Почему Грута зовут Грут, а Таноса — Танос
Нет времени? Сохрани в
Халк, Танос, доктор Стрэндж… Мы все знаем эти имена, но часто ли вы задумываетесь над тем, почему персонажей вселенной Marvel зовут именно так? Окей, с железным человеком все понятно, он в железном костюме. Человек-паук — потому что паутину пускает. Тоже логично. Но не у всех все так очевидно.
Поэтому предлагаем вам погрузиться глубже и узнать, что и как.
Дилема переводчика
Как будут звать того или иного персонажа на русском – зависит от переводчика. Захочет ли он адаптировать или оставит как есть? Так и выходит, что человеку-пауку досталось русифицированное имя, а Доктора Стрэнджа оставили как есть. Согласитесь, Доктор Странный звучало бы не очень. Как и Книгалиц (Facebook).
В этой статье мы пройдемся только по тем персонажам, чье имя не было переведено, и тех, у кого с ним не все так просто, как может показаться на первый взгляд. Поехали!
Сочинение My family на английском с переводом
Значение имен
Халк. В переводе с английского hulk означает «большой неуклюжий человек», либо просто «великан». Также это слово иногда используют по отношению к кораблям (hulking ship – неповоротливый корабль).
Кстати, интересный факт: в первых комиксах Халк был серым, так как автор не хотел относить его к любой из рас. Но из-за несовершенства печати того времени серая кожа великана приобретала другие оттенки: от белого до зеленого. И уже со второй части Халка «перекрасили» в зеленый цвет. Вопрос с расой отпал сам по себе.
Капитан Америка – так называли любого «элитного» американского солдата времен Второй Мировой. Методом отбора среди молодых бойцов выбирали самых достойных, усиливали их сывороткой и давали право носить особый костюм и щит. Стив Роджерс был не единственным в своем роде, но только он благодаря заморозке дожил до наших дней.
Звездный лорд (Star Lord) — прозвище, которым Питера иногда называла мать. Учитывая историю с кассетой, видно, что погибшая мать оставила огромный след в формировании личности лорда. Кстати, в комиксах она не была больна — ее убили.
Черная вдова. Наташа Романова родилась в СССР. Ее родители погибли при пожаре, но мать успела выкинуть девочку из окна, и ее усыновил советский солдат. Вскоре девочка выросла и влюбилась в летчика, с которым вскоре поженилась. Однако муж погиб при испытаниях ракеты.
Наташа хотела почтить память мужа и сама пошла на службу. Вскоре она становится агентом КГБ и получает секретную кличку — «Черная вдова». Свою силу Наташа получила после применения советской версии вакцины суперсолдата, похожей на ту, что вкололи Стиву Роджерсу.
Тор. Напрямую позаимствован из скандинавской мифологии, где Thor — бог грома и бурь. И там у него тоже есть молот.
Локки, брат Тора, тоже взят из германо-скандинавских мифов. Они оба (как и еще семь братьев, не показанных в фильмах киновселенной) — сыновья верховного Бога Одина. Локи, кстати, говоря, не являлся его родным сыном.
Валькирия — во все той же скандинавской мифологии — женщина, которая решает, кому из погибших в бою мужчин даровать жизнь. Выбрав половину кандидатов, валькирии приводили викингов на суд к Одину, и самым достойным давали шанс на воскрешение. Вторую половину девушки в доспехах провожали в мир мертвых.
Ртуть. На английском это слово звучит как quicksilver. Здесь получается игра слов. Quick означает «быстрый» (потому что обладает суперскоростью), silver — серебро (потому что костюм серебряного цвета). Вместе — ртуть.
Вижен. С английского vision переводится как «зрение, точка зрения». Персонаж был создан для борьбы с Альтроном, и был тем, как Тони Старк представляет себе новый ИИ (его «видением»). Вот так.
Грут. Если вы проверите в переводчике с английского слово groot, то… ничего не найдете. Потому что «корни» этого персонажа растут из голландского языка. В переводе это означает «большой». Возможно, потому что умеет разрастаться в объеме.
Ракета. Имя Rocky Raccoon взято из песни The Beatles 60-х годов, которая называлась Rocky Raccoon. Да, во вселенной Marvel ничего не происходит просто так. Сам енот, к слову, прибыл с планеты-лечебницы, где животных наделяют интеллектом и возможностью ходить на двух ногах, чтобы они присматривали за психически больными.
