Значение и история выражения «голод не тетка»
Пословицы и поговорки, а также устойчивые выражения, пришедшие в современный язык от прошлых поколений, играют важную роль в жизни человека. Благодаря фразеологизмам выражать мысли проще. Иногда одна фраза может заменить 2-3 предложения. Что же подразумевает пословица «голод не тетка» и какова ее история происхождения? Что связывает желание насытиться с родственницей?
Значение и употребление
Чувство голода может настигнуть любого. На что человек готов ради его удовлетворения – индивидуальный вопрос для каждого. В XVII веке выражение в развернутом виде звучало так: «голод не тетка – пирожка не подсунет». Смысл лежит на поверхности: в трудный период жизни, в момент нехватки еды, близкий родственник обязательно поможет и сытно накормит, в отличие от одинокого самого острого чувства, которое может натолкнуть на необъяснимые нежелательные поступки.
Упоминание пословицы в специализированных словарях датируется XIX веком. Укороченные со временем поговорки встречаются часто в речи, но не всегда суть можно додумать без недостающей части. Таким примером служат выражения:
Спустя годы чаще употребляется начало устойчивого выражения, а остальные слова заочно подразумеваются и опускаются в речи, предполагая, что внутренний голос собеседника дополнит фразу.
Интересное объяснение
Литературные строки
В художественных произведениях тоже нередко можно увидеть поговорки и пословицы. Они добавляют красоту и фольклорные нотки любому творению. Так, в литературной работе Быкова «Волчья яма» для усиления понимания сложившейся ситуации было упомянуто: «Голод – не тетка. – Понятно, – не сразу сказала женщина и отошла, теряя интерес к лягушкам в шапке и обоим мужчинам».
Здесь прослеживается второй вариант толкования фразеологизма, каждый автор вносит частичку своего подтекста в зависимости от его роли в литературном произведении. Данную пословицу можно заметить у Д. Гранина в «Зубре», В. Гроссмана «Жизнь и судьба», В. Санина «Не говори ты Арктике прощай», И. Гончарова «Фрегат «Паллада».
Выражения, схожие по значению
У поговорки «голод – не тетка» существует немало аналогов, смысловая нагрузка которых практически идентичная. Выше было сказано, что полная версия имеет окончание: «пирожка не подсунет». В других вариантах встречаются следующие концовки:
Помимо упомянутых вариантов, часто можно встретить в употреблении видоизмененные версии:
Каждая версия фольклорного оборота образовалась благодаря народному творчеству и связана с той или иной ситуацией. Какой именно вариант подходит для усиления оттенка предложения или в выражении мыслей – выбор каждого.
Иностранные версии
В английском языке для выражения данной мысли предусмотрены следующие варианты:
Точный перевод которых также варьируется:
Смысл всех перечисленных вариантов сводятся к одному: чувство голода может заставить человека пойти на многое.
Голод не тетка
Выражение происходит от длинной пословицы «Голод не тетка, пирожка не подсунет». Впервые этот фразеологизм был записан в XVII веке, а в настоящее время используется лишь его усеченный вариант – «Голод не тетка». В старину это выражение означало, что голод не станет ни с кем церемонится, а заставит делать что угодно, лишь бы его не испытывать. То есть дословно – это не твоя родная тетка, которая тебя любит и лелеет, а злейший враг, от которого нужно спасаться любыми путями.
Длинная поговорка со временем была укорочена для простоты речи, но не зная полного выражения сложно понять истинный смысл данной поговорки. Упоминания этого фразеологизма встречаются еще в словарях 19 века, но и в современном обществе он часто употребляем в простой речи.
В настоящее время поговорка в просторечье используется в подобном смысле, имея в виду, что от голода люди способны на все и готовы работать в лучшем из смыслов этой поговорки, а в худшем и на предательство могут пойти, и «мать родную продать».
Значение фразеологизма «голод не тетка» – голодая жить нельзя и от него нужно спасаться, как от злейшего врага.
Privacy Overview
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
| Cookie | Duration | Description |
|---|---|---|
| cookielawinfo-checbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category «Analytics». |
| cookielawinfo-checbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category «Functional». |
| cookielawinfo-checbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category «Other. |
| cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category «Necessary». |
| cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category «Performance». |
| viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
Значение и смысл пословицы «Голод не тётка»
В русских пословицах и поговорках хранится богатая история и мудрость наших предков. Они отражают дух времени, мировоззрение и мысли множества людей, и огромный жизненный опыт целого народа. Многие пословицы с годами не теряет своей актуальности, и часто употребляются в повседневной речи. Из каждой пословицы следует конкретный вывод, который полезно принять к сведению.
