Новые видео уроки каждую неделю
ОБ АВТОРЕ
НАШ КАНАЛ
разделы
Косвенная речь (Indirect Speech)
Речь какого-нибудь лица переданная буквально, так как она была произнесена, называется прямой речью (Direct Speech). Речь переданная не слово в слово, а только по содержанию называется косвенной (Indirect/Reported Speech).
He says «I live in Russia» (прямая речь).
Он говорит: «Я живу в России»
He says that he lives in Russia (косвенная речь).
Он говорит, что живет в России.
Данная тема может показаться сложной для тех, кто начал изучать английский язык недавно. Перед изучением этой темы, советуем вспомнить все времена английского глагола и случаи их употребления, так как построение предложений с косвенной речью подразумевает согласование времен.
После прохождения урока для усвоения материала рекомендуем выполнить упражнения на косвенную речь и согласование времен (с ответами).
Косвенная речь в структуре сложного предложения
Она говорит, что хочет купить новую сумку.
She says » I want to buy a new bag «.
Она говорит: «Я хочу купить новую сумку».
Построение косвенной речи
Мы рассмотрим правила образования предложений с косвенной речью отталкиваясь от предложений с прямой речью, так как они тесно взаимосвязаны. Именно в этом пункте нужно знать правила согласования времен.
Итак, прямая речь может представлять собой:
Правила построения косвенной речи зависят от того, какому типу предложения из вышеназванных соответствует прямая речь.
Повествовательное предложение
Он говорит, что живет в России.
Пояснение: время глагола не изменилось; поменялась только форма глагола на соответствующую местоимению 3-го лица ед. ч.
Он говорит, что жил в России.
Пояснение: время глагола не изменилось, заменили только местоимение I на He
Пояснение: время глагола в придаточном предложении не именилось
Согласование времен
Характерная особенность английского языка заключается в так называемом согласовании времен: время глагола придаточного предложения зависит от времени глагола главного предложения. Правило согласования времен:
Если главное предложение в предложении с прямой речью стоит в одном из прошедших времен (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect), то и все времена придаточного предложения с косвенной речью заменяются на одно из прошедших времен, а главное остается тем же.
Примеры согласования конкретных времен:
Если прямая речь в Present Continuous, то косвенная будет в Past Continuous
Если прямая речь в Present Perfect, то косвенная будет в Past Perfect
Если прямая речь в Past Simple, то косвенная будет в Past Perfect
Если прямая речь в Future Simple, то косвенная будет в Future-in-the-Past
Если прямая речь в Present Perfect Continuous, то косвенная будет в Past Perfect Continuous
Если прямая речь в Present Continuous, то косвенная будет в Past Continuous
Если в предложении с прямой речью есть модальный глагол, то при переводе его в косвенную речь модальные глаголы будут заменяться один на другой по схеме:
Изучите список наречий времени, которые тоже меняются в соответствии с правилами согласования времен.
Исключения и особые случаи, когда правило согласования времен не употребляется.
Говорящий передает общеизвестные факты, например факты науки, истории, цитаты известных людей.
Если прямая речь была в Present Simple, то и косвенная остается в Present Simple
The Past Indefinite и The Past Continuous при обращении прямой речи в косвенную могут оставаться без изменений, когда стоит точное время совершения действия.
The Past Perfect и The Past Perfect Continuous остаются неизменными в косвенной речи.
Вопросительные предложения
Если прямая речь является вопросительным предложением (прямым вопросом), то при обращении в косвенную она становится дополнительным придаточным предложением (косвенным вопросом).
Существует два типа прямых вопросов:
Когда прямой вопрос начинается с вопросительного слова, то при обращении его в косвенную речь происходят значительные изменения:
Когда прямой вопрос начинается с вспомогательного или модального глагола (т.е. общий вопрос), то косвенный вопрос присоединяется к главному предложению при помощи союзов «whether» или «if«, имеющих значение частицы «ли». Глаголы, местоимения и наречия времени преобразуются по правилам указанным выше.
Условные предложения (The Conditionals) остаются без изменений в косвенной речи, за исключением Conditional Type 1.
«If you see the doctor, you will feel better» He said.
He told me if I saw the doctor, I would feel better.
Он сказал мне, что если я увижу доктора, мне станет лучше.
Повелительное наклонение
Если прямая речь выражает приказание, то глагол to say заменяется на to tell или to order. Если же прямая речь выражает просьбу, то глагол to say заменяется глаголом to ask.
Повелительное наклонение заменяется в косвенной речи инфинитивом (например, to go или not to go).
Важно помнить, что в русском языке правила согласования времен не существует, поэтому будьте особенно внимательны при формировании косвенной речи в английском языке.
Замена глаголов tell, say и ask
Вместо глаголов tell, say и ask могут употребляться ряд других глаголов, отражающих характер высказывания: hope, think, feel, remark, doubt, mention, predict и ряд других. Если эти глаголы стоят в любом из времен группы Past, то тоже употребляется правило согласования времен.
He felt (that) nobody liked him.
Он почувствовал, что никто не любит его.
He hoped he would go to the Crimea next summer.
Он надеялся поехать в Крым следующим летом.
They thought they were going to be late.
Они подумали, что они опаздывают.
They remarked they had already seen that film.
Они заметили, что уже видели этот фильм.
She doubted if she would get a well paid job in Germany.
Она сомневалась, что получит хорошо оплачиваемую работу в Германии.
Заключение
В этом уроке мы изучили правила образования косвенной речи (Reported/Indirect Speech) в разных типах предложений. Чтобы правильно перевести предложение с прямой речью в предложение с косвенной речью необходимо знать правило согласования времен. После прохождения урока для усвоения материала рекомендуем выполнить упражнения на косвенную речь и согласование времен (с ответами).
Если у вас остались вопросы, то задавайте их в комментариях ниже. Желаем успехов!
Ps.6 «Shout joyful praises to God, all the earth! Sing about the glory of his name!»