Мантис — девушка, которую вырастила живая планета Эго. В фильме она присоединяется к команде Стражей Галактики. А имя ее с английского переводится как «богомол». Все из-за рожек на голове, стройного телосложения, больших глаз и зеленого костюма.
Небула (сводная сестра Гаморы и вторая приемная дочь Таноса) дословно означает «туманность». Бластеры на запястьях персонажа могут испепелить человека, буквально превратить его в дым, а сама Nebula умеет маскировать свою внешность (словно скрываясь в тумане).
Доктор Стрэндж. Имя тянется за персонажем еще со времен, когда он не был связан с магией. Стрэндж был талантливым хирургом, был очень доволен собой, и любил напоминать, что к нему следует обращаться не Mister, а именно Doctor, так как он имел ученую степень.
Однако фамилию все равно можно считать говорящей, ведь персонаж связан с мистикой и психоделикой — вещами, которые вполне можно охарактеризовать как strange.
Каратель (Punisher). Получил свое имя благодаря тому, что после смерти родителей решил наказать всех преступников, тем самым очистив Нью-Йорк от зла. To punish — наказывать.
Окойе (англ Okoye) — девушка из Ваканды, которая появлялась в «Черной Пантере» и «Мстителях». Ее прозвище – просто распространенная в Нигерии фамилия. В переводе с местного языка означает «рожденная в рыночный день».
Репетиторы английского языка в Москве на Коломна
Кто придумывает персонажей Marvel
Большую часть персонажей придумал один человек, автор комиксов Stan Lee. Его карандашу принадлежат Мстители, Люди Икс, Фантастическая Четверка, Доктор Стрнедж, Человек-Паук и другие.
Сам Стен участвовал в съемках киностудии Marvel, и даже снимался в эпизодических ролях. Если вы будете смотреть внимательно, наверняка заметите в разных сценах чудаковатого дедушку. Вот он в фильме «Человек Паук: возвращение домой» играет старика Гарри, который кричит из окна.
А вот он — пассажир автобуса, в который врезается Доктор Стрендж.
Стен умер 12 ноября 2018 от хронической сердечной недостаточности. Но его работы продолжают жить на экране. И это вдохновляет.
А напоследок предлагаем посмотреть видео от EnglishDom — английский по комиксам Marvel. В нем мы рассказываем о различиях между оригинальной сюжетной линией комиксов Стена Ли и о том, как она меняется в фильмах киностудии.
На этом все. Теперь вы знаете больше.
Englishdom #вдохновляемвыучить
Thanos (Танос)
Настоящее имя: Танос
Безумный титан (The Mad Titan), Повелитель (Masterlord), Высший Мастер (Overmaster)
Текущее прозвище: Танос
Рост: 204 см (6.7 футов)
Вес: 448 кг (985 фунтов)
А’Ларс (отец), Суи-Сан (Sui-San), Эрос (брат), Гамора (приемная дочь), Нэбула (самозванная внучка)
Принадлежность к Группам:
Часы Бесконечности, Защитники (Defenders)
Место Рождения: планета Титан
Место Смерти: Раковая вселенная
Первое появление: Iron Man vol.1 #55, февраль 1973 год
Ранние годы
Магус и Камни Бесконечности
Адам Уорлок поздно понял, что всё это время Танос лишь использовал его, но время было потеряно. Адаму пришлось обратиться за помощью к Мстителям и Капитану Марвелу. Первая попытка победить Таноса проваливается, и Адам погибает, а Мстителей он отправляет в тюрьму. Подкрепление в виде Человека-Паука ( Spider- Man ) и Существа ( Thing ) освобождает героев, которые сражаются с армией комических пиратов Таноса. Дух Адама Уорлока сохраняется в Камне Души и с помощью Человека Паука освобождается, побеждая Таноса. Адам превратил его в камень, в котором Танос сумел сохранить свой разум. Как поклонник Смерти ему была ненавистна мысль, что он никогда не умрет. Долгое время титана считают погибшим, однако Капитан Марвел видит его дух после смерти. Именно душа Таноса показывает ему путь в царство Мертвых.
