Моя мама много лет работала в музее. Так, в детстве я часто ходила в музей. Были разные выставки. Больше всего мне понравилась выставка восковых фигур. Когда я была ребенком, было интересно увидеть восковые скульптуры знаменитых людей или даже мифических существ.
I think that museums are very interesting. There are many types of museums. They can differ in intention, for example. We know many museums of modern art, museums of architecture, folk museums, history and economy museums and so on. I think that everyone can find and visit museum which are the most interesting for him or her.
Я думаю, что музеи очень интересны. Есть много типов музеев. Например, они могут различаться по назначению. Мы знаем много музеев современного искусства, музеев архитектуры, народных музеев, краеведческих музеев и так далее. Я думаю, что каждый может найти и посетить музей, который для него или нее наиболее интересен.
My favourite museum is the State Hermitage Museum in Saint Petersburg in Russia. It is a museum of art and culture. Once I was there, but I think that one needs many days to see all that is displayed there. Madame Tussaud’s wax museum is also one of the most popular museums. The wax sculptures of famous people are displayed there. It attracts many people from all over the world.
Мой любимый музей — Государственный Эрмитаж в Санкт-Петербурге в России. Это музей искусства и культуры. Однажды я была там, но я думаю, что нужно много дней, чтобы увидеть все, что там выставлено. Музей восковых фигур мадам Тюссо также является одним из самых популярных музеев. Там демонстрируются восковые скульптуры известных людей. Он привлекает многих людей со всего мира.
I like visiting museums. It is a wonderful opportunity to learn something new and interesting, learn more about the history or art.
Мне нравится посещать музеи. Это прекрасная возможность узнать что-то новое и интересное, узнать больше об истории или искусстве.
