Чтение параллельных текстов. Сборник рассказов с параллельным переводом + аудио
Чтение параллельных текстов – один из наиболее интересных и доступных методов изучения иностранного языка, однако методика работы с параллельными текстами не так проста и прозрачна, как может показаться на первый взгляд.
При чтении нужно освоить большой объем новой информации: вам встретятся новые слова и новые или не совсем усвоенные вами грамматические конструкции. Этот объем информации может или сильно задержать чтение, или просто бесследно ускользнуть.
Мало того, попытки читать таким образом англоязычную литературу иногда не только не обогащают знание иностранного языка, но и препятствуют элементарному пониманию содержания текста. Бывает очень обидно, когда работа со сведенными текстами разочаровывает или кажется бесполезной.
Для того чтобы параллельное чтение было плодотворным, быстро продвигало вас в накоплении знаний и в совершенствовании умений, необходимо следовать заранее намеченной методике, поставить перед собой реальные цели и выработать стратегию, отвечающую этим целям. Выработать свой метод, свою стратегию, достаточно просто. Следующая часть статьи содержит некоторые советы, которые помогут быстрее это сделать.
Зачем и что читать?
Очень важно, чтобы чтение параллельных текстов было именно чтением, а не упражнением, то есть наибольшее внимание нужно уделять содержанию текста. Язык стремится быть полезным и нужным, и чтение – одно из естественных применений вашего знания языка.
Именно поэтому совершенно не обязательно читать абсолютно все сведенные тексты, которые вам доступны: выберите те, которые вам действительно интересны.
Сборник Редьярда Киплинга Просто сказки (Just So Stories) относится к так называемому циклу детских почему-рассказов, где автор предлагает свои версии тех или иных явлений, например, как леопард стал пятнистым или откуда у верблюда горб.
Сборник Редьярда Киплинга с параллельным переводом
Короткие рассказы с параллельным переводом
Параллельное чтение принесет пользу только в том случае, если читать вы будете долго и часто, желательно ежедневно. Поэтому, если вам нравится такой прием изучения английского, уделяйте ему минимум 25-30 минут в день.
Рекомендую: Метод Effortless English. Английские тексты для чтения с аудио.
Простые рассказы для чтения на английском языке. Практика для начинающих
Рубрика: Чтение
Здравствуйте, мои любимые читатели!
А вы задавались вопросом, как в самом начале изучения языка заставить себя больше слушать и читать? Ведь кажется, словно это так сложно, и трудно, и неинтересно… и еще пару сотен отговорок придумать можно!
Сегодня я поделюсь методом, который очень помогает моим ученикам. Я дам вам рассказы на английском языке для начинающих (кстати, у меня начал формироваться сборник таких рассказов — прошу)!
Я подготовила для вас короткие и очень интересные истории с параллельным переводом. Такая практика в начале изучения языка помогает быстро запоминать новые слова, а также впитывать структуру языка в целом.
Рассказ 1
Sudden rain.
Внезапный дождь.
It definitely was going to rain. The sky turned into grey and there was no sun at all. It was already a noon.
Определенно должен был начаться дождь. Небо стало серым, а солнца и вовсе не было. Уже был полдень.
Mary was standing at the corner of the street talking to Jane. Both of them were holding shopping bags in their hands.
Мэри стояла на углу улицы и разговаривала с Джейн. Они держали в руках сумки из магазина.
Mary and Jane started to discuss the weather.
—Do you like rain? — Mary asked.
—Yes, actually I do. — Answered Jane. — When it rains, I sit on the porch and drink tea. Rain is quite refreshing and allows to think about everything. And you?
Мэри и Джейн начали обсуждать погоду.
— Тебе нравится дождь? — спросила Мэри.
— Да, на самом деле мне нравится, — ответила Джейн. — Когда идет дождь, я сажусь на крыльцо и пью чай. Дождь очень освежает и позволяет подумать обо всем. А ты?
—Well, I love when it rains during the summer. But I can’t stand rainy weather in winter.
— Я люблю, когда дождь летом. Но я не выношу дождливую погоду зимой.