Возрождение
Перчатка Бесконечности
Для титана Таноса, Перчатка Бесконечности была своего рода Святым Граалем, финальным призом. Хотя он и обладал Камнями раньше, он признавал, что не знал, как использовать их по назначению. «Новый» Танос имел представление обо всей силе Камней.
Бесконечная война
В скором времени, Танос начинает ощущать источник колоссальной угрозы для вселенной. Он покидает свою планету, чтобы разобраться, в чем же дело. Танос находит, что сама Вечность замерла от ужаса. Новой угрозой стал, вновь вернувшийся Магус. Он планирует управлять вселенной по своему собственному усмотрению. Он считает, что титан нисколько не изменился и тоже хочет получить власть над вселенной, но с тех пор у Таноса сменились приоритеты. Танос говорит Магусу, что никто из них не достоин обладать такой властью. Тогда Магус просто вышвыривает его из своего измерения.
Понимая, что одному ему не справится, Танос идет к Адаму Уорлоку и другим членам Часов Бесконечности, чтобы заключить союз. Вместе они отправились в измерение Смерти, где узнали о собрании героев Земли. Танос понял, что это не может быть простым совпадением, а часть задумки Магуса. Злодей заманивает их всех в измерение-ловушку, где надеялся стравить их, внушив героям Земли мысль, что за всем вновь стоит Танос. Во время битвы появляется великий Галактус, который прочитывает мысли абсолютно всех. Он и прекращает борьбу, утверждая, что все они находятся на одной стороне. Адам собирает вместе все Камни Бесконечности по просьбе Таноса, чтобы с их помощью обезвредить Магуса, но собранные Камни теряют свою силу. Это сработала подстраховка Живого Трибунала от повторения кризиса. Тогда Магус похищает Адама.
Бесконечный Крестовый поход
Танос появился еще раз, когда его помощь потребовалась для того, чтобы укротить Богиню ( Goddness ), которая угрожала вселенной. К тому времени Богиня сумела собрать в своих руках пять Космических Кубов. Их совокупная мощь могла пошатнуть всё мироздание. Адам Уорлок составил план, в котором Таносу была уготована немаловажная роль. Выясняется также, что, несмотря на свой уход из организации Часов Бесконечности, Танос оставил у себя Камень Реальности, что в совокупности с Камнем Души Адама давало им надежду на победу. Собранной информации о Кубах, тем не менее, было еще недостаточно для каких-либо решительных действий. Поэтому Танос с согласия Адама заключил сделку с Мефисто, который давал им нужную информацию, взамен получая один из Космических Кубов. С помощью Камня Души Танос отправляется в Мир Душ, где беседует с Магусом.
Кровь и Гром
Спустя некоторое время Танос собирает группу суперзлодеев: Носорог ( Rhino ), Титановый Человек ( Titanium Man ), Нитро ( Nitro ) и Геотар ( Geatar ) помогают Таносу похитить Оракула Древних Знаний ( Oracle of Ancient Knowledge ). С его помощью Танос узнает о возвращении Тирана ( Tyrant ). Заинтересованный этим, он находит Терракса ( Terrax ), чтобы тот поделился с ним, всей имеющейся информацией. Вместе они похищают Ганимеду ( Ganymede ), которая владела некоторой, интересующей их информацией. Узнав, что целью Таноса является уничтожение Тирана, Ганимеда соглашается им помочь. Им удается добраться до крепости Тирана, где им приходится столкнуться с Морджем ( Morg ). Таносу неинтересна битва с Вестником Галактуса, поэтому он оставляет своих спутников, а сам пробирается в покои Тирана, где находит устройство для собирания и хранения Космической силы. В самый разгар битвы между Терраксом и Морджем, прибывает сам хозяин крепости, однако вместо обессиленных противников он встречает хорошо подготовленного титана. Двое сильнейших существ во вселенной сталкиваются друг с другом. В этом противостоянии Танос доказал, что даже существо, равное по силе самому Галактусу не может превзойти вестника Смерти. Довольный тем, что сумел противостоять Тирану, Танос покидает Крепость.
Достойный Леди Смерть
Война клонов
Приближение бури
И снова к нам пришла Аннигиляция…
На одной из планет слугами Аннигилуса была схвачена Лунный Дракон. Она упрекнула Таноса:
— Он использует тебя. Когда эта война закончится, ты станешь для него бесполезен и он просто уничтожит тебя
— Ты действительно так думаешь? Аннигилус совершил ошибку в тот момент, когда связался с Таносом.
