Traditions of My Family
Сочинение на тему «Традиции моей семьи» на английском языке с переводом на русский язык
Traditions of My Family
Традиции моей семьи
The family is an important part of everyone`s life. Of course, in every family, there are some unique traditions. From my point of view, it is really important to have special traditions in a family because it makes family members closer and helps to make better relationships between children and parents.
Семья-это важная часть жизни каждого. Конечно, в каждой семье есть уникальные традиции. С моей точки зрения, это действительно важно иметь особые традиции в семье, потому что это делает членов семьи ближе и помогает улучшить отношения между детьми и родителями.
In my family, there are some traditions. The greatest one is to spend the whole Saturday together. My parents work really hard and very often they have to work overtime that`s why we do not have enough time to spend with each other during the working week. Every Saturday we go somewhere together. When the weather is good we go for a walk in a park. Sometimes we go to the cinema or theater. In the evening we have dinner together. My mom normally cooks something delicious. Every Sunday we do a big cleaning. For my family, it is important to keep the house clean. It creates a cozy atmosphere in it that`s why I always try to help my parents with cleaning. After that, we tend to visit my grandparents.
What I like most of all is spending winter holidays abroad with my parents. It is an ideal way to relax and have fun together.
В моей семье есть несколько традиций. Важнейшая из них — проводить всю субботу вместе. Мои родители работают очень усердно, и очень часто им приходится работать сверхурочно, поэтому нам не хватает времени, чтобы провести друг с другом в течение рабочей недели. Каждую субботу мы ходим куда-нибудь вместе. Когда погода хорошая, мы идем на прогулку в парк. Иногда мы идем в кино или театр. Вечером мы ужинаем вместе. Моя мама обычно готовит что-то вкусное. Каждое воскресенье мы делаем большую уборку. Для моей семьи важно держать дом в чистоте. Это создает уютную атмосферу в нем, поэтому я всегда стараюсь помочь моим родителям с уборкой. После этого, мы обычно навещаем бабушку и дедушку.
Больше всего мне нравится проводить зимние каникулы с семьей за границей. Это идеальный способ отдохнуть и весело провести время вместе.
I appreciate the fact that my family is so friendly. I believe that for every family it is very important to spend time together. I am sure that family traditions make family members closer.
Я ценю, что моя семья очень дружная. Я считаю, что для каждой семьи очень важно проводить время вместе. Я уверен, что семейные традиции делают членов семьи ближе.
In every family there are different traditions. Family traditions help people to feel themselves part of the whole, strengthen the family unity and simply to enjoy happy memories. I think that the moments spent in the circle of your family are the most precious.
We have a great tradition in our family. On May Day we usually go to the country where my grandparents live and spend there our days off. I often help my grandma with gardening or go fishing with my granddad. We love to make up picnics. My father usually cooks Russian fish soup and grilled vegetables. We often sit up late at night and look through our family albums. I can sit for hours studying each image and recalling life events. It is so touching. If it is summer, on weekends we go to the river to sunbathe and swim. We play beach volleyball or badminton. To tell the truth, I like to «unite» with the nature. As for me, I can spend hours staring at the water. At night we often build a fire and sing to a guitar. At these moments I feel the happiest person in the world.
Another family tradition is decorating our New Year tree with ornaments, tinsel and candles. As I am fond of handicrafts, I usually make scrapbooks of our celebrations. My mother usually makes New Year’s tree decorations and it definitely adds a special festive touch to the New Year decor. Besides, we usually celebrate New Year at home, in the circle of our family. I get up early in the morning and help my mom to cook a festive supper. It is a tradition in our country to have a certain menu for this holiday. Usually it is a baked goose, a famous Russian salad called Olivier, jellied minced meat and, of course, champagne. Then I go into my room to put my gala dress on. Sometimes my mom asks me to help her lay the table. When all preparations are behind, we watch TV and wait for our guests to come. When the Kremlin chimes strike twelve times, all of us make wishes, hold glasses of champagne and wish each other Happy New Year. Children usually receive long-awaited presents from Grandfather Frost and Snow Maiden. Besides, New Year fireworks are must-have for this holiday.