They were talking when a sudden stroke of thunder interrupted them. The heavy rain was about to start. Jane noticed that Mary didn’t have an umbrella. She decided to invite her for a cup of tea and continue their conversation sitting on her porch.
—I have no objections. At least, we can spend more time talking about your journey to the USA.
— Я не возражаю. По крайней мере, мы можем провести больше, болтая о твоем путешествии в США.
На начальном этапе изучения очень важно, чтобы рассказы были адаптированные именно под ваш уровень. Эти рассказы именно такие. Поэтому попробуйте еще одну захватывающую историю с переводом и аудио.
Рассказ 2
A Book Shop Robbery.
Ограбление книжного магазина.
Sandy was on her way to work. Being the owner of a book shop was her dream. She loved books and the smell of recently published ones.
Сэнди была на пути к работе. Быть владелицей книжного магазина было ее мечтой. Она любила книги и запах недавно опубликованных книг.
When she got to the shop she noticed that there was something wrong with the door. It was open. She remembered closing it last night. So there was only one explanation — she was robbed.
Когда она дошла до магазина, то заметила, что что-то не так с дверью. Она была открыта. Она вспомнила, как закрывала ее прошлой ночью. Так что было только одно объяснение — ее ограбили.
Entering the shop she realized that the place was turned upside down. All the books were on the floor. She checked the till and thanked herself for taking all the money to the bank last night so there was nothing to steal.
Войдя в магазин, она поняла, что все было перевернуто вверх дном. Все книги были на полу. Она проверила кассу и поблагодарила себя за то, что вчера вечером отнесла все деньги в банк, так что воровать было нечего.
She was upset but the relief of the thought that nothing was stolen calmed her down.
—I need to set an alarm system, — thought Sandy and started placing books on the bookshelves.
Она была расстроена, но облегчение от мысли, что ничего не украли, успокоило ее.
— Нужно установить сигнализацию, — подумал Сэнди и начала раскладывать книги на книжных полках.
Если вы желаете не только учиться читать, но и воспринимать тексты на слух, тогда предлагаю прослушать эти рассказы. Рекомендую сначала прочитать рассказ несколько раз, потом читать и слушать одновременно, и уже не последнем этапе просто слушать.
1.Sudden rain
2.A Book Shop Robbery
Сейчас онлайн можно найти сотни рассказов, которые помогут вам быстро освоить начальные ступеньки английского языка. Их можно читать, слушать, скачивать себе в дорогу и все это совершенно бесплатно. Не ленитесь и уделяйте 20 минут в день развитию своего английского.
А если вы не знаете, что учить, тогда подписывайтесь на мою рассылку, где я постоянно буду давать вам новые материалы и идеи для изучения, а также пополнять вашу копилку новыми рассказами для разных уровней.
Помните, что на пути к хорошему английскому самое главное — это практика.
Soapy sat on a seat in Madison Square, New York, and looked up at the sky. A dead leaf fell onto his arm. Winter was coming, and Soapy knew that he must make his plans. He moved unhappily on his seat.
He wanted three months in a nice, warm prison, with food and good friends. This was how he usually spent his winters. And now it was time, because, at night on his seat in the square, three newspapers did not keep out the cold.
So Soapy decided to go to prison, and at once began to try his first plan. It was usually easy. He ate dinner in an expensive restaurant. Then he told them he had no money and they called a policeman. Nice and easy, with no trouble.
So Soapy left his seat, and walked slowly along the street. Soon he came to a bright restaurant on Broadway. Ah! This was all right. He just had to get to a table in the restaurant and sit down. That was all, because, when he sat down, people could only see his coat and his shirt, which were not very old. Nobody could see his trousers. He thought about the meal – not too expensive, but good.
But when Soapy went into the restaurant, the waiter saw Soapy’s dirty old trousers and terrible shoes.
Strong hands turned him round and helped him out into the street again.
So now he had to think of something different. Soapy walked away from Broadway and soon he found himself on Sixth Avenue. He stopped in front of a shop window and looked at it. It was nice and bright, and everybody in the street could see him. Slowly and carefully he picked up a stone and threw it at the window. The glass broke with a loud noise. People ran round the corner and Soapy was happy, because the man in front was a policeman. Soapy did not move. He stood there with his hands in his pockets, and he smiled. ‘I’ll soon be in prison now,’ he thought.