Тело Таноса было найдено Адамом Уорлоком, который сожалел о его гибели. Ведь именно Танос все эти годы помогал Адаму бороться со своей темной стороной, Магусом. Заключенное в кокон, тело Таноса было похищено Универсальной Церковью Истины ( Universal Church of Truth ). Служители полагали, что внутри находится Адам Уорлок.
Императив Таноса
Долгое время кокон хранился в главной штаб-квартире Церкви. К нему приставили Филу ( Phyla ), которая являлась Аватаром Смерти. Кое-кто знал, что находится внутри кокона, и их планом было освободить нового Аватара Смерти. Водоворот ( Maelstrom ) обманов заставил илу освободить Таноса, который в приступе ярости уничтожил всё население планеты, домашнего мира Церкви. Единственными кто успел сбежать оттуда, были Магус и Официальная верхушка Церкви. Защитники Галактики ( Guardians of the Universe ) собираются вместе, чтобы остановить его, но Танос оказывается слишком силен даже для их объединенных усилий, а провалы в памяти не поддавались даже совместным силам Космо ( Cosmo ), Мантис ( Mantis ) и Лунного Дракона. Старлорду ( Starlord ) удается успокоить его с помощью Космического Куба. Телепатам удается поместить его в коматозное состояние и переместить на базу Защитников.
Моё мнение о персонаже
— Танос. Титан Танос. Ты столько раз ввергал вселенную в пучину мрака, что бесчисленные поколения живых существ прокляли тебя навечно. Но я знаю тебя, знаю твою душу. Танос,ты принимал трудные решения, которые никто кроме тебя принять не мог. Ты обрекал на гибель миллионы, чтобы спасти миллиарды. Я не могу осуждать тебя
Со всех сторон противоречивый персонаж, Таноса можно назвать величайшим злом во вселенной или величайшим её спасением.
Силы и способности
Сверхчеловеческая скорость: Танос может бежать быстрее, чем самый лучший земной атлет.
Высокая выносливость: Благодаря своей физиологии, титан может выдавать пиковые показатели более 24 часов.
Неуязвимость: Танос, одно из самых неуязвимых существ. Он без вреда выдерживал сильнейшие энергетические атаки Галактуса и Одина. Удары Мьельнира Тора практически никак не отразились на нём. Энергетические атаки Серебряного Серфера не способны даже сдвинуть его с места. В последнем его воплощении, потребовалась мощь Космического Куба (пусть и ослабленного), а также вся сила Корпуса Новы, чтобы победить его.
Бессмертие: Как один из Вечных, Танос обладает иммунитетом к любым болезням и ядам. Танос не стареет. Некоторое время Таносу был запрещен путь в царство смерти, что сделало его истинно бессмертным. Независимо от тяжести раны, он практически мгновенно восстанавливался.
Исцеляющий фактор: Несмотря на свою исключительную неуязвимость, Таноса можно ранить. Как и любой из его расы, скорость регенерации у Таноса выше, чем у человека. Однако он несколько ограничен. Например, Танос не может отрастить новые органы взамен уничтоженных.
Улучшенная ловкость: Невзирая на свои габариты, координация движения, проворство и чувство баланса у Таноса развиты выше, чем у лучшего земного атлета. Зачастую этим титан ставит в тупик своих противников, которые считают, что их противник слишком неповоротлив. Время реакции Танос также выше, чем у любого из людей.
Космическая сила: Тело Таноса способно впитывать космическую силу из окружающей его вселенной. Его энергетические возможности в разы выше аналогичных у Серебряного Серфера и сравнимы с такими существами, как Галактус или Тиран. Титан продемонстрировал, что может использовать Космическую силу для достижения различных эффектов. Так, например он создавал щиты, которые могут остановить запущенный Мьельнир или отбить атаку молота. Мощные энергетические взрывы могут навредить даже Галактусу. Он может создавать гамма энергию, лучи высокой температуры. Танос продемонстрировал, что он с легкостью может уничтожить планету, а также он смог с легкостью разрушить тюрьму Посредника, которую создали для него одни из самых могущественных существ во вселенной – Мастер Порядка и Лорд Хаоса. Существует предположение, что энергия Таноса, это симбиоз Космической силы и мистической энергии.