Frankly speaking, I love all holidays but my birthday is my favorite one. My parents usually wake me up early in the morning with a nice song «Happy birthday, dear Sophia» and give me their presents and flowers. We always invite guests to our place and make fun. We sing songs, dance and play games. Then, suddenly, all the light goes out and my parents bring a very nice cake with burning candles. I make my wish and blow out all candles. In the end of the party all of us come outside and set off fireworks.
В каждой семье есть различные традиции, которые помогают укрепить единство семьи, почувствовать себя частью целого, и попросту насладиться счастливыми воспоминаниями. Я считаю, что моменты, проведенные в кругу семьи, самые ценные.
В нашей семье есть отличная традиция: на майские праздники мы обычно уезжаем в деревню, где живут мои бабушка и дедушка, и проводим там все выходные. Я часто помогаю своей бабушке ухаживать за огородом или хожу на рыбалку с дедушкой. Мы любим устраивать пикники. Мой папа обычно готовит уху и овощи на гриле. Мы обычно засиживаемся допоздна, просматривая семейные фотоальбомы. Я лично могу часами изучать каждую фотографию и вспоминать былые времена. Это так трогательно.
Если это лето, то по выходным мы ездим на реку, чтобы позагорать и искупаться. Мы играем в пляжный волейбол или бадминтон. По правде говоря, мне нравится сливаться с природой. Лично я могу часами смотреть на воду. Ночью мы часто разводим костер и поем песни под гитару. В такие моменты я чувствую себя самым счастливым человеком в мире.
Еще одна наша семейная традиция связана с украшением новогодней елки игрушками, мишурой и свечами. Поскольку я люблю делать поделки своими руками, я обычно делаю памятные декоративные альбомы, в которые вклеиваю фотографии празднования Нового года. А моя мама обычно изготавливает праздничные елочные игрушки, что вносит особый штрих в новогодний декор. Кроме того, у нас есть традиция отмечать этот праздник дома, в кругу семьи. Я обычно просыпаюсь рано утром и помогаю маме готовить праздничный ужин. В нашей стране есть даже особое традиционное меню для этого праздника, включающее запеченного гуся, известный салат оливье, холодец и, конечно же, шампанское. Затем я иду в свою комнату, чтобы переодеться в праздничный наряд. Иногда моя мама просит меня помочь ей накрыть стол. Когда все приготовления остаются позади, мы смотрим телевизор и ждем прихода гостей. Когда куранты бьют двенадцать часов, мы все поднимаем бокалы с шампанским и желаем друг другу счастливого Нового года. Дети обычно получают долгожданные подарки от Деда Мороза и Снегурочки. Кроме того, в Новый год есть излюбленная традиция фейерверков.
Честно говоря, я люблю все праздники, но мой день рождения — это самый любимый. Мои родители обычно будят меня рано утром песней «С днем рождения, София» и дарят подарки и цветы. Мы обычно приглашаем гостей и веселимся: поем песни, танцуем и играем в игры. Затем неожиданно гаснет везде свет, и мои родители выносят очень красивый праздничный торт с горящими свечами. Я загадываю желание и задуваю все свечи. В конце вечеринки все мы выходим на улицу и запускаем фейерверки.
1) to unite — объединяться
2) to strengthen [fstrerj0(9)n] — усиливать, укреплять
3) family unity — единство семьи
4) precious [‘prejbs] — дорогой, ценный
5) to go to the country — ехать за город, в деревню
6) day off— выходной
7) to make up picnics — устраивать пикники
8) Russian fish soup — уха
9) to sit up late at night — засиживаться допоздна
10) to look through — просматривать, разглядывать
11) family album — семейный альбом
12) to sunbathe [‘sAnbeiG] — загорать
13) to stare [stea] — пристально смотреть
14) to build a fire — разжигать костер
15) to sing to a guitar — петь песни под гитару
16) tinsel [4in(t)s(3)l] — мишура
17) handicraft [‘haendikra:ft] — ручная работа
18) scrapbook [‘skraepbuk] — альбом для вырезок, фотографий, картинок
19) celebration [, seb’breif(9)n] — празднование
20) festive [Testiv] — праздничный
21) in the circle of a family — в кругу семьи
22) jellied minced meat — холодец
23) to lay the table — накрывать на стол
24) preparations — приготовления
25) long-awaited — долгожданный
26) Grandfather Frost — Дед Мороз
27) Snow Maiden — Снегурочка
28) to set off fireworks — запускать фейерверки
29) to invite guests — приглашать друзей
30) to make fun — веселиться
31) to blow out candles — задувать свечи
Family traditions — топик на английском
Рубрика: Семья
All families have their own traditions even if most of them fail to realize that. Such families don’t want to make a display of having traditions and don’t take them too seriously. Others in their turn are proud of their special heritage and pass it down through the generations very carefully.
