Santa Claus.Санта-Клаус
Santa Claus
Santa Claus is a legendary figure of Western culture who is said to bring gifts to the homes of good children on Christmas Eve. The modern Santa Claus grew out of traditions surrounding the historical Saint Nicholas, a fourth-century Greek bishop and gift-giver.
Santa Claus is generally depicted as a portly, joyous, white-bearded man—sometimes with spectacles—wearing a red coat with white fur collar and cuffs, white fur-cuffed red trousers, and black leather belt and boots. He carries a bag full of gifts for children.
This image became popular in the United States and Canada in the 19th century. This image has been maintained and reinforced through song, radio, television, children’s books, films, and advertising.
Santa Claus is said to make lists of children throughout the world, categorizing them according to their behavior («good» and «bad», or «naughty» and «nice») and to deliver presents, including toys, and candy to all of the well-behaved children in the world, and coal to all the misbehaved children, on the single night of Christmas Eve. He accomplishes this feat with the aid of his elves, who make the toys in his workshop at the North Pole, and his flying reindeer, who pull his sleigh.
He is commonly portrayed as living at the North Pole and coming to the houses of children through the chimney.
Санта-Клаус
Санта-Клаус является легендарной фигурой западной культуры, который, как говорят, приносит подарки в дома хороших детей в канун Рождества. Современный Санта-Клаус вырос из традиций, связанных с исторической фигурой Святого Николая, который был греческим епископом четвёртого века и дарителем.
Санта-Клаус, как правило, изображается в виде дородного, радостного бородача, иногда в очках, который одет в красное пальто с белым меховым воротником и манжетами, красные брюки с белой меховой манжетой, черный кожаный ремень и сапоги. Он несет мешок полный подарков для детей.
Говорят, что Санта-Клаус составляет списки детей по всему миру, разделив их в соответствии с их поведением ( «хорошие» и «плохие», или «непослушные» и «послушные») и доставляет подарки, в том числе игрушки и конфеты, всем хорошо воспитанным детям в мире, а также уголь всем плохим детям за одну ночь в канун Рождества. Он совершает этот подвиг с помощью своих эльфов, которые делают игрушки в своей мастерской на Северном полюсе и его летающих оленей, которые тянут его сани.
Он обычно изображается живущим на Северном полюсе и попадающим в дома детей через дымоход.
Рождественский банкет и Санта-Клаус (топик)
The Christmas Feast and Santa Claus
Christmas takes place on December 25. There are some traditions connected with it. One of them is to give presents to each other. It is not only children and members of family who give presents to each other. It’s a tradition to give Christmas presents to the people you work with, to give presents to friends, to send them Christmas cards. Another tradition is to have a Christmas Feast.
On Christmas day, the year’s greatest feast was served. Although now we have different foods, the idea is still the same. The feast was started off with drinks and music. Once everyone was seated, the food was served, after dessert, people drank and danced. The banquet lasted hours and was the highlight of the day. During the Feast they served beef, meat pies, roasted duck, geese, pigs, porridge, fancy cakes, and toast. Christmas was a huge celebration filled with lots of eating, drinking, singing, dancing, and gift giving.
The beginning of custom of gift giving during Christmas started from the three wise men, with their three gifts for the Christ child* Since then people have made up different things to tell their children where their Christmas presents came from. Saint Nicholas was known in early Christian legends for saving storm-tossed sailors, standing up for children, and giving gifts to the poor. Although many of his stories can’t be proven true, his legend spread throughout Europe, and he was soon known for his extreme generosity and gift giving.
Many stories include him riding through the sky on a horse and wearing his red bishop’s cloak, sometimes accompanied by Black Peter, an elf whose job was to punish the bad children. The most known legend is when he walks through the streets in his bishop clothes, carrying a sack full of presents, and leaving a gift on the windowsills of children’s houses.
From the different parts of the world, there are different names of Santa Claus, but the spirit of Christmas remains the same. Spanish children call their Santa Ba l thasar, children in Italy have a female Santa named La Belfana, Denmark has a gnome named Jule-Nissen, Holland has Sinter Klaas, Germany has Sanct Herr, Russia and Ukraine Dedushka Moroz and there are even some places that believe the Christ child brings their presents.
Christmas is a holiday, when all fairy tales come alive. It is time when aunt Happiness and uncle Goodness strolling around, while Dedushka Moroz and Santa Claus give gifts.
Рождественский банкет и Санта-Клаус
Рождество проходит 25 декабря. Существует несколько традиций, связанных с ним. Одна из них — дарить друг другу подарки. Друг другу дарят подарки не только дети или члены одной семьи. По традиции нужно дарить рождественские подарки людям, с которыми вы работаете, друзьям, посылать им рождественские открытки. Другая традиция — рождественский банкет.