Телепатия: Танос обладает мощной телепатией. Это дает ему неуязвимость к большинству ментальных воздействий. Он один из сильнейших телепатов вселенной.
Управление материей: Он показал, что может управлять материей на атомном уровне. Так Танос однажды превратил скрулла в камень.
Телепортация: Подобно большинству вечных, Танос может телепортировать себя на любые расстояния. Однако этот процесс доставляет ему неудобство. Поэтому Танос предпочитает пользоваться технологией телепортов.
Оборудование
Костюм: Зачастую Таноса можно увидеть в необычном костюме. Этот костюм он создал сам. Он является хорошей защитой от повреждений. Противник считает это обычной одеждой, однако костюм даёт своему владельцу возможность прослушивать разговор на любой частоте, а также даёт доступ к технологии телепортов.
Альтернативные вселенные
Земля-1610, Алтимэйт вселенная
Земля-9997
Марвел Зомби или Земля-2149
Немногое известно о истории Таноса из этой вселенной, но можно полагать, что она такая же, как и у оригинала. Через сорок лет после первого заражения Танос этой вселенной тоже был заражен. Он был убит зомби-Халком во время дележки еды.
Первое появление
Iron Man vol.1 #55, февраль 1973 год
Последнее появление
Thanos Imperative Vol.1 #6, ноябрь 2010 год
Tanos
Дубликаты не найдены
Мне даже было жалко Таноса, когда его убили. Он просто себе жил в деревне, собирал инопланетную картоху. Бедный пенсионер
И пох, что до этого выкосил овердорхуя живых существ
Ну еп, это была его работа 🙂 Существу из расы вечных и должность вселенская положена
А головой немножко подумать в его обязанности не входило?
Единовременное уничтожение половины живых существ мало того, что может инфраструктуру многих миров похерить, так ещё и остальные живые существа после такого явно захотят не только самого Таноса на бутылку посадить, но ещё и вернуть всё как было.
Имея такой мощный инструмент, как эта перчатка, он мог легко ограничить репродуктивную способность всех живых существ на некоторое время, чтобы те ещё могли плодиться, но в строго ограниченных количествах, а когда количество живых существ уменьшилось бы до нужных значений, восстановить плодовитость до прежних значений.
И жил бы он себе на своей планете, и никто бы ему башку не отрубал. И все были бы счастливы.
Читал как то интервью с братьями Руссо где их спрашивали об этом, типа обладая такой мощность Танос мог и ресурсы увеличить и уменьшить рождаемость и т.д. на что они сказали что Таноса не зря называют безумным титаном, короче зациклился мужик на одном варианте и других не замечает.
Ну так человек выше говорит что-то про должность-работу.
А вот если изначально полагать, что он ёбнутый, то сразу все косяки его поведения можно оправдать.
Братья Руссо еще просто не смогли придумать большего оправдания для Таноса + ко всему его надо было донести до широкой аудитории, а занялись бы они этим, то в итоге бы получили оправдание открытого геноцида, за что сразу же бы получили по щам со всех сторон.
А оно всё таки было. хотя тоже корявое, но эт уже сам суди на сколько: половина живых существ уничтожалась не только из-за ресурсов, но и из-за более репродуктивной рекомбинации генома. Ибо на сколько мы знаем, что чем на более случайной паре мы сойдёмся, тем лучше будет потомство из-за более не повторяющегося «опыта» в генах потомство в итоге не вырождается и становится всё более сильным. И там еще много чего злого можно наплести по этому поводу, что у природы рыльце в пушку. Поставить это в качестве писательского приёма для более трагического момента и прочее.
Ну а поскольку Танос и так справился с своей ролью трагической неизбежности, то авторы не стали вдаваться в подробности, тем более, что ими можно было подмочить себе репутацию и не хило, а просто отмазались, типо он ёпнутый, так было проще всего) Поскольку всем и так всё зашло и уже можно было ничего не выдумывать)
Если пишешь с чего-то вдруг заголовок латиницей, пиши уж правильно, блин
Я знаю. Я оставил ссылку на автора на случай, если кому-нибудь захочется посмотреть другие его работы.