Трудно найти человека, кто бы ни слышал забавную пословицу «Голод не тётка». Что значит это суждение? Что это за тётка, с которой сравнивают голод? Пословица эта значит, что сильное чувство голода может заставить есть то, что не любишь, и делать то, чего не хочешь.
Для понимания истинного смысла пословицы достаточно вспомнить себя голодного. Меркнут краски жизни. Голод мешает, и работать, и отдыхать, и спать. Он всегда подталкивает человека, и не только человека, собраться с силами и выполнить конкретное действие, а именно найти пищу. Пока голод не будет утолён, все мысли будут только о еде.
Курьёзный случай, связанный с сильным голодом, произошёл в офисе одной крупной компании. Две сотрудницы были вынуждены задержаться допоздна в связи с подготовкой важного отчёта. Часов в 9 вечера у них разыгрался зверский аппетит, до ближайшего магазина было далековато, а службы доставки в те годы ещё не работали. Тщательные поиски еды по кабинетам привели женщин к баночке с воздушными хлопьями в одном из шкафов. Содержимое выглядело подозрительно.
Но они вспомнили про коллегу, рьяно увлекающуюся здоровым питанием и вечно жующую хлебцы, хлопья и прочие полезности. Решив, что перед ними здоровая еда, они быстро сжевали эти хлопья. Голод был утолён, отчёт сделан. Утром следующего дня сотрудницы рассказали коллегам про свой лёгкий ужин, и стали активно обсуждать и удивляться, как можно вообще есть эти плохо пахнущие хлопья каждый день. В этот момент в кабинет заглянула та самая любительница здорового питания и поинтересовалась, не видел ли кто-нибудь стеклянную банку с кормом для рыбок. Да, действительно, голод не тётка…
Если говорить о происхождении пословицы, интересен тот факт, что «Голод не тётка» — это лишь первая часть выражения, дошедшего до наших дней. Самые ранние упоминания относятся к рукописным сборникам пословиц и поговорок XVII века. А полностью пословица звучит так: «Голод не тётка, пирожка не подсунет».
Вообще, тётки издавна играли важную роль в жизни русской семьи. Они часто ходили в гости и приносили угощения племянницам и племянникам. По традиции они часто становились покровителями и крёстными мамами детей. Бедные тётки, бывало, прислуживали богатой родне, нянчили и воспитывали детей и вели хозяйство. Именно поэтому голод и сравнили с тёткой, которая всегда согреет, сытно накормит и поможет в трудной ситуации. В то время как голод лишь сподвигнет на разные нежелательные поступки.
Подобные сокращения пословиц и поговорок в русском языке встречаются довольно часто. В данном случае забытая часть лишь усиливает смысл народной мудрости. Поэтому для простоты, краткости и удобства со временем стали употреблять только начало пословицы.
«Голод не тетка»: литературные аналогии и бытовое значение выражения
Голод не тётка — голод — сложная проблема, значительно влияет на характер, поведение, самочувствие человека.
Но почему «тётка», а не мамка, бабка, девка, жинка, дочка, супружница, сеструха, кума, тёща, крёстная? Нет ответа. Хотя полностью поговорка звучит: «Голод не тётка, пирожка не подсунет», непонятно, отчего именно от тётки ожидается пирожок, а не ото всех перечисленных родственников женского пола. Кроме того, коварный русский язык и вовсе сеет сомнение: кто же «не подсунет пирожка», тётка или сам голод?
Значение и употребление
Чувство голода может настигнуть любого. На что человек готов ради его удовлетворения – индивидуальный вопрос для каждого. В XVII веке выражение в развернутом виде звучало так: «голод не тетка – пирожка не подсунет». Смысл лежит на поверхности: в трудный период жизни, в момент нехватки еды, близкий родственник обязательно поможет и сытно накормит, в отличие от одинокого самого острого чувства, которое может натолкнуть на необъяснимые нежелательные поступки.