The policeman came up to Soapy. ‘Who did that?’ he asked.
But the policeman knew that people who break windows do not stop to talk to policemen. They run away. And just then the policeman saw another man, who was running to catch a bus. So the policeman ran after him. Soapy watched for a minute. Then he walked away. No luck again! He began to feel cross.
But on the opposite side of the road he saw a little restaurant. ‘Ah, that’ll be all right,’ he thought, and he went in. This time nobody looked at his trousers and his shoes. He enjoyed his meal, and then he looked up at the waiter, smiled and said, ‘I haven’t got any money, you know. Now, call the police. And do it quickly. I’m tired!’
‘No police for you!’ the waiter answered. ‘Hey! Jo!’
Another waiter came, and together they threw Soapy out into the cold street. Soapy lay there, very angry. With difficulty, he stood up. His nice warm prison was still far away, and Soapy was very unhappy. He felt worse because a policeman, who was standing near, laughed and walked away.
Soapy moved on, but he walked for a long time before he tried again. This time it looked easy.
A nice young woman was standing in front of a shop window. Not very far away there was also a policeman. Soapy moved nearer to the young woman. He saw that the policeman was watching him. Then he said to the young woman, with a smile, ‘Why don’t you come with me, my dear? I can give you a good time.’
The young woman moved away a little and looked more carefully into the shop window. Soapy looked at the policeman. Yes, he was still watching. Then he spoke to the young woman again. In a minute she would call the policeman. Soapy could almost see the prison doors. Suddenly, the young woman took hold of his arm.
‘OK,’ she said happily. ‘If you buy me a drink. Let’s go before that policeman sees us.’
And poor Soapy walked away with the young woman, who still held on to his arm. He was very unhappy.
At the next corner he ran away from the woman. Suddenly he was afraid. ‘I’m never going to get to prison,’ he thought.
Slowly, he walked on and came to a street with a lot of theatres. There were a lot of people there, rich people in their best clothes. Soapy had to do something to get to prison. He did not want to spend another night on his seat in Madison Square. What could he do? Then he saw a policeman near him, so he began to sing and shout and make a lot of noise. This time they must send him to prison. But the policeman turned his back to Soapy and said to a man who was standing near, ‘He’s had too much to drink, but he’s not dangerous. We’ll leave him alone tonight.’
What was the matter with the police? Soapy was really unhappy now, but he stopped making a noise. How could he get to prison? The wind was cold, and he pulled his thin coat around him.
But, just then, inside a shop, he saw a man with an expensive umbrella. The man put his umbrella down near the door, and took out a cigarette. Soapy went into the shop, picked up the umbrella, and, slowly, he began to walk away. The man came quickly after him.
‘That’s my umbrella,’ he said.
‘Oh, is it?’ Soapy replied. ‘Then why don’t you call a policeman? I took it, and you say it’s your umbrella. Go on, then. Call a policeman! Look! There’s one on the corner.’
‘Of course it’s my umbrella,’ Soapy said.
The policeman looked at them — and the umbrella man walked away. The policeman went to help a beautiful young girl to cross the road.
Soapy was really angry now. He threw the umbrella away and said many bad things about policemen. Just because he wanted to go to prison, they did not want to send him there. He could do nothing wrong!
He began to walk back to Madison Square and home — his seat.
Soapy felt a hand on his arm. He jumped and looked round quickly — into the face of a policeman!
‘What are you doing here?’ asked the policeman.
‘Nothing,’ Soapy answered.
‘Then come with me,’ the policeman said.
‘Three months in prison,’ they told Soapy the next day.
Сопи сел на скамейке в Мэдисон-Сквер, в Нью-Йорке, и смотрел на небо.
Мертвый лист упал ему на руку.
Наступала зима, и Сопи знал, что он должен воплотить свои планы.
Он недовольно поерзал на скамье.
Ему хотелось провести три месяца в уютной, теплой тюрьме, с едой и хорошими друзьями.