удивительный пикабу. когда я оставлял ссылку на автора арта, то мой коммент удалили за рекламу, также было и с ссылкой на страницу игры, тип тоже реклама. а тут ничего, стоит
Это не кот. Это флеркен
Выглядит как мод к ведьмаку)
Бред какой, танос после всего вообще не опасен
Так он и не убивать его собрался.
Защищать ото мстителей?
спойлеры чтоле? вычо ахуели
Автор выложил арт в свой инстаграм 20 марта, а фильм «Мстители: Финал» вышел 29 апреля.
В английской версии стражей галактики гамора не раз называла его «тЯнос», типа тянка
Фелиция Харди
У Тони Старка есть сердце
Майлз
Caps Lock
Добрый Танос
Чёрная Кошка
Автор: Sway Art (JSwayArt)
Laura Kinney
Автор: JeeHyung lee
Spidergirls
Белая Королева
Автор: Stanley Lau (Artgerm)
Captain Hydra
Попробуй поймать
Стрит-арт в Болгарии
Где-то в мултивселенной.
Работами добродушно поделился @thearmorsaga
«Мстители: Финал» и трудности перевода
Захотелось мне тут посмотреть несколько ключевых фильмов «Марвел» с оригинальной звуковой дорожкой. Может, все это прекрасно знают, но меня очень поразило, насколько наш перевод переврал или подпортил некоторые сцены. И особенно сильно, на мой взгляд, досталось фильму «Мстители: финал». Возможно, так произошло из-за того, что этот фильм богат на яркие фразы, отсылки и трогательные сцены, где каждое слово имеет значение, и поэтому гораздо больше шансов для переводчиков где-то налажать. Но что-то как-то этих ошибочек так много, и они так явно ослабляют тонко проработанные сцены или разваливают мотивацию/характеры персонажей, что невольно начинаешь строить коспирологические теории о сознательной диверсии локализаторов. Или это реально простое, абсолютно типичное для русского кино раздолбайство?
И да, я понимаю, что перевод фильма требует попадания в хронометраж и в губы, поэтому зачастую приходится менять смысл фраз. Но в некоторых примерах, которые я приведу, проблемы была 100% не в этом. И да, я понимаю, что некоторую игру слов практически невозможно перевести и адаптировать, как то же самое слово Endgame в названии фильма и целую кучу отсылок к этому. Или как совершенно нереально передать прелесть фразы «Avengers, Assemble!», которую персонажи и зрители ждали на протяжении нескольких фильмов и дождались перед финальным боем. Тем важнее, на мой взгляд, аккуратно адаптировать то, что адаптировать возможно.
Итак, поехали. О спойлерах предупреждать надо?) В тегах стоит вроде. Их тут много, очень. Сплошной спойлер! Если вдруг кино не смотрели, идите посмотрите сначала. Лучше в оригинале.
1. Послание Тони Старка для Пеппер из космоса
Инфекция сошла на нет, спасибо синей вреднючке. Ооо, вы бы поладили. Сама практичность. С легкой примесью садизма.
А вот и нет, потому что реально Тони не относит садизм к качествам, которые понравились бы Пеппер, скорее наоборот:
Very practical. Only a tiny bit sadistic.
То есть одно потерянное «только» довольно сильно меняет утверждение. «Сама практичность, только немного садистка».
Торчим с пустым баком в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки.
У них кончилось не топливо, а вода, это страшнее и больше нагнетает обстановку.
Погорюй пару недель и живи с чувством непомерной вины.
Вот тут мне знаний немного не хватает. Он точно такое сказал?? Фраза «move on with enormous guilt» означает именно это? Или всё-таки она означает «справься с чувством вины и живи дальше», т.е. «не вини себя ни в чем и живи дальше»? В пользу этого говорит интонация актера, так как на английском это произносится на одном дыхании, а на русском про «непомерную вину» обыграно как оговорка на эмоциях. Просто странно, чтобы Тони позволил себе такое ляпнуть жене, тем более с учетом что чувством вины мучается он, а жену он вроде как успокоить хочет. Перезаписал бы послание в конце концов.
Надо немного поспать. Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей буду счастлив, совершенно счастлив, ведь я буду с тобой. Всегда только с тобой.
