Материалы на немецком языке для занятий с тренажером «Бизон»
Материалы представляют собой пакеты, в которые входят: (1) текст на немецком языке, (2) дословный перевод и (3) аудио запись, в которой немецкий текст озвучен носителем языка. Некоторые пакеты дополнены также также (4) литературным переводом. Дословный перевод дословен в буквальном смысле: каждому немецкому слову соответствует в точности одно русское, хотя некоторые русские слова выглядят при этом не совсем обычно. Эти необычные слова вводятся постепенно и разъясняются в дополнительных комментариях, содержащихся в первых четырех пакетах. Все разъяснения имеются также в файле «Условные обозначения». Ссылки на внешние источники даны в квадратных скобках.
Каждый пакет адаптирован для работы в тренажере «Бизон».
1. Адаптированные тексты для начинающих (по сказкам братьев Гримм)
2. Подлинные немецкие тексты
2.1. Братья Гримм (Brüder Grimm)
2.2. Вильгельм Гауф (Wilhelm Hauff)
2.3. Вильгельм Буш (Wilhelm Busch)
3. Короткие тексты (для пересказа)
3.2. Прочие басни (Andere Fabeln)
3.3. Короткие сказки (Кurze Märchen)
3.4. Шванки — короткие забавные истории (Schwänke)
3.5. Тиль Уленшпигель (Till Eulenspiegel)
3.6. Барон фон Мюнхаузен (Baron von Münchhausen)
Имена файлов, входящих в материалы, имеют следующий смысл:
Условные обозначения, принятые в дословных переводах:
Из грамматики немецкого языка
Таблица глагольных конструкций: verben-de.zip
Шрифты для прописей
Шрифты (TrueType) поставляются вместе с программой, которая автоматически заботится о гладком соединении букв при наборе в обычном текстовом редакторе. (Для ее правильной работы необходимо, чтобы в системных установках язык программ, не поддерживающих Unicode, был заменен на немецкий.) Таким образом, изготовление собственных прописей на латинице становится делом нескольких минут. Шрифты становятся доступными для скачивания после предварительной бесплатной регистрации (Einen neuen Benutzer registrieren).
Примечание. В немецких школах дети осваивают один из двух «печатных» шрифтов:
Druckschrift Bayern 2001
Druckschrift Hamburg
и один из трех исходных шрифтов для выработки почерка:
Lateinische Ausgangsschrift («латинский»)
Schulausgangsschrift («школьный»)
Vereinfachte Ausgangsschrift («упрощенный»)
«Латинский» шрифт (Lateinische Ausgangsschrift)
«Упрощенный» шрифт (Vereinfachte Ausgangsschrift)
Примечание. Для правильного отображения «латинского» шрифта, он должен быть установлен на компьютере. «Упрощенный» шрифт устанавливать необязательно.
СКАЗКИ НА НЕМЕЦКОМ Der Herr Des Dschungels
Учить немецкий Die Blaumacherin A2 B1 1 Wie Du Willst
Урок 26 немецкий для начинающих читать и понимать тексты на немецком
Снежная королева на немецком языке Die Schneekönigin
20:44 27.29 MB 148.2K
Метель Пушкин на немецком языке Alexander Puschkin Der Schneesturm
Аудиокнига на немецком Золушка Audiobook German Cinderella
Немецкий с носителем Рассказ о себе на немецком
Рассказ о себе на немецком языке Sich Vorstellen Представляемся и знакомимся
Учим немецкий легко Адаптированная немецкая аудиокнига Die Skorpion Frau A1 A2 Kapitel 1
Как писать хорошие тексты на немецком L Письма сочинения
Interessen Hobbys Und Freizeit Составляем рассказ о своих увлечениях на немецком языке
Учить немецкий Die Blaumacherin A2 B1 1 Verlieren
Знакомство в Германии Рассказ о себе на немецком