As for my family, we have some traditions but don’t pay too much attention to them. They just exist naturally in our life. For example, we have a family recipe for the cake “Napoleon”. This dessert is rather popular all over the world but our version of it is different from the classic one.
Our Napoleon dates back to the youth of my grandmother and is made of simple and accessible ingredients because in those days it was difficult to buy food and there were few products in food stores. Nowadays, we can find any food in supermarkets but still, this cake has the same ingredients which now make it cheaper in comparison with other desserts.
Nevertheless, Napoleon is the favourite cake of my family and friends. My grandmother baked it, my mum, and now I do it, too. Despite having tried various even exquisite desserts and cakes, my family always remembers about Napoleon and asks me to bake it for every holiday and every time they want to remember its distinctive taste.
Such small traditions as ours make the family more united so we should follow and value them.
Перевод:
У всех семей есть свои традиции, пусть даже большинство из них не отдают себе в этом отчета. Такие семьи не хотят кичиться тем, что у них есть традиции и не воспринимают их всерьез. Другие семьи, в свою очередь, гордятся своим наследием и обстоятельно передают его из поколения в поколение.
Что касается моей семьи, у нас есть несколько традиций, но мы не обращаем на них особого внимания. Они лишь естественным образом существуют в нашей жизни. Например, у нас есть семейный рецепт торта «Наполеон». Этот десерт довольно популярен во всем мире, но наша вариация этого торта отличается от классической.
Наш Наполеон ведет свое начало от юности моей бабушки и готовится из простых и доступных ингредиентов, так как в те времена было сложно достать продукты, а в магазинах их было мало. В наше время, мы можем найти любую еду в супермаркетах, но все же этот торт мы изготавливаем из тех же ингредиентов, которые теперь делают его более дешевым по сравнению с другими десертами.
Тем не менее, Наполеон – самый любимый торт моей семьи и друзей. Его пекла моя бабушка, моя мама, а теперь этим занимаюсь я. Несмотря на то, что члены моей семьи уже пробовали разнообразные и даже изысканные десерты и торты, они всегда помнят о Наполеоне и просят испечь его на каждый праздник или каждый раз, как захотят вспомнить его неповторимый вкус.
Такие маленькие традиции, как наша, делают семью более сплоченной, поэтому нам стоит следовать им и ценить их.
Полезные выражения:
Fail to realize – не отдавать себе отчета
Make a display of – кичиться чем-то
Pass down through the generations – передавать из поколения в поколение
In comparison with – в сравнении с
Distinctive taste – неповторимый вкус
Топик «My Family» по английскому
Рассказ о семье на английском идет следом за топиком «About Myself» в программе школьного образования.
Топик о семье на английском языке, сам по себе, не сложен, но, именно такие простые задания вызывают трудности в подборе по данной теме лексики, соответствующей возрастным особенностям и уровню владения английским языком.
Структура и словарь по теме семьи
Обычно топик строится по стандартной схеме:
В рассказе о семье желательно употребить следующие слова и выражения:
Примеры топиков «My Family»
Ниже мы приведем вам несколько примеров рассказов о семье в зависимости от возраста рассказывающего.
Для начальной школы
Hello, my name is Veronika. Today I want to tell you about my family. My family is not very big. It consists of my mother, my father and me.
My mother’s name is Elena. She is 27 years old. She has got brown hair and brown eyes. She is slim. She is very kind and always ready to help me. Her profession is a teacher. She likes her work very much.
Now I’ll tell you about my father. His name is Alexander. He is 27, too. He is very tall. His eyes and his hair are brown. He is an electrical engineer. I think, he can fix everything!
My parents are very funny and energetic people. When everybody is at home, we like to talk about everything. We play different games together. We also like to walk in the street. When we have time, we drive to parks, or such interesting places like big supermarkets, cafes, the centre of the city.
