My Childhood
Сочинение на тему «Моё детство» на английском языке
с переводом на русский язык
My Childhood
Моё детство
Usually, childhood is associated with joy and serenity, the absence of serious problems. While we are children, we can play and watch cartoons without adults’ worries about money, political situation, or personal conflicts. Society considers a child as a human patronized by the family and not responsible for his actions. This evaluation changes during school years: as a child grows up, his life becomes more conscious and more difficult. He learns to perform his educational and household duties, to build relationships with teachers and friends. In teenage years, a person is already able to take decisions independently.
Обычно детство ассоциируется с радостью и безмятежностью, отсутствием серьёзных проблем. Пока мы дети, мы можем играть и смотреть мультфильмы без тревог взрослых о деньгах, политической ситуации или личных конфликтах. Общество рассматривает ребёнка как человека, опекаемого семьёй и не ответственного за свои действия. Эта оценка меняется в школьные годы: по мере того как ребёнок растёт, его жизнь становится более сознательной и более сложной. Он учится выполнять учебные и домашние обязанности, строить отношения с учителями и друзьями. В подростковом возрасте человек уже способен самостоятельно принимать решения.
However, I suppose that childhood is a very important period. It consists of many initial experiences forming a human’s personality, individual aptitudes and habits: the first choice of a role in a play, the first favorite book, the first quarrel or even fight with coevals… Childhood impressions create our moral values, notions of “good” and “bad”, images of a perfect work and a perfect family. According to sociologists and psychologists, childhood determines all the further life.
Однако я считаю, что детство – очень важный период. Оно состоит из множества первых опытов, формирующих личность человека, индивидуальные склонности и привычки: первого выбора роли в игре, первой любимой книги, первой ссоры или даже драки со сверстниками… Впечатления детства создают наши нравственные ценности, представления о «хорошем» и «плохом», образы идеальной работы и идеальной семьи. Согласно социологам и психологам, детство определяет всю дальнейшую жизнь.
As regarding my childhood, it was a happy and interesting time full of everyday discoveries. I liked walking in places that seemed mysterious: in old parks or green yards of my town. My rich imagination always made me invent fairy tales; I tried to write them down and to draw some characters. I adored my toys – for example, the large gray cat with the purple bow. Of course, the main things were love and caring of my family: their attitude, after all, has given me everything that I have now.
Что касается моего детства, оно было счастливым и интересным временем, полным ежедневных открытий. Мне нравилось гулять в местах, которые казались таинственными: в старых парках и зелёных дворах моего городка. Богатое воображение всегда заставляло меня сочинять сказки; я пыталась записывать их и рисовать некоторых персонажей. Я обожала свои игрушки – например, большую серую кошку с фиолетовым бантом. Самым главным, конечно, были любовь и забота моей семьи: их отношение, в конечном счёте, дало мне всё, что есть у меня сейчас.
Топик на английском языке с переводом «My Childhood – Мое детство»
специалист в области арт-терапии
My Childhood – Мое детство
I think my childhood was happy and very exciting. I was cheerful and quite an independent child. I was also very hard-working. I quite liked school and I had a lot of friends.
My studies and household duties
I usually was very busy. Of course, I went to school. I studied well and I always tried to do my homework. I went to music school too. I learned to play the guitar there. We also had piano lessons, ear training and music theory.
I did karate and attended maths classes. I had to help around the house too. I always vacuumed the floor and took out the rubbish. I had to look after my sister when she was a little child.
I usually spent my free time outside. I went for walks with my friends; we played football, rode our bikes and did a lot of other interesting things together. I sometimes visited my friends too.
I enjoyed reading books, and especially science fiction. If I liked a book, I could read it for hours. I liked listening to music and playing video games. I had a top box and I sometimes played it with my friends.
On holidays I often visited my granny who lived in a village. I had a lot of friends there and we spent a great time together. We climbed trees, played hide-and-seek and tag. In the summer we went fishing and swimming in the river.
Я думаю, что мое детство было счастливым и полным впечатлений. Я был жизнерадостным и достаточно независимым ребенком. Также я был очень трудолюбивым. Мне нравилось ходить в школу, и у меня было много друзей.
Моя учеба и домашние обязанности
Обычно я был очень занятым. Конечно же, я ходил в школу. Я учился хорошо и всегда старался делать домашнюю работу. Кроме того, я учился в музыкальной школе. Там я учился играть на гитаре. Также у нас были уроки игры на фортепиано, мы занимались сольфеджио и изучали теорию музыки.
Я занимался каратэ и ходил на занятия по математике. Еще я должен был помогать по дому. Я всегда пылесосил и выносил мусор. Я должен был присматривать за сестрой, когда она была маленькой.
Мое свободное время
Обычно я проводил свое свободное время на улице. Я гулял с друзьями; мы играли в футбол, катались на велосипедах и делали много интересного вместе. Иногда я ходил в гости к своим друзьям.
Я любил читать книги, и особенно фантастику. Если мне нравилась книга, я мог читать ее часами. Я любил слушать музыку и играть в видеоигры. У меня была приставка, и иногда я играл с друзьями.
На каникулах я часто ездил к бабушке, которая жила в деревне. Там у меня было много друзей, и мы прекрасно проводили время вместе. Мы лазали по деревьям, играли в прятки и догонялки. Летом мы ходили на рыбалку и купались в реке.