На Рождество бывает самый большой банкет. Хотя сейчас у нас другие кулинарные предпочтения, идея остается та же самая. Как только все рассаживались, начинали подавать еду, после десерта люди пили и танцевали. Банкет продолжался часами и был основным моментом дня. В ходе банкета подавали говядину, пироги с мясом, жареных уток, гусей, свинину, овсянку, праздничные пироги и тосты. Рождество было огромным праздником, с большим количеством еды, питья, песен, танцев и подарков.
Традиция дарить подарки началась с тех времен, когда три мудреца сделали три подарка маленькому Иисусу. С тех пор люди выдумывали разные истории, чтобы рассказать своим детям, откуда появились их рождественские подарки. Святой Николас был известен в ранних христианских легендах как спаситель унесенных штормом моряков, защитник детей и податель подарков бедным. Хотя многие из его историй не могут быть достоверно доказаны, легенды о нем распространились по всей Европе и вскоре он стал известен своим чрезвычайным великодушием и подарками.
Во многих историях его описывают едущим по небу на лошади в своем красном плаще, иногда его сопровождает Блэк Питер, эльф, работа которого заключается в наказании плохих детей. Самая известная легенда рассказывает, что он ходит по улицам в одежде епископа с мешком, полным подарков, и кладет их на подоконники окон домов, где живут дети.
В разных частях мира существуют различные имена Сйнта-Клауса, но дух Рождества остается всюду одинаковым. Испанские дети называют своего Санта-Бальтазаром, у детей Италии — это женщина Санта по имени Ла Бельфана, в Дании — гном по имени Джуле Ниссец, в Голландии Зинтер Клаас, в Германии — Занкт Герр, в России и Украине — Дедушка Мороз, в некоторых местах даже полагают, что подарки приносит маленький Христос.
Рождество — это праздник, когда оживают все сказки. Это время, когда тетушка Счастье и дядя Доброта прогуливаются вокруг, а Дедушка Мороз вместе с Санта-Клаусом дарят подарки.
1. When does Christmas take place?
2. What traditions can be connected with Christmas?
3. What was the feast on Christmas day?
4. Where did the custom of gift giving during Christmas start from?
5. What was Saint Nicholas known for?
6. What is the most known legend about Saint Nicholas?
7. What kind of holiday is Christmas?
Vocabulary:
to connect — связывать
feast — праздник
highlight — основной момент
roasted duck — жареная утка
goose ( мн.ч. geese) — гусь
fancy — разукрашенный, необычный
huge — огромный
wise — мудрый
to save — спасать
to toss — бросать, выбрасывать
bishop — епископ
cloak — плащ
to accompany — сопровождать
to punish — наказывать
sack — мешок
windowsill — подоконник
spirit — дух
to stroll around — бродить, прогуливаться
История Санта Клауса. Who is Santa?
Во многих странах традиция празднования Рождества не обходится без персонажа, которого в Северной Америке называют Santa Claus (Санта-Клаус), а в Англии – Father Christmas (Батюшка Рождество). В канун Рождества (Christmas Eve) дети развешивают рождественские чулки или носки (Christmas stockings), в которых Санта-Клаус, попавший в дом через дымоход (chimney), оставляет подарки – сладости, маленькие игрушки или монетки (stocking stuffers / stocking fillers). Но такие подарки получают не все: дети, которые вели себя плохо в течение года, найдут утром только уголек (a piece of coal). Существует легенда о происхождении традиции развешивать чулки в ночь перед Рождеством. По этой легенде, в одной деревне жил бедняк, у которого были три красавицы-дочери. Выдать замуж он их не мог, так как приданого у девушек не было никакого, и по этому поводу отец очень горевал. Но проходящий мимо этой деревни Святой Николай (Saint Nicolas), который, кстати, и является реальным прототипом Санта-Клауса, услышал о беде этой семьи и ночью тихонько пробрался через дымоход в дом, оставив три мешочка с золотыми монетами в трех чулках (stockings), которые девушки оставили на ночь сушиться у каминной полки (mantelpiece). Утром девушки нашли это золото, естественно, очень обрадовались, а через какое-то время вышли замуж и жили долго и счастливо (and lived happily ever after).
Вернемся к Санта-Клаусу. Транспортом этого сказочного персонажа являются летающие сани (sleigh), запряженные северными оленями (reindeer). Интересно, что все эти олени имеют имена:
Позднее появился девятый олень – Рудольф, его характерной чертой был большой красный нос.
По традиции наряд Санта-Клауса – полушубок из красного и белого меха. Эти цвета – единственное, что досталось ему по наследству от Святого Николая, который совсем не был похож на добродушного упитанного старичка. Святого Николая, ходившего в долгие паломничества и помогавшего людям, в том числе и своими подарками, особенно почитали в Голландии и Германии за его человеколюбие. В 1626 году голландские поселенцы прибыли в Новый Свет и основали там поселок Новый Амстердам, теперь более известный как Нью-Йорк. На главной площади Нового Амстердама они поместили фигуру Святого Николая, снятую с их корабля. Голландцы произносили имя святого как Sinterklaas, со временем это имя стало звучать как Santa Claus.