Der Sandmann B2 Kapitel 1 учить немецкий по адаптированной книге
RIP Тайна немецкого бомбардировщика Страшные рассказы
Рассказы немецких солдат о боях на Курской дуге и при отступление к Берлину и обороне города
Адаптированная немецкая аудиокнига Kaltes Blut A1 A2 Глава 1
29:10 38.39 MB 194.5K
ВЫИГРЫШНЫЙ БИЛЕТ Das GEWINNLOS Рассказ Антона Чехова на немецком языке с переводом
РАССКАЗ О СЕБЕ НА НЕМЕЦКОМ START DEUTSCH A1
РАССКАЗЫ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ КРАСИВ ЛИ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК КАК ВЫУЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК БЫСТРО
1000 простых и полезных разговорных фраз на немецком языке
02:57:50 234.04 MB 347.5K
Рассказ о себе на немецком Полиглот с Дмитрием Петровым
TEMA MEINE FAMILIE Моя семья Тема на немецком языке Рассказ о моей семье на немецком
Рассказ о немецком учителе
Фронтовые разведчики ВОВ в немецком тылу реальный рассказ о разведчиках ВОВ
09:44 12.81 MB 233.6K
Рассказ ветерана увезённого в немецкое рабство Пожарский В C часть1
01:39:54 131.48 MB 11.9K
Красная Шапочка сказка на немецком языке русские субтитры
01:06:31 87.54 MB 130K
Рассказ о себе на немецком языке Как представиться и познакомится
Страшные Истории На Ночь Немецкий Солдат На Болоте
Учить немецкий язык B2 Geschichten Nach Dem Besuch 1
1 Прошедшее время Perfekt в немецком языке С чего начать Материалы для А1
16:30 21.72 MB 283.6K
Солдат Вермахта о карателях войск СС Дирлевангера рассказ немецких ветеранов Франца и Гельмута
АНТОН ЧЕХОВ на немецком языке ПЕРЕСОЛИЛ Starker Tobak
ЗАГАДКИ ПРО НАЗВАНИЯ ЦВЕТОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОД НЕМЕЦКИЙ РУССКОГО УРОКИ САМОУЧИТЕЛЬ
Что послушать на немецком Аудиокниги на немецком Лингвоблог
Жизнь советских солдатов в немецком плену Рассказ казахских аксакалов
Аудиокнига на немецком Белоснежка Audiobook German Snow White
Русские знают что делают Рассказы немецких солдат вывезенных из Сталинграда в январе 1943 года
Fische Angeln Легкий рассказ на немецком о рыбалке с переводом всех слов и текста
Немецкий язык Сериал для начинающих ч1
Страшные истории на ночь РАССКАЗ НЕМЕЦКОГО СОЛДАТА
Немецкие топики Текст аудио переводом Тема Семья
Рассказ ветерана увезённого в немецкое рабство Пожарский В C часть3
01:30:25 118.99 MB 4.1K
Восточный фронт глазами солдата Вермахта короче говоря рассказы немецких ветеранов о войне
11:58 15.75 MB 330.8K
Что творится в НЕМЕЦКИХ ШКОЛАХ Рассказ ученика Михалков предупреждал об этом
01:14:58 98.66 MB 144.5K
Рассказы немецких солдат о начале наступления
Рассказ двух часть 3 на немецком
Христианские песни Исполнение на немецком языке
Есть вилкой или с вилкой Особенности немецкого предлога MIT Грамматика А1 А2
Рассказ ветерана увезённого в немецкое рабство Пожарский В C часть4
01:33:18 122.79 MB 2.1K
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Рассказы На Немецком в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию СКАЗКИ НА НЕМЕЦКОМ Der Herr Des Dschungels длительностью 30 мин и 50 сек, размер файла 40.58 MB.
Как выучить немецкий язык с помощью аудиокниг: lernen Sie Deutsch mit Hörbücher
Давайте поговорим начистоту.
Не все аспекты немецкого языка вам нравится изучать в равной степени, так ведь? Не стесняйтесь, нам вы можете признаться. Это останется между нами.