Именно так он обычно проводил зимние месяцы.
И теперь пришло время, потому что, в ночное время на его скамейке на площади, три газеты не спасали от холода.
Поэтому Сопи решил отправиться в тюрьму и сразу начал выполнять свой первый план.
Это было, как правило, легко.
Он съедал ужин в дорогом ресторане.
Затем он говорил, что у него нет денег, и там вызывали полицию.
Легко и просто, без проблем.
И так, Сопи покинул свое место и медленно пошел по улице.
Вскоре он подошел к яркому ресторану на Бродвее.
О! То что нужно.
Он просто должен пробраться к столику в ресторане и сесть.
Но когда Сопи вошел в ресторан, официант увидел его грязные старые брюки и ужасные ботинки.
Сильные руки развернули его и помогли ему снова очутиться на улице.
И теперь он должен был придумать что-нибудь еще.
Сопи ушел с Бродвея и вскоре он оказался на Шестой авеню.
Он остановился перед витриной и взглянул на нее.
Она была изящная и яркая, и все на улице могли видеть его.
Он медленно и осторожно поднял камень и бросил его в окно.
Стекло разбилось с громким шумом.
Из за угла выбежали люди и Сопи был доволен, потому что впереди всех был полицейский.
Они убегают.
И тут полицейский увидел другого человека, который бежал, чтобы успеть на автобус.
Поэтому полицейский побежал за ним.
Сопи с минуту наблюдал за этим.
Затем он пошел прочь.
Снова неудача!
Он начал злиться.
Он наслаждался едой, а потом посмотрел на официанта, улыбнулся и сказал:
«У меня совсем нет денег, знаете ли.
Теперь, вызывайте полицию.
И делайте это быстро.
Сопи лежал там, очень злой.
С трудом, он встал.
Его милая теплая тюрьма была все еще далеко, и Сопи был очень несчастен.
Он почувствовал себя еще хуже, потому что полицейский, который стоял рядом, засмеялся и пошел прочь.
Сопи двинулся дальше, но он долго гулял, прежде чем попытался еще раз.
На этот раз это выглядело легко.
Приятная молодая женщина стояла перед витриной.
Также не очень далеко стоял полицейский.
Сопи двинулся ближе к молодой женщине.
Он видел, что полицейский смотрит на него.
Тогда он сказал молодой женщине, с улыбкой:
«Почему бы тебе не пойти со мной, моя дорогая?
Ты сможешь со мной хорошо провести время.»
Молодая женщина немного отодвинулась и стала более тщательно рассматривать витрину.
Сопи посмотрел на полицейского.
Да, тот все еще наблюдал.
Потом он снова сказал молодой женщине.
Через минуту она позовет полицейского.
Сопи почти видел двери тюрьмы.
Вдруг молодая женщина взяла его за руку.
И бедный Сопи ушел с молодой женщиной, которая все еще держала его за руку.
Он был очень несчастен.
Медленно, он побрел дальше и пришел на улицу с большим количеством театров.
Там было много людей, богатых людей в своих лучших одеждах.
Сопи должен был сделать что-то, чтобы попасть в тюрьму.
Он не хотел провести еще одну ночь на своей скамейке в Мэдисон-Сквер.
Что же ему сделать?
Потом он увидел рядом с собой полицейского, поэтому он начал петь, орать и создавать много шума.
На этот раз его должны отправить в тюрьму.
Но полицейский повернулся спиной к Сопи и сказал мужчине, который стоял рядом с ним:
«Он слишком много выпил, но он не опасен.
Мы оставим его в покое сегодня вечером.»
Что случилось с полицией?
Теперь Сопи был действительно несчастен, но он перестал шуметь.
Как он мог попасть в тюрьму?
Ветер был холодным, и он закутался свою тонкую куртку.
Но, как раз в это время, внутри магазина он увидел мужчину с дорогим зонтиком.
Мужчина поставил свой зонтик возле двери и достал сигарету.
Сопи вошел в магазин, взял зонтик и медленно стал уходить.
Я забрал его, а вы говорите, что это ваш зонтик.
Ну давайте, тогда.