Более подробно узнать о том, как менялся образ Санта-Клауса, вы можете из следующего видеоролика, я лишь добавлю, что этот образ имеет интересное развитие: реальный человек стал прототипом сказочного символического героя, которого сейчас в коммерческих целях представляют реальные люди, так, сейчас вы можете написать письмо «настоящему» Санта-Клаусу и даже посетить его. Он живет в Лапландии, которая с 1984 года официально провозглашена его землей, а написать ему можно по адресу: Финляндия, 96930, Полярный круг (SANTA CLAUS, ARCTIC CIRCLE, 96930, ROVANIEMI, FINLAND) – или через Интернет: santaclausoffice.fi.
Полезные слова и выражения из видео:
А сейчас давайте выполним тест на понимание этого видеосюжета.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Про Санта Клауса На Английском (Почему Он Дарит Подарки?)
Приближаются Новогодние праздники и Рождество (Christmas). Все вокруг озабочены поисками подарков для близких, подготовкой к празднику, проведением каникул и отпусков. В этой статье вы найдете небольшой рассказ про Санта Клауса на английском с переводом, из которого можно узнать, откуда пошла традиция дарения подарков на Рождество, кто был прообразом современного Деда Мороза, и откуда взялось имя Санта Клаус.
One wealthy man (Один богатый человек)
Why do we celebrate Christmas and who is Santa Claus? Especially the last question has been asked by many Christians, Muslims, Jews, atheist and so on. But probably mostly the non-Christians wonder who this bearded man with all the presents for little children is. For an answer, we have to look back in history, about 1,700 years ago. At that time, the man lived in the Roman Empire, where today Turkey is located. He lived in a very poor region, but he himself was quite wealthy, compared to his surroundings.
The poor man and his crying daughters (Бедный человек и его плачущие дочери)
This man has been famous for many legends in which he appears. But the most famous and for this question most important legend is about a poor man with three daughters. His poverty forced his two daughters would soon have to work as beggars to make a living. These plans and also the crying daughters were heard by Nicholas of Myra, the wealthy man mentioned before. He wanted to save the girls from begging and so snuck into their house at night and put each one a golden ball, other versions mentioned a purse full of gold coins, beneath their beds.
Sanctus Nikolaus Myrensis (Санктус Николаус Миренсис)
Other versions again said that Nicolas of Myra threw money through the family’s chimney or even put coins in the stockings of daughters, and then hung them for drying. Here you can already see similarities to the modern Christmas tradition, at least in some countries. Soon Nicolas of Myra who was called like this because he came from a city called Myra, was called the Saint by the recently unified Christian Orthodox Church, or in Latin, Sanctus Nikolaus Myrensis. Over the centuries, traditions were spread, and the name of Nikolaus Mirensis has changed somewhat. When the Legends became popular in northwestern Europe, it is difficult for people to pronounce his name as it was before.
Modern Santa Claus (Современный Санта Клаус)
That is why, for example, in the Netherlands, he is called Sinterklaas. And, when America was discovered, this tradition spread to the New World. Now he is called Santa Claus and he gives presents to all children either letting them fall down the chimney or by putting them into stockings by the fireplace. That’s so far is the rather complicated story of modern Christmas. Indeed the gifting of Saint Nicholas is also celebrated in many European countries. For example, on the 6th of December in Germany, all children may put their shoes in front of the doors so that Nicolas will fill the shoes with sweets and small gifts.
Three Wise Men (Три Мудреца)
The actual source of Christmas presents in most European countries is the Biblical Magi or Three Wise Men who brought gold, frankincense and myrrh as presents to the birth of Jesus, the son of Mary. This is the reason why in countries like Spain the presents are brought by the Three Wise Men in January after Christ birth and why, for example, in many Protestant areas, the Baby Jesus himself brings the presents.
Ded Moroz (Дед Мороз)
Additionally, there is the legend of British Father Christmas who is often considered to be Saint Nicholas as well or sometimes with the same function the equivalent to Russian Ded Moroz, who traditionally was dressed in what we know today as Santa Claus clothing. That is all the different stories of Christmas gifting which indeed has had its origins in the classical antiquity. By the way, the name Nicholas, which is found out as the origin of Santa Claus in ancient Greek, meant in English «Victor of the people».
На этом рассказ про Санта Клауса на английском заканчивается, но мы готовим и другие новогодние рассказы, так что подписывайтесь и узнаете о них, как только они выйдут. Также предлагаем вам подборку Новогодних и Рождественских песен на английском с текстами (lyrics).