Мы устроили эту пятиминутку откровений, потому что одни виды учебной деятельности нам явно приятнее выполнять, чем другие, например, смотреть любимые фильмы, дублированные на немецкий язык. В то время как чтение для многих — один из самых «нелюбимых» способов освоения языка. Пытаться прочесть целую книгу на немецком языке — уже трудная задача, а корпеть над каждым предложением — крайне нудное занятие.
Но что будет, если мы скажем вам, что существует средство, объединяющее в себе и развлекательный аспект фильмов, и богатство содержания книг? Хотите знать, что это за магический средство способ изучения немецкого? Дамы и господа, представляем вам: аудиокниги на немецком языке.
Почему аудиокниги — это отличный способ изучать немецкий язык?
Сначала приведем несколько любопытных фактов: аудиозаписи с начитанным текстом или спонтанной речью можно было приобрести уже с конца XVIII века. Тем не менее, только в 1930-ых годах стало технологически возможно записывать литературные произведения.
С тех пор отрасль развивалась семимильными шагами. Как технологии продвинулись от виниловых пластинок и аудиокассет до CD-дисков и файлов в цифровом формате, так и книги стали доступны в аудиоформате.
И Германия не стала исключением. Еще в 1955 году в Западной Германии открылась библиотека аудиокниг для слепых. На сегодняшний день, почти 25 000 произведений, которые хранятся в фонде этой библиотеки в Мюнстере, позволяют людям с нарушением зрения бесплатно наслаждаться литературными произведениями в аудиоформате.
Тем не менее, даже если чтение бумажных книг не вызывает никаких трудностей, есть множестве причин обратить внимание на их версии в аудиформате.
Раскроем маленький секрет: книги длинные, и читать их приходится долго. (Да уж, крайне тонкое наблюдение, да?) Но для нас, изучающих иностранный язык, — это хорошие новости. Это означает, что в них есть невероятное количество слов, выражений, оборотов и способов выразить мысли, которые только и ждут, чтобы их поглотил наш ненасытный ум.
В отличие от материала учебников, всё, что мы можем узнать из литературных произведений, часто является частью одной истории, последовательного рассказа, описывает с разных сторон одну и ту же книжную вселенную. Никаких выдуманных посещений почтовых отделений, нескладных инсценировок диалогов-знакомств и всякой подобной чепухи — только возможность усесться поудобнее и погрузиться в повествование, совершенствуя свои навыки немецкого языка.
Еще одна причина включить в вашу учебную схему аудиокниги — это тот факт, что большинство книг созданы для удовольствия. Истинная формула успеха в изучении языка — это так называемый фактор высокой развлекательности = высокий интерес = высокая мотивация.
Когда вы слушаете и изучаете то, что вам действительно интересно, то ваша внутренняя мотивация к обучению повышается.
Это особенно ощутимо, когда вы слушаете книги, которые вам нравятся. Заново прочувствовать одну из ваших любимых историй на другом языке — это ведь здорово! Всегда интересно узнать, как для носителей немецкого языка звучит «Гарри Поттер», «Сумерки» или «50 оттенков серого».
В зависимости от вашего уровня владения языком, слушая реальные разговоры на немецком, вы можете почувствовать, что голова «перегружается», а обилие незнакомых приводит в смятение. Если вы будете, мало что понимая, постоянно что-то переспрашивать и просить собеседника повторить только что сказанное, это может вывести из себя даже самого уравновешенного человека.
К счастью, актеры, голоса которых звучат в аудиокниге, точно не будут на вас злиться и нервничать. Персонажи вашей книги на немецком языке будут совершенно не против того, чтобы вы прослушали один и тот же отрывок сотни раз, ровно столько, сколько вам потребуется, чтобы понять, о чем они говорят. CD диски и mp3 файлы также терпеливы, как и бумажные носители.
У вас же есть мобильный? (Дурацкий вопрос, конечно, есть, вы даже эту статью, скорее всего, читаете с телефона). У нас для вас хорошие новости: если только вы не из числа тех людей, которые намеренно пользуются своими старенькими Nokia (у каждого из нас в окружении есть хотя бы один такой противник прогресса и автоматизации, не так ли?), на телефоне, которым вы сейчас пользуетесь, возможно воспроизводить аудиофайлы.