Упоминание пословицы в специализированных словарях датируется XIX веком. Укороченные со временем поговорки встречаются часто в речи, но не всегда суть можно додумать без недостающей части. Таким примером служат выражения:
Спустя годы чаще употребляется начало устойчивого выражения, а остальные слова заочно подразумеваются и опускаются в речи, предполагая, что внутренний голос собеседника дополнит фразу.
Сергей Довлатов
Не отстает от зарубежных авторов и Сергей Довлатов. Где-то на просторах его не слишком внушительной, но искрометной прозы затерялся образ голодного журналиста, который, сидя в парке, вожделенно смотрит на плавающих в пруду лебедей и уже примеряется, как бы их лучше изловить.
Но все заканчивается хорошо: герой встречает богатую немолодую даму, которая и берет на себя заботы о его продовольственном обеспечении. Скажете: «Альфонс!» А что делать, пословица «голод не тетка» правду говорит.
Кстати, Довлатов утверждает в записных книжках, что у этой истории был реальный праобраз и все было в точности так, как описано. Однако мы обещали рассказать про родственников и голод, поэтому займемся непосредственным лингвистическим толкованием.
Интересное объяснение
Есть предположение, что имеет место иная версия: «голод не тетка, а мать родная». К осознанию смыслового значения следует подходить со стороны понимания пользы голодания. Лингвисты неоднозначны в правдивости данной интерпретации — она вызывает сомнения. Но нельзя не отметить, что это чувство обостряет многие инстинкты, а когда достигает критической отметки, затмевает все иные желания и потребности. В поиске пищи человек готов на многое.
Голод — не тётка?
15.04.2009 4992 Пишу изыски словообразования, проза Так вышло, что круг моих интересов несколько шире, чем только комьютеры или веб-дизайн. Человеку вообще свойственно интересоваться многими вещами, искать, находить. К чему это я? — Порой я задумываюсь о том, «откуда есть пошла» та или иная фраза, слово или высказывание известное нам всем с детства. Этой маленькой статейкой я открою новую рубрику «Изыски словообразования». В неё же включу и ранее написаную свою заметку «Ктомадо, или креатив в скороговорках».
Помните поговорку «Голод — не тётка»? Конечно, есть Яндекс и ему можно задать этот вопрос. Я это и сделал. И он нашёл ответ. А коль уж скоро я сослался на первоисточник, то без всякого зазрения совести я позволю себе процитировать часть текста:
«Странное выражение, правда? Как-то совершенно непонятно, почему голод сравнивается именно с тёткой, а не с какой-нибудь другой родственницей.
Всё дело в том, что перед нами только кусок, первая половина пословицы. Полностью она звучит: “Голод — не тётка, пирожка не поднесёт”, то есть пощады от него не жди.»
Существует и ещё одна версия, которая мне кажется занимательной: «Голод — не тётка, а мать родная». В ней говорится о пользе голодания и вреде переедания. Ну что ж, наши предки были кем угодно, но не глупцами.
Позволю себе написать в этой статейке ещё об одной известной всем фразе В. И. Ленина, которую мы помним как: «Важнейшим из всех искусств для нас является кино». Это пример бессовестнейшего выдёргивания куска фразы из целого высказывания. Смысл переворачивается с ног на голову, если привести его целиком. Итак, готовы? Полностью это звучало так: «Пока народ безграмотен, из всех искусств для нас важнейшими являются кино и цирк». То есть кино ценно как искусство не само по себе, а лишь как идеологический инструмент по оглуплению населения. Кажется, современное телевидение с его ток-шоу живет по этому ленинскому завету.
Теги раздела
css (1), wordpress (4), изыски словообразования (4), компьютерная теория (9), компьютерный практикум (5), кулинария (1), мобильная связь (1), мои университеты (2), облако тегов (1), проза (33), рифмы (4), свои функции (1), теле2 (1), фельетон (1), шрифты (1), эссе (1), юмор (8)
на «Голод — не тётка?»
Ну насчет “идеологический инструмент по оглуплению населения” ты загнул. Какая идеология в фильме “Бриллиантовая рука”? Или в фильме “Форест Гамп”? Ленин имел в виду, что кино и цирк доступны людям разных слоев населения и пропускают через себя несравненно больший объем народу, нежели художественная выставка.