Какие другие ночи, о чём он? У него же вроде воды нет и утром кончится воздух, почему он хочет «немного» поспать, и почему он только про ночи говорит, что насчет дней? Он же насовсем уснуть должен. Или не должен, и еще проснется? Откуда тогда столько драмы в голосе? И что он имеет ввиду под «буду с тобой»?
Реально он говорит совсем другое.
I should probably lie down. I’m going to rest my eyes. Please know when I drift off, it’ll be like every night. I’m fine, totally fine. I’ll dream about you, because it’s always you.
То есть «Надо прилечь, чтобы отдохнули глаза. Пожалуйста, знай, что я просто усну точно также, как засыпаю каждую ночь. Я в порядке, в абсолютном порядке. Мне будешь сниться ты, потому что мне всегда снишься ты».
Все просто, понятно и логично. Он готовится умереть и объясняет, что он просто уснёт как обычно, видя во сне жену.
2. Тор убивает Таноса
Реально он заявил, при пришёл за его головой, то есть изначально хотел так сделать, а не поддался внезапному порыву. Конечно, итак понятно, что Тор ещё с прошлого фильма мучается, что не догадался снести голову, это просто окружающие персонажи не заметили за своими угрызениями совести. Но зачем заставлять зрителя додумывать, когда персонаж объясняет свою мотивацию прямым текстом? Более того, получилось, что Тор огрызнулся на шокированных персонажей, хотя реально он действительно нормально объяснил свой поступок.
3. Старк отказывается помочь Мстителям
Вот он, мой второй шанс, я жив, Кэп. Так что прости, брат.
Из этой фразы можно сделать вывод, что Старк боится умереть, так как считает, что должен быть с семьей.
Из-за этого не очень понятно, почему он так легко передумал, так спокойно потом рассуждает, что «было бы неплохо выжить», так уверенно записывает послание на случай своей смерти. Зачем он вообще полез в прошлое, если так хочет сохранить свою жизнь? Его попросили не головой рискнуть, а помочь научную проблему решить, сидел бы дома.
На самом деле он никогда не говорил, что боится умереть. Реально он говорит «Вот мой второй шанс, и я никак не могу ещё раз кинуть кости», т.е. «Вот мой второй шанс, и я никак не могу рисковать, чтобы всё переиграть». То есть он боится менять реальность, в которой у него есть семья. Именно об этом он всегда волнуется, именно это он подчеркивает в разговоре с Кэпом и Халком, именно поэтому ему настолько сильно важно, чтобы распыленных вернули в «пять лет спустя», а не сразу после щелчка. Все ради того, чтобы не менять реальность, в которой родилась Морган. А вот дальнейшее его особенно не волнует, и собственное выживание в том числе, оно действительно идет в формате «было бы неплохо».
4. Старк решается помочь Мстителям
— Оказывается, не могу я жить в рефлексии.
— Я тоже.
Именно так нам объясняют, почему Старк все-таки решился поучаствовать в «хрононалёте». То есть ничего конкретного, просто не нравится сидеть на месте и страдать. В реальности произносится куда более понятная и осмысленная фраза:
Turns out resentment is corrosive, and I hate it
То есть речь идет не о пространной рефлексии, а о вполне конкретной злости и обиде. Помните истерику Тони в начале фильма, когда он только вернулся из космоса? Он кричал, что все это предвидел, пытался предотвратить, но Кэп ему мешал и убеждал насчет «всё преодолеем плечом к плечу», а в самый нужный момент Кэпа рядом не было. Выходит, это была не просто истерика от усталости и потрясения, он тогда реально обиделся, обозлился и загрыз себя. И за пять лет оно не прошло. Именно поэтому он так холодно отреагировал на появление Мстителей на пороге своего дома, так язвительно с ними поговорил и потом жаловался жене, что очень хочет всех послать нафиг и никому не помогать. И пришел к Мстителям он потому, что смог преодолеть эти чувства.
5. Мстители отправляются в прошлое
Теперь у нас есть шанс поквитаться.
Вернуть утраченных друзей и семьи шанс есть, про месть Кэп ничего не говорил.
6. Встреча Тора с матерью
Их диалог впринципе кажется каким-то расплывчатым и мало соответствует английскому тексту. Особенно ключевая фраза:
Выше собственной головы никому прыгнуть не дано. Мерило человека, тем паче героя, в том, сколь успешен он в этих попытках.