Для вас как изучающего немецкий язык это означает, что вы можете практиковаться в аудировании, где бы вы ни были. В автобусе, метро, на диване, сами продолжите список мест, в которых бываете каждый день. Аудиокниги не случайно стали одной из самых популярных форм развлечения для семей во время путешествий и для пассажиров общественного транспорта.
Кроме того, с развитием возможности цифрового скачивания, сейчас аудиокниги можно за считанные минуты скачать вне зависимости от того, где вы находитесь. Все что вам нужно — это интернет.
Прослушивание аудиокниг позволит вам глубже «погрузиться» в их печатные эквиваленты. Многие записи очень приближены к тексту оригинаа, а самые качественные не отходят от оригинального содержания ни на одно слово и записываются, когда актеры просто читают книгу.
Если вы найдете такую запись, то можете одновременно слушать аудио-версию книги и следить по тексту. Сначала прочтите абзац сами, затем практикуйте навыки слушания, прослушав этот абзац аудиокниги. Мы прямо от сюда слышим, как увеличиваются нейронные связи вашего мозга!
Примечание: как мы уже сказали, аудиокниги бывают разных типов. Какие-то записываются на основе сокращенной и упрощенной версии книги, чтобы лучше подходить среднему уровню. В других рассказывается история во всех деталях, чтобы ничего не упустить. Покупая аудиокниги на немецком языке, обращайте внимание на пометки gekürzt (сокращенный) и ungekürzt (полный).
Где найти аудиокниги на немецком языке?
Ну что, мы вас убедили? Отлично. Тогда возникает вопрос, где искать и где скачать аудиокниги на немецком? Не беспокойтесь, мы уже нашли лучшие сайты.
Количество доступных аудиокниг: 150,000+
Доступно к скачиванию: 26,000+
Самые разнообразыне подборки аудиокниг всех жанров и на любой вкус можно найти на немецкоязычном сайте Amazon. Особенно рады будут поклонники CD-дисков, т.к. это основна интернет-площадка, где их можно купить. Но и услуга скачивания тоже доступна, причем многие книги совершенно легально можно скачать бесплатно.
Если вы живете в Европе, то у вас не должно возникнуть проблем при заказе дисков с книгами с немецкоязычного сайта Amazon. А тем, кто живет не в Евросоюзе, необходимо удостовериться, что есть возможность доставки в страну их проживания.
Количество доступных аудиокниг: 100,000+
Доступно к скачиванию: все
На самом деле, Audible также относится к медиагиганту Amazon — для раздела аудиокниг в формате для скачивания фактически был создан отдельный проект, и книг там столько! К тому же, на этой платформе представлено множество книг в несокращенных версиях, которые не доступны на CD. Отличные новости для тех, кто стремится к точности и знакомству с оригиналом во всех деталях!
Audible.de работает на условиях ежемесячного абонемента. Вы можете получать по одной аудиокниге в месяц за 10 евро, а если вам нужно больше, то можете заплатить за каждую дополнительную книгу.
Так как Audible — это платформа только для скачивания, то она прекрасно подходит для тех, у кого нет возможности или желания получить книгу в «материальном» виде.
Количество доступных аудиокниг: неизвестно
Доступно к скачиванию: неизвестно
Buecher.de, исключительно немецкий магазин, осуществляет бесплатную доставку книг только в пределах Германии — хорошие новости для тех, кто живет в Германии или приехал на каникулы. Его услугами также могут воспользоваться жители иных европейских стран, но за границу, к сожалению, товар не высылается. Похоже, что по такой же схеме работает и скачивание их аудиокниг. Однако стоит попробовать!
Количество доступных аудиокниг: примерно 10 000
Доступно к скачиванию: неизвестно
Thalia.de — еще один известный книжный магазин, и здесь также можно найти внушительное количество аудиокниг на немецком языке. Как и в случае с Buecher.de, их услугами можно воспользоваться только на территории Европы. Уж простите те, кто изучает немецкий язык и живет не в Европе!