Позовите полицейского! Смотрите!
Там один на углу».
Человек с зонтиком выглядел несчастным.
«Ну, вы знаете, может быть, я совершил ошибку.
Я взял его в ресторане сегодня утром.
Если он ваш, ну тогда, я прошу прощения.
Он выбросил зонтик и произнес много плохих вещей о полицейских.
Именно потому, что он хотел в тюрьму, они не хотели отправить его туда.
Он не мог сделать ничего плохого!
Через фиолетовое окно он видел мягкий свет, и сладкая музыка шла изнутри церкви.
Луна стояла высоко в небе, и вокруг было тихо.
На нескольких секунд она стала похожа на деревенскую церковь, и Сопи вспомнил другие, более счастливые дни.
Он думал о тех днях своей жизни, когда у него была мать и друзья, и красивые вещи.
Адаптированные аудиокниги на английском по уровням
Полный список аудиокниг на английском языке которые вы можете скачать или слушать онлайн из облака, включая книги не оформленные отдельными записями.
Если вы не нашли какую либо аудиокнигу у нас на сайте, возможно мы еще не успели добавить обложку и описание, но ее уже можно скачать здесь.
Адаптированные аудиокниги на английском вы можете скачать как в виде аудиозаписи озвученной профессиональным диктором ( носителем языка), так и в виде текста в формате pdf или doc, что очень удобно для серьезной и глубокой работы с выбранным произведением.
Уровень — Starter (самые легкие аудиокниги на английском языке для начинающих )
Название книги
Автор
Наличие аудио книги
Newspaper chase
John Escott
+
LA Detective
Philip Prowse
+
Blue Fins
Sarah Axten
+
Уровень — Beginner
Название книги
Автор
Наличие аудио книги
Dangerous Journey
Alwyn Cox
+
The Blue Diamond Sherlok Holmes
Arthur Conan Doyle
+
The House on the Hill
Elizabeth Laird
+
The Mill on the Floss
George Elliot
+
George Sees Stars
Dave Couper
+
The watchers
Jennifer Bassett
+
One way Ticket Short Stories
Jennifer Bassett
+
Beauty and the Beast
Jenny Dooley
+
London
John Escott
+
Journey to the center of the Earth
Jules Vern
+
20,000 Leagues under the Sea
Jules Verne
+
Battle of Newton Road
Leslie Dunkling
+
Little Women
Louisa M. Alcott
+
Locked Room
Peter Viney
+
A Song for Ben
Sandra Slater
+
Robin Hood
Stephen Colbourn
+
Rich Man, Poor Man
T.C.Jupp
+
The Elephant Man
Tim Vicary
+
The Wizard of Oz
Frank Baum
+
The Monkeys Paw
W. W. Jacobs
+
Уровень Elementary
Название книги
Автор
Наличие аудио книги
The Collector
Peter Viney
+
Jane Eyre
C Bronte
+
Room 13 and other ghost stories
James M.R.
