Уровень 2 урок 11
Представление себя / 자기소개
Итак в этом уроке мы рассмотрим, как представить себя другим людям на корейском языке. В предыдущих уроках мы разбирали различные времена,структуры предложений и грамматические аспекты корейского языка. Таким образом, используя то, что мы уже изучили, вы вполне можете многое о себе рассказать. В этом уроке мы покажем еще несколько слов и выражений, которые особенно необходимы при представлении себя.
Существует сотни, и даже тысячи способов, с помощью которых можно рассказать о себе. Но если говорить в общем, то представление себя людям обычно сводится к следующей информации:
— имя
— возраст
— место жительства
— работа
— школа
— члены семьи
— увлечения
— фразы приветствия
Нет необходимости запоминать все эти выражения для рассказа о себе на корейском языке, так как конкретная ситуация может иметь свои отличия, и возможно даже содержать большое количество информации и данных, подходящих только вам. И ни одна статья, детально описывающая представление себя, не сможет раскрыть всё что вам необходимо знать. Но в основном, те предложения, которые вы чаще всего используете в данной ситуации, приблизительно следующие:
1. ABC은/는 XYZ이에요. [ABC-eun/neun XYZ-i-e-yo.] = ABC (есть, является) XYZ.
Я студент. (Я являюсь студентом) = 저는 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo.]
Я учитель. = 저는 선생님이에요. [jeo-neun seon-saeng-nim-i-e-yo.]
Я Джеймс. = 저는 제임스예요. [jeo-neun je-im-seu-ye-yo.]
Меня зовут Талияна. = 제 이름은 탈리아나예요. [je i-reum-eun tal-li-a-na-ye-yo.]
Мою сестру зовут Мегумитч. = 제 여동생 이름은 메구미치예요. [je yeo-dong-saeng i-reum-eun me-gu-mi-chi-ye-yo.]
Мне 30 лет. = 저는 30살이에요. [jeo-neun seo-reun-sal-i-e-yo.]
2. ABC은/는 XYZ이/가 [ABC-eun/neun XYZ-i/ga] + ГЛАГОЛ = Что касается ABC, XYZ + ГЛАГОЛ.
저는 여동생이 있어요. [jeo-neun yeo-dong-saeng-i i-sseo-yo.] = У меня есть младшая сестра. (дословно “Что касается меня, то (у меня) есть младшая сестра.”)
3. ABC은/는 XYZ에/에서 [ABC-eun/neun XYZ-e/e-seo] + ГЛАГОЛ = ABC + ГЛАГОЛ + в XYZ.
저는 서울에 살아요. [jeo-neun seo-u-re sa-ra-yo.] = Я живу в Сеуле.
저는 은행에서 일해요. [jeo-neun eun-haeng-e-seo il-hae-yo.] = Я работаю в банке.
저는 대학교에서 중국어를 가르쳐요. [jeo-neun dae-hak-gyo-e-seo jung-gu-geo-reul ga-reu-chyeo-yo.] = Я преподаю Китайский язык в колледже.
저는 미국에서 태어났어요. [jeo-neun mi-gu-ge-seo tae-eo-na-sseo-yo.] = Я родился в США.
Небольшой словарь слов, которые вы возможно хотите знать:
나이 [na-i] = возраст
취미 [chwi-mi] = увлечение
직장 [jik-jang] = работа, рабочее место
직 업 [ji-geop] = работа = 하는 일 [ha-neun il]
사는 곳 [sa-neun got] = место жительства
가족 [ga-jok] = семья
친척 [chin-cheok] = родственники
대학생 [dae-hak-saeng] = студенты университета
고등학생 [go-deung-hak-saeng] = учащийся старшей школы
중학생 [jung-hak-saeng] = учащийся средней школы
초등학생 [cho-deung-hak-saeng] = учащийся начальной школы
Некоторые фразы приветствия:
처음 뵙겠습니다. [cheo-eum boep-ge-sseum-ni-da] = Как ваши дела?
반갑습니다. [ban-gap-seum-ni-da] = Рад с Вами познакомиться.
제 명함이에요. [je myeong-ham-i-e-yo] = Это моя визитная карточка.
다음에 또 봬요. [da-eu-me tto bwae-yo] = Увидимся в следующий раз.
이야기 많이 들었어요. [i-ya-gi ma-ni deu-reo-sseo-yo] = Я многое слышал о вас.