Количество доступных аудиокниг: неизвестно
Доступно к скачиванию: все
Вы, наверное, сильно удивитесь (как удивились мы), узнав, что на сайте платформы SoundCloud можно послушать не только музыкальные треки и подкасты, — в их обширной библиотеке можно найти множество книг на немецком языке.
Попробуйте сами: в разделе «поиск» напечатайте Hörbuch (если на вашей клавиатуре нет умлаутов, то прямо скопируйте слово из этой статьи и вставьте в строку поиска) и просматривайте сотни результатов. Тут есть все: от сказок и писем пассажиров «Титаника» в переводе на немецкий до классической немецкой литературы. Самое главное, что всё можно слушать (а при наличии установленного расширения для браузера — еще и скачать) неограниченно и бесплатно.
Количество доступных аудиокниг: неизвестно
Доступно к скачиванию: все
На этом сайте хранятся записанные немецкими радиостанциями аудиокниги, к которым предоставлен сободный доступ, так что их скачивание будет законным и бесплатным.
Доступно 13 разных жанров аудиокниг, среди них приключения, драма, фантастика, ужасы и научная фантастика. Посмотрите список последних скачанных файлов или обратите внимание на книги, которые заинтересовали других пользователей. Большинство файлов — в формате mp3, поэтому их можно бесплатно скачать и воспроизводить почти на всех устройствах.
Количество доступных аудиокниг: 750+
Доступно к скачиванию: все
Прежде всего, немецкий глагол vorlesen великолепен и должен немедленно войти в ваш словарный запас. Его значение — «читать кому-либо». Например, оригинальное наименование на немецком языке фильма 2008 года «Чтец» с Кейт Уинслет — “Der Vorleser” (фильм основан на романе Бернхарда Шлинка).
Сайт Vorleser.net начал работать как проект одного человека. Его основатель решил начитывать немецкие сказки братьев Гримм и бесплатно выкладывать записи в интернете.
Со временем идея о бесплатных аудиокнигах становилась все более популярной, и сайт непрерывно расширялся. В настоящий момент на сайте представлены тысячи бесплатных аудиокниг на немецком, записанных волонтерами, их можно как воспроизводить онлайн, так и скачивать.
Количество доступных аудиокниг: 100+
Доступно к скачиванию: все
Этот сайт может особенно заинтересовать новичков, т.к. на нем представлены аудиокниги, записанные для детей. Сайт организовала группа широко известных немецких актёров озвучивания, чтобы записывать и бесплатно предоставлять детям аудиокниги. Это, возможно, объясняет игру слов в названии сайта (Orca – косатка, кит, Ohr – ухо). Все книги на сайте можно скачивать бесплатно.
Здесь можно найти такие классические произведения как «Остров сокровищ», «Двадцать тысяч лье под водой» и «Книга джунглей». Классическая история Маугли и его друзей, написанная Редьярдом Киплингом, записана в озвучке Анке Энгельке, известной немецкой актрисы.
Аудиокниги: занимательное введение в немецкую литературу
То, что у вас есть любимые разделы в изучении немецкого языка, — это нормально. Если чтение к ним не относится — тоже нормально! В первый раз попытаться прочесть целую книгу на незнакомом языке — это маленьких подвиг, и подступиться к нему бывает очень страшно. Тем более когда можно использовать более увлекательную форму «обучения».
Аудиокниги как способ изучения немецкого языка — это, несомненно, хорошая идея. Вы сможете следить не только за сюжетом, но и за интонацией, запоминать особенности произношения слов, обращать внимание на логическое ударение. Нередко книги, которые в печатной версии, что называется, «не пошли», в форме аудиокниги преображаются и из монотонных и сложных становятся увлекательными.
Благодаря интернету найти и скачать аудиокниги на немецком языке стало проще. Многие онлайн-платформы с аудиокнигами высокого качества доступны онлайн, как в платном, так и в бесплатном режиме. Вы всего в нескольких кликах от того, чтобы кто-нибудь с приятным голосом прямо сегодня вечером перед сном выразительно прочитал вам пару глав на немецком языке. Наслаждайтесь!