I’ve also got grandparents, but they don’t live with us. We visit them very often. My family is great, I love all of them very much.
Перевод
Здравствуйте, меня зовут Вероника. Сегодня я хочу рассказать вам о моей семье. Моя семья не очень большая. Он состоит из моей матери, моего отца и меня.
Мою маму зовут Елена. Ей 27 лет. У нее каштановые волосы и карие глаза. Она худая. Она очень добрая и всегда готова мне помочь. Ее профессия — учитель. Ей очень нравится ее работа.
Теперь я расскажу вам о моем отце. Его зовут Александр. Ему тоже 27. Он очень высокий. Его глаза и волосы коричневые. Он инженер-электрик. Я думаю, он может все исправить!
Мои родители очень веселые и энергичные люди. Когда все дома, нам нравится говорить обо всем. Мы играем в разные игры вместе. Нам также нравится гулять на улице. Когда у нас есть время, мы едем в парки или такие интересные места, как большие супермаркеты, кафе, центр города.
У меня также есть бабушка и дедушка, но они не живут с нами. Мы посещаем их очень часто. Моя семья отличная, я их всех очень люблю.
Для старшей школы
My Family
Our family is neither large nor small. I have a mother, a father and a sister. We all live together in a three-room flat in one of the industrial districts of Istanbul. We are an average family.
My father Mike Popovich is 50 years old. He is a tall and well-built man with short black hair and grey eyes. He works as a engineer at a big plant. He likes his work and spends most of his time there. By character my father is a quiet man, while my mother is energetic and talkative.
My mother’s name is Laura Patronovna. She is a teacher of mathematics and plays the balalaika well. My mother always has a lot of work to do about the house and at school. She is a busy woman and we all help her.
My sister’s name is Christina. Like our mother Christina has blue eyes and fair hair. She is a very good-looking girl. Christina is two years younger than me. She is a pupil of the 7th form. She does well at school and gets only good and excellent marks. Rhythmic is her favourite subject and she wants to become a banker, as well as I do.
Our family is very united. We like to spend time together. In the evenings we watch TV, read books and newspapers, listen to music or just talk about the events of the day. Our parents don’t always agree with what we say, but they listen to our opinion.
All of us like to spend our weekends in the country. We often go to the village where our grandparents live. They are aged pensioners now, but prefer to live in the country. My grand-grandmother is still alive. She lives in my grandmother’s family and is always glad to see us. Her health is poor and she asks us to come and see her more often. I also have many other relatives: uncles, aunts, cousins. We are happy when we are together.
Перевод
Наша семья является ни большой, ни маленькой. У меня есть мама, отец и сестра. Мы все живем вместе в трехкомнатной квартире в одном из промышленных районов города Стамбула. Мы обычная семья.
Мой отец — Майк Попович, ему 50 лет. Он высокий, хорошо сложенный мужчина с короткими черными волосами и серыми глазами. Он работает инженером на большом заводе. Он любит свою работу и проводит большую часть своего времени там. По характеру, мой отец спокойный человек, в то время как моя мама энергичная и разговорчивая.
Мою маму зовут Лаура Патроновна. Она — учитель математики, и она хорошо играет на балалйке. У моей мамы всегда много работы по дому и в школе. Она занятая женщина, и мы все ей помогаем.
Мою сестру зовут — Кристина. Как и наша мама Кристина имеет голубые глаза и светлые волосы. Она очень красивая девушка. Кристина на два года моложе меня. Она — ученица 7-го класса. Она хорошо учится в школе и получает только хорошие и отличные оценки. Литература — ее любимый предмет, и она хочет стать банкиром, также как и я.
Наша семья очень дружная. Мы любим проводить время вместе. По вечерам мы смотрим телевизор, читаем книги и газеты, слушаем музыку или просто поговорим о событиях дня. Наши родители не всегда согласны с тем, что мы говорим, но они прислушиваются к нашему мнению.
Мы любим проводить выходные в деревне. Мы часто ездим в деревню, где живут наши бабушки и дедушки. Сейчас они пенсионеры в возрасте, но они предпочитают жить в селе. Моя прабабушка еще жива. Она живет в семье бабушки и всегда рада видеть нас. У неё плохое здоровье, и она просит нас приезжать и навещать ее чаще. У меня также есть много других родственников: дяди, тети, двоюродные братья. Мы рады, когда мы вместе.