Фильмы, которые Вы указали, я очень люблю. Люблю и другие. Просто когда дедушка Ленин выдал этот свой лозунг, этих фильмов ещё не было. Он имел ввиду доступность кино и цирка для широких масс населения именно с целью пропоганды. Книги и газеты в то время прочитать могли не все.
Согласна. Более того, с помощью тв можно неплохо управлять идиологией и сознанием людей, что сейчас и делается. Только единицы ищут истину, а остальные довольствуются тем, что слышат по ТВ. Ирина
На счет голода, а сылашал такую фразу – Голод не тетка, а родная мать… Т.е. научит жизни…
Спасибо всем за отклики. Они приятно греют. Однако, насчёт того, что я “загнул”, самый первый комментатор был прав. Я загнул в том месте, где написано про оглупление масс. А вот о том, что любое искусство, а уж кино в первую очередь, это инструмент идеологии, я скорее всего был прав. По крайней мере, я не одинок в этом мнении.
Голод не тетка,а мать родная-это значит нмчего плохого кроме пользы.Т.к.мать всегда добро несет.Думаю это о пользе голодания.
Оставьте ваш отзыв:
Литературные строки
В художественных произведениях тоже нередко можно увидеть поговорки и пословицы. Они добавляют красоту и фольклорные нотки любому творению. Так, в литературной работе Быкова «Волчья яма» для усиления понимания сложившейся ситуации было упомянуто: «Голод – не тетка. – Понятно, – не сразу сказала женщина и отошла, теряя интерес к лягушкам в шапке и обоим мужчинам».
Здесь прослеживается второй вариант толкования фразеологизма, каждый автор вносит частичку своего подтекста в зависимости от его роли в литературном произведении. Данную пословицу можно заметить у Д. Гранина в «Зубре», В. Гроссмана «Жизнь и судьба», В. Санина «Не говори ты Арктике прощай», И. Гончарова «Фрегат «Паллада».
Чарльз Буковски
Создатель автобиографических романов Чарльз Буковски тоже знал, что такое голод, не понаслышке, ибо герой большинства его романов, постоянно хочет есть, но как только у него появляются деньги, то они тут же спускаются в ближайшем баре. Тем не менее Бук (как любовно называли родоначальника «грязного реализма» друзья) полемизирует в своих сочинениях с двумя расхожими истинами: во-первых, художник должен быть все время голоден, чтобы создать нечто из ряда вон выходящее; во-вторых, «сытое брюхо к учению глухо». Отвечая на оба аргумента сразу, он заключает: а) голод не тетка; б) лично ему работается лучше, когда он съест хорошую порцию вареной картошки с мясом или сосисками.
Выражения, схожие по значению
У поговорки «голод – не тетка» существует немало аналогов, смысловая нагрузка которых практически идентичная. Выше было сказано, что полная версия имеет окончание: «пирожка не подсунет». В других вариантах встречаются следующие концовки:
Помимо упомянутых вариантов, часто можно встретить в употреблении видоизмененные версии:
Каждая версия фольклорного оборота образовалась благодаря народному творчеству и связана с той или иной ситуацией. Какой именно вариант подходит для усиления оттенка предложения или в выражении мыслей – выбор каждого.
Кнут Гамсун, «Голод»
Голод — состояние страшное, если он точит человека достаточно долго. Чтобы не голодать, люди воруют, иногда убивают. Человеку нужно есть три раза в день или хотя бы как минимум два раза. Некоторые умудряются кушать один раз в день, но это уж тогда, когда обстоятельства вынуждают.
Литература дает яркие примеры того, что голод не тетка. Прежде всего это роман Кнута Гамсуна «Голод». Финал романа быстро стирается из памяти, но зато мастерские описания человека, который не ел уже не один день, остаются с читателем навсегда.
Самое интересное то, что персонаж Гамсуна — журналист. Ему нужно писать, чтобы есть, но он не может ни одной статьи сотворить, потому что голоден. Буквы сливаются. Рези и боли в животе мешают работать. Гамсуна не зря называют «норвежским Достоевским», ибо он с изумительной психологической точностью, граничащей с дотошностью, выписывает мытарства героя. Мужчина в романе классика согласился бы, не думая, что голод не тетка.
Иностранные версии
В английском языке для выражения данной мысли предусмотрены следующие варианты:
Точный перевод которых также варьируется:
Смысл всех перечисленных вариантов сводятся к одному: чувство голода может заставить человека пойти на многое.