+
Anne of Green Gables
L.M.Montgomery
+
Logan’s Choice
Richard MacAndrew
+
Mr Bean in Town
John Escot
+
Dawson’s Creek Shifting into Overdrive
C. J. Anders
+
King Arthur and the Knights of the Round Table
Deborah Tempest
+
Simply Suspense
Frank Stockton
+
Huckleberry Finn
Mark Twain
+
Swan Lake
Jenny Dooley
+
Dawson’s Creek Major Meltdown
K S Rodriguez
+
Dawson’s Creek Long Hot Summer
K. S. Rodriguez
+
Dawson’s Creek The Beginning of Everything Else
Kevin Williamson
+
Adventures in Wonderland
Lewis Carroll
+
The Princess Diaries Book 2
Meg Cabot
+
Voodoo Island
Michael Duckworth
+
Casualty
Peter Viney
+
Strawberry And The Sensations
Peter Viney
+
Underground
Peter Viney
+
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
+
The Eyes of Montezuma
Stephen Rabley
+
The Visit
Tim Vicary
+
The Legends of Sleepy Hollow and Rip Van Winkle
Washington Irving
+
Уровень — Pre-Intermediate (адаптированные аудиокниги на английском языке среднего уровня сложности)
Название книги
Автор
Наличие аудио книги
African adventure
Margaret Iggulden
+
How to be an alien
Mikes, George
+
Just Good Friends
Penny Hancock
+
The Prince and The Pauper
Twain, Mark
+
How I Met Myself
David A Hill
+
Tales of Mystery and Imagination
Edgar Allan Poe
+
Sense and Sensibility
Jane Austen
+
Milo
Jennifer Bassett
+
Excalibur
Jenny Dooley
+
The Blue Scarab
Jenny Dooley
+
Love Story
Erich Segal
+
An Ideal Husband
Oscar Wilde
+
The Canterville Ghost
Oscar Wilde
+
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde
+
The Young King and Other Stories
Oscar Wilde
+
The Beatles
Paul Shipton
+
Sherlock Holmes Investigates
Sir Arthur Conan Doyle
+
The secret garden
David Foulds
+
Sunnyvista city
Peter Viney
+
The Mark of Zorro
Johnston McCulley
+
The Phantom Airman
Allan Frewin Jones
+
Уровень — Intermediate
Название книги
Автор
Наличие аудио книги
A tidy ghost
Viney, Peter
+
Count Vlad
Dooley, Jenny
+
Great Crimes
John Escott
+
The Thirty Nine Steps
J. Buchan
+
Little Women
Louisa M. Alcott
+
Case Of Missing Madonna
Alan McLean
+
The Night of the green dragon
Dorothy Dixon
+
A Tale of Two Cities
Charles Dickens
+
Management Gurus
David Evans
+
A Kiss Before Dying
Ira Levin
+
But Was It Murder
Jania Barrell
+
Jack the Ripper
Peter Foreman
+
Dr.Jekyll & Mr.Hyde
R.L.Stevenson
+
A taste of Murder
Sue Arengo
+
Le morte dArthur
Thomas Malory
+
City of lights
Tim Vicary
+
The Hitch-Hiker
Tim Vicary
+
Space Affair
Peter Viney
+
The Treasure of Monte Cristo
Alexandre Dumas
+
The Wizard of Oz
L. Frank Baum
+
Three Great Playes of Shackspeare
W. Shackspeare
+
Treasure Island
Robert Louis Stevenson
+
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
+
The Canterville Ghost
Oscar Wilde
+
Уровень Upper-Intermediate
Название книги
Автор
Наличие аудио книги
A Space Odyssey
A.C.Clarke
+
Doctor No
Ian Fleming
+
Tales of Mistery and Imagination
E.A.Poe
+
Ghost Stories
Rosemary Border
+
GoldFinger
Ian Fleming
+
Pride and Prejudice
Jane Austen
+
My Cousin Rachel
Daphne Du Maurier
+
Oliver Twist
Charles Dickens
+
Space Invaders
Geoffrey Matthews
+
The Queen of Death
John Milne
+
The Smuggler
Piers Plowright
+
The Sign of Four
Sir Arthur Conan Doyle
+
The Speckled Band and Other Stories
Sir Arthur Conan Doyle
+
Wuthering Heights
Emily Bront
+
Sense and Sensibility
Austen, Jane
+
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
+
The Sign of Four
Sir Arthur Conan Doyle
+
The Woman Who Disappeared
Philip Prowse
+
Therese Raquin
Emile Zola
+
Уровень Advanced (самые сложные из адаптированных аудиокниг на английском языке )
Название книги
Автор
Наличие аудио книги
L. A. Movie
Philip Prowse
+
Officially dead
Richard Prescott
+
Адаптированные аудиокниги на английском языке — это отличная возможность заниматься в любом месте и в любое удобное для вас время. Вы можете слушать английские аудиокниги во время завтрака, за рулем по дороге на работу или во время вечерней прогулки по парку, в любое свободное время оттачивая свое слуховое восприятие и пополняя словарный запас. Аудиокнигами можно пользоваться там, где не получается читать обычную книгу. Но самое главное то, что такие занятия вызывают сильный интерес сами по себе и создают дополнительную мотивацию к изучению языка.