Everyone fails at who they’re supposed to be, Thor. The measure of a person, of a hero, is how well they succeed at being who they are.
7. Путешествие глубже в прошлое
Как они определили, в какое время отправляться? В русском переводе Тони говорит, что точно знает диапазон, когда и Тессеракт, и частицы Пима были на базе «Щита». А в оригинале он говорит, что он лишь приблизительно представляет, когда точно они там могли находится, а Кэп взволнованно уточняет, насколько приблизительно. Отсюда диалог о том, доверяет ли Кэп Старку, куда более важный, чем могло бы показаться. Роджерс действительно полностью доверяется исключительно интуиции Старка, что раньше очень сильно не одобрял.
8. Встреча Тони Старка с отцом
— На каком она сроке?
— Даже не знаю. На таком сроке, когда я отвратительно жую. Так что придется снова ужинать на кухне.
Ну эта фраза настолько корявая, что тут, на мой взгляд, очевидны проблемы с переводом. Тут были не проблемы с жеванием у Говарда, а то, что его жену бесит звук, с которым он жует. Тогда становится понятнее, чем поможет ужин на кухне.
Знаете, он ещё не родился, а я его уже люблю.
Ура? Мы ведь помним, как во втором «Железном человеке» Тони жаловался, что отец никогда не говорил, что любит его? И вот он наконец услышал эти слова? Но, постойте, а как так вышло, что Говард Старк не сподобился ни разу сказать этих слов родному сыну, но неожиданно поделился чувствами с совершенно посторонним мужиком? Может, он соврал? Может, он разлюбил подросшего Тони? Как так вышло-то?
Всё проще, Говард не говорил этих слов. Он сказал «Он еще не родился, а я готов сделать для него всё, что угодно». Конечно, после этой сцены Тони не должен сомневаться, что отец его любил, но зачем так топорно-то?
9. Пеппер прощается с Тони
Что значит отдохни «пока»? Фраза такая, как будто с ним всё будет хорошо когда-то. Будто Пеппер отрицает, что он умирает. (Искренне или чтобы его успокоить, не важно). Из-за этого возникает вопрос к первой половине фразы, «Мы всё преодолеем». Кто «мы» и что «всё»? Она имеет ввиду, что он поправится, и она будет рядом? И почему Тони, которому очевидно очень трудно говорить, так невпопад отвечает «да» на предложение отдохнуть «пока»?
— We’re gonna be okay. You can rest now.
Намного более уверенный голос, командные нотки. Она так отреагировала, увидев слезы в его глазах, помогла ему собраться с силами. И фраза куда более важная и глобальная, означающая, что он впринципе теперь может позволить себе отдохнуть. Ну то есть умереть спокойно, с чистой совестью. Более того, это отсылка к их разговору в начале фильма. Тони не хотел помогать Мстителям, хотел все бросить и пойти спать. А Пеппер его спросила, сможет ли он спокойно спать? (Can you rest?). И вот теперь говорит, что сможет. Он ей, кстати, ничего не ответил.
10. Прощальное послание Тони Старка
So I found the time and I recorded a little greeting, in the case of an untimely death. On my part. I mean, not that death at any time isn’t untimely. This time travel thing that we’re going to try and pull off tomorrow, it’s got me scratching my head about the survivability of it. Then again, that’s the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything’s going to work out exactly the way it’s supposed to.
11. Тор отдаёт Новый Асгард Валькирии
Он действует строго в соответствии с напутствием, которое ему дала мать в Асгарде (см. часть 6), буквально зеркалит её слова, а в нашем переводе эта игра слов потеряна и кажется, что Тор наоборот в бунтовщики подался и отказывается от своего предназначения.
It’s time for me to be who I am rather tan who I’m supposed to be. But you, you are a lieder. That’s who you are.
12. Встреча с постаревшим Стивом Роджерсом
— То есть, что-то получилось, а что-то пошло не так?
— Когда я вернул камни, то подумал, а может поробовать мне жить как Тони? По-человечески?
В целом передано нормально, только в оригинале Сэм спрашивает: «что-то получилось или что-то пошло не так?» И роль Тони в решении Стива намного сильнее: «может, мне попробовать прожить жизнь так, как мне советовал Тони».