Сочинение на корейском с переводом | Свободное Время
Сочинение на тему “한가 시간”
존 레논은 세계적으로 유명한 가수가 “즐겁게 낭비한 시간은 낭비한 시간이 아니다”고 말했다. 우리가 쉬고 있을 때 시간을 낭비한다고 생각할 수 있겠지만 그 시간 동안 자기 계발할 수 있을 뿐만 아니라 에너지 충전할 수도 있고 사랑하는 사람들과 더 친해질 수 있을 기회를 얻을 수 있다. 요즘은 현대인들이 바쁜 생활 속에서 쉬는 시간을 제대로 보내지 못 한다고 본다. 쌓은 집안일을 정리하고 남는 일을 끝까지 해야 하고 자격증을 따기 위해 밤새도록 공부하기도 한다. 주말도 부족하다. 그리고 죄책감 때문에 마음까지 쉬지 않는다. 이렇게 제대로 쉬지 않으면 병에 걸릴 수 있으며, 스트레스까지 받을 수 있다고 생각한다. 나도 학위논문을 썼을 때 몸과 마음이 힘들었다. 공부하면서 아르바이트까지 하면 쉬는 날이 별로 없고 한가하면 죄책감 때문에 잘 쉬지 못 하는 경우가 많았다. 그런데 친구 덕분에쉬는 날의 가치를 느끼게 되었다. 친구는 일할 때 열심히 일하고 쉴 때 열심히 쉬어야 한다고 했고 잘 안 쉬면 나중에 일도 못 할 것이다.
여가 시간을 어떻게 보내는가? 평일에는 일하며, 주말에는 문화생활을 즐기는 사람이 늘어나고 있다. 사람들은 미술관, 극장, 공원 등에 가거나 등산을 하거나 그냥 집에 방콕하는사람들도 많다. 나 같은 경우에는 토요일에 커피숍에 가서 여유있게 책을 읽고 쇼핑하고혼자서 시간을 보내는 것을 좋아한다. 일요일에 대청소하고 다음주의 계획을 세우면서 가족과 시간을 보내곤 한다.
요즘은 코로나 바이러스 때문에 많은 사람들은 집에서 격리하고 밖에 잘 돌아다니지 못해서 답답하게 지내고 있다. 그럼에도 불구하고 스트레스를 받지 않도록 여가 시간을 꼬박꼬박 보내야 한다. 지금 같은 세상에 다양한 수업이나 강의를 온라인으로 들을 수 있을뿐더러 운동도 할 수 있고 가족과 더 많은 시간을 보낼 수 있어서 긍정적인 면도 있다.
Сочинение на тему “Свободное время”
«Время, которое потрачено с удовольствием, потрачено не зря» – цитата знаменитого певца Джона Леннона. Мы можем считать, что мы тратим время, но на самом деле за это время мы можем заниматься саморазвитием, зарядиться новыми силами и получить шанс ещё больше сблизиться со своими родными. Мне кажется современные люди в настоящее время не могут расслабиться и хорошо отдохнуть. Мы должны разобрать накопившуюся домашнюю работу, готовиться допоздна на какие-то квалификационные экзамены. Одних выходных тоже недостаточно. И из-за чувства угрызения совести мы тоже не можем как следует отдохнуть. Если хорошо не отдыхать, можно заработать болезнь или получить стресс. Когда я писала диссертацию, я тоже чувствовала себя также. И одновременно работая, у меня не было достаточно время отдохнуть, да ещё и если удавалось отдохнуть, я чувствовала груз, что ничего не делаю. Но благодаря подруге, я поняла ценность отдыха. Моя подруга сказала: «если работаешь, работай усердно, если отдыхаешь, отдыхай по полной», если не отдохнуть, то и работать потом тоже не сможешь.
Как вы проводите свободное время? Многие люди обычно по будням работают, а на выходным стараются «выходить в свет». Большинство ходят в художественные галлереи, театры, парки, отправляют в походы в горы или просто сидят дома. Что касается меня, по субботам я люблю ходить в кофейни и неспешна наслаждаться кофе, ходить по магазинам и проводить время в одиночестве. Воскресенье я провожу с семьей, провожу генеральную уборку и составляю планы на следующую неделю.
Из-за корона-вируса мы вынуждены сидеть дома, и из-за изоляции многие не могут спокойно выйти на улицу. Тем не менее мы должны с пользой проводить свое свободное время в изоляции, сейчас столько лекций мы можем слушать онлайн, тренироваться и проводить много времени с семьей, так что есть и положительные стороны.
Вы можете использовать это сочинение как образец для написания своего.
Сочинение было написано Элиной – преподавателем школы корейского языка KoreanSimple.