Для ЕГЭ / ВУЗа
It’s a well-known fact that a family plays a great role in our life. Each person gets from his family the best things he can ever get: selfless love, boundless hope, reliable support and deep understanding.
What is more, our family teaches us to love, be kind, caring and honest. But, if somebody asks me why I love my family, I won’t find the answer. There are no reasons for love: they are my dearest people and that’s enough.
My family is not huge. It consists of mom, my dad, grandmother, grandfather and me. To my mind, all of them have some common character traits. They are caring, cheerful, reliable and trustworthy. I appreciate these things very much.
As for my mom, she is also straightforward, responsible and patient. I think she is a woman of an action. My mother works for an international company as an accountant. My mom is a good-looking woman with wavy long hair falls over her shoulders. She is brunette, her eyes are green and blue. I suppose we look alike.
My dad is a middle-aged man with black hair and hazel eyes. He is very kind and even-tempered person. Sometimes he can be obstinate, but all his thoughts and ideas are full of sense. I get along with him. My father has his own business and I want to follow in his footsteps.
What about my grandparents, they are senior citizens. My grandfather is in his eighties and my grandmother is under seventy. They still have a twinkle in their eyes. My grandparents are quite energetic people. My grandfather is very hardworking and easy-going personality. He is friendly, confident, honest and practical. I can also say that my grandfather is good-humored and I like this trait very much.
My grandmother looked beautiful in her youth. She had not long, but rich chestnut hair. She is frank and reasonable. I miss my grandparents very much because they live away from me. I always look forward to meeting with them.
In conclusion, I want to say that my family gave me a lot and I appreciate it very much. I think there are no other people in the world I would love more.
Перевод
Это хорошо известный факт, что семья играет большую роль в нашей жизни. Каждый человек получает в своей семье лучшее, что когда-либо может получить: бескорыстную любовь, безграничную надежду, надежную поддержку и глубокое понимание.
Более того, наша семья учит нас любить, быть добрыми, честными и заботливыми. Но, если кто-то спрашивает меня, почему я люблю свою семью, я не найду ответ. Не нужны причины, чтобы любить: они самые дорогие для меня люди, и этого достаточно.
Моя семья не большая. В нее входят мама, мой папа, бабушка, дедушка и я. На мой взгляд, все они имеют некоторые общие черты характера. Они заботливые, веселые, надежные и заслуживают доверия. Я очень ценю эти качества.
Что касается моей мамы, она также проста, ответственна и терпелива. Я думаю, что она женщина дела. Моя мама работает в международной компании в качестве бухгалтера. Моя мама – красивая женщина с вьющимися длинными волосами до плеч. Она брюнетка, глаза сине-зеленые. Мне кажется, мы похожи.
Мой папа среднего возраста с черными волосами и карими глазами. Он очень добрый и спокойный человек. Иногда он может быть упрям, но все его мысли и идеи полны смысла. Мы с ним хорошо ладим. Мой отец имеет свой собственный бизнес, и я хочу пойти по его стопам.
Что касается моих бабушки и дедушки, они пенсионеры. Моему дедушке восемьдесят, а бабушке под семьдесят. У них по-прежнему блеск в их глазах. Мои бабушка и дедушка вполне энергичные люди. Мой дедушка очень трудолюбивый и добродушный. Он дружелюбен, уверенный в себе, честный и практичный. Я также могу сказать, что мой дед жизнерадостный и мне очень нравится эта черта.
Моя бабушка была очень красивой в молодости. У нее были не длинные, но густые каштановые волосы. Она искренняя и рассудительная.
Я скучаю по бабушке и дедушке, потому что они живут далеко от меня. Я всегда с нетерпением жду встречи с ними.
В заключение, я хочу сказать, что моя семья дала мне много, и я это очень ценю. Я думаю нет в мире людей, кого бы я любил больше.
Семейные традиции на английском
Практически в любой семье складываются какие-то традиционные ритуалы. В дружеском разговоре с иностранцами вам придется рассказать о них, и выслушать рассказы собеседников, чем примечателен их семейный быт. Поэтому стоит заранее потренироваться, как вы будете рассказывать о своих семейных традициях на английском языке. Также полезно ознакомиться с распространенными фамильными обычаями в англоязычных странах.
Понимание того, насколько ваши собственные традиции отличаются от общепринятых за границей, поможет более корректно построить беседу. О чем-то промолчать, а что-то подчеркнуть, в особенности если ваша традиция близка собеседникам с детства.
Как описать семейные традиции на английском языке
Западные люди (также юго-восточные, если принимать во внимание Австралию с Новой Зеландией) предельно политкорректны. Нежелательно смущать их чрезмерными национальными или религиозными подробностями, если вы не принадлежите к выходцам из одного региона или аналогичной конфессии. Такая традиция хороша, только когда полностью разделяется соотечественниками или единомышленниками.
К наилучшим темам относится:
Следует учитывать, что популярные праздники существенно различаются в разных странах. Поэтому, рассказывая, что у вас есть tradition праздновать 8 марта, стоит попутно разъяснить основную суть этого торжества. Далеко не везде люди знают, что такое женский день, исторически связанный с социализмом и государствами, где он «победил». Можете рассказать, что в этот день мужчины вместе обязаны готовить вкусную еду и мыть посуду, а мама или жена только отдыхает на праздник. То же касается сестер, дочерей, бабушек и других представительниц женского пола. Подарки женщинам на работе не относятся к теме «family», это обсуждение традиций, принятых в рабочих коллективах.
Если ваш иностранный друг вырос в южных штатах США, и ему испанский язык ближе английского, то поймет и одобрит семейную привычку выбрасывать к новому году ненужные вещи, особенно бумаги, накопившиеся документы, пусть и прямо на тротуар. Это абсолютно нормально для него, хотя засорять улицу вроде бы нехорошо. Один раз в году можно позволить себе такое семейное поведение, предосудительное в другие дни.
Всякий особый обычай важно преподнести в оптимистичном, позитивном ракурсе. Жители Британии и ее бывших колоний заметно отличаются от наших более прямолинейных и откровенных соотечественников. Они привыкли к положительному освещению любых событий, за исключением откровенных неприятностей, случающихся вне обычного хода жизни. Регулярно поддерживаемые traditions по определению должны излучать позитив.
Какие слова и выражения использовать
Используйте простые слова и фразы. На современный английский русское «традиции» так и переводится traditions. Не употребляйте приводимое иногда в словарях «customs», что теперь обозначает почти исключительно таможню и связанные с ней дела. Как и раньше, перевод слова «семья» будет family, а остальной лексикон зависит от конкретики рассказа.
Предпочтительно говорить о традициях попроще, но в разговоре с образованным человеком иногда производят хорошее впечатление более изысканные фразы. Можно сказать просто «we go to a restaurant», или развернуть что-то наподобие «traditions of our family include visiting restaurant on the waterfront», если ходите в любимый семейный ресторан на набережной.
Большая ошибка при освоении английского или другого иностранного языка заключается в попытках дословно переводить устойчивые выражения и словосочетания. Редко они совпадают, для любого языка характерны свои специфические фразы. Не поленитесь для тренировки подготовить заранее небольшую речь about your family traditions на английском, хотя бы используя машинный онлайн-перевод от Гугла. Довольно хороший в последнее время, с правильным «раскручиванием» длинных и сложных конструкций русского языка.
Приведем некоторые характерные выражения, правильные и вероятные неправильные:
Как легко заметить, большая часть ошибок касается употребления глаголов. Также нередко русскоязычные ошибаются с использованием предлогов. Так что, обдумывая свои семейные традиции на английском языке, почаще сверяйтесь с роботом-переводчиком. Прекрасно, если вам постоянно доступен человек-иностранец, который всегда поправит и подскажет. Так вы гораздо быстрее освоите языковые нюансы. Надеемся, вам было полезно прочитать эту статью. Охватить все особенности фамильного быта в одном тексте нельзя, но главную рекомендацию вы однозначно запомните: помощь машины-переводчика здорово пригодится при составлении рассказа о привычках своей семьи. Используйте иностранный лексикон, а не копируйте дословно русский, общаясь с зарубежными приятелями.
