Статья «Сказки разных народов»
специалист в области арт-терапии
Сказки разных народов
Наша страна — многонациональное государство, складывавшееся на протяжении многих веков. На территории Российской Федерации проживает более 180 народностей.
Сущность любого народа заключена в его истории и фольклоре. Фольклор — многовековое устное народное творчество, отражающее развитие народа во времени. Самым популярным и любимым жанром фольклора является сказка. Фольклорная сказка имеет три особенности:
Устность Коллективность Анонимность. Фольклорная сказка передавалась «из уст в уста», из поколения в поколение. Каждый сказитель вносил в ее сюжет что-то новое, свое. В центре внимания любой русской народной сказки находится герой. Система образов в народной сказке всегда построена четко по принципу противопоставления: положительное и отрицательное. И он всегда выходит победителем. Главным героем большинства русских народных волшебных сказок является Иван-дурак. С одной стороны, это такой «рубаха-парень», простачок, которого легко одурачить. Он немного простоват, не красив, часто ленив. Его всегда недооценивают, считают глупым. С другой стороны, только он может и царевну спасти, и врагов победить, и за молодильными яблоками отправиться, и добыть Жар-птицу. Дурак – просвещенный человек, всего добивается особым умом. Он – дурак-мудрец. Дураку все помогают, потому что он медведице поможет, волка не застрелит. Так в сказке «Царевна-лягушка» Иван не убивает медведя, зайца и утку, хотя и голоден. Положительные персонажи русской сказки всегда близки к природе, относятся к ней бережно. И природа во всех проявлениях платит им тем же. Герой отправляется «за тридевять земель» в поисках счастья. Он преодолевает всевозможные преграды, вступает в опасную схватку со злыми силами и всегда побеждает. Но понятие счастья у героя не связано с богатством или властью. Награда для героя за его подвиги – это скорее любовь и лад, а еще дружная семья.
В сказочном фольклоре Дагестана, в отличие от русского, наибольшее распространение получила бытовая сказка. В персонажах дагестанских сказок собраны качества характера, создающие образ народного героя.
Бытовые дагестанские сказки носят сатирический характер. Герой бытовой сказки – борец за счастье народа.
Многие бытовые сказки имеют семейную тематику. Они показывают взаимоотношения в семье, определяют семейные традиции и обычаи. Главный семейный обычай – почитание старших – нашел отражение в сказке.
Исследование сказок подтвердило, что в русском и дагестанском фольклоре много общего.
Сказки народов мира статья
Нет сказок лучше тех, которые создаёт сама жизнь.
Ханс Кристиан Андерсен
ПРИСКАЗКА
Начинаются наши сказки,
Заплетаются наши сказки На море-океане, на острове Буяне.
Там берёзонька стоит,
На ней люлечка висит,
В люльке зайка крепко спит.
Как у зайки моего Одеяльце шёлково,
Подушечка в головах.
Рядом бабушка сидит,
Зайке сказки говорит.
Не короткие, не длинные,
Про лису и про быка,
Про кривого пастуха,
Про смышлёных зверей…
Это присказка, а сказки?
— Сказки дальше пойдут.
Дорогие друзья! Уверены, что на вопрос, какие произведения запомнились вам с самого детства, вы дадите единодушный ответ — сказки!
Именно сказки — наши добрые, верные спутники с ранних лет, их все читают с удовольствием — и дети, и взрослые.
Сказки пришли к нам из глубокой древности. Слово сказка имеет такой же корень, как и слова сказать, сказывать, рассказывать. Это и есть занимательный рассказ о каком-либо выдуманном событии, интересном, поучительном и для рассказчика, и для слушателей.
Сказка — вид устного или литературного повествования о вымышленных необыкновенных событиях и приключениях.
Персонажи сказки — люди, животные, фантастические существа — делятся на добрых и злых. Во всех сказках, как правило, счастливый конец — добро побеждает зло. В большинстве сказок встречаются традиционные зачины («Жили- были старик со старухой», «В некотором царстве, в некотором государстве»), троекратные повторы (женихи царской дочери разгадывают три загадки, подвергаются трём испытаниям и т. п.), концовки («И я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, в рот не попало»; «Вам сказка, а мне бубликов связка»).
Сказки с давних времён передавались из уст в уста, позже их начали записывать и издавать отдельными сборниками. Всему миру известны имена выдающихся ценителей и собирателей русских сказок — Александра Афанасьева, немецких — братьев Гримм, французских — Шарля Перро.
Сказок у каждого народа тысячи. Русских народных сказок в печатных сборниках насчитывается около трёх тысяч. Если же добавить неопубликованные записи собирателей фольклора, то зту цифру можно увеличить по меньшей мере вдвое.
И хотя в каждой стране есть свои сказочные герои, многие сказки разных народов похожи одна на другую. Ведь сказка — большая путешественница. Издавна она путешествует по земле, обогащаясь в разных странах подробностями, характерными для местных обычаев традициями, но повествуя часто об одном и том же. Например, сказки о золотой рыбке или о раке и лисе знают почти все народы Европы — от Скандинавии до Турции.
Вы, наверное, заметили, что сказочные события обычно не привязаны к какому-то конкретному месту. Попробуйте ответить, где течёт молочная река с кисельными берегами, где находятся те страны, в которых живут жар-птицы, летают ковры-самолёты, цветёт аленький цветочек и разговаривают звери? Да и время в сказке необычное, сказочное, она чаще всего рассказывает о чём-то давно прошедшем. Поэтому-то мы и читаем в сказках: «В тридевятом царстве, в тридесятом государстве», «За синими морями, за высокими горами», «дав- ным-давно», «В давние, давние времена», «При царе Горохе».
Причём есть интересная особенность сказочного времени и пространства. Так, Иван-царевич в поисках своей невесты отправляется в царство Кощея Бессмертного. Добирается он туда очень долго: «скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается». А вот назад возвращается намного быстрее. А доро- га-то в оба конца одинаковая! Или в арабской сказке герой проводит многие годы в волшебных владениях джиннов, а когда возвращается, то оказывается, что за это время вода не успела вылиться из опрокинутого кувшина. И хотя сказка повествует нам о чудесном, небывалом, чувства, которыми наделены её герои, совсем не вымышленные, а настоящие. И поэтому мы всегда сочувствуем добрым, трудолюбивым, смелым и находчивым персонажам и осуждаем злых и ленивых.
В сказках встречается много пословиц, поговорок, загадок, образных выражений: если молодец, то обязательно добрый, девица красная, лес дремучий, дорожка дальняя, рученька белая, яблочко наливное. Много в сказках и преувеличений: Иван-царевич «семь пар железных сапог истоптал», «семь железных хлебов изглодал», в бою добрый молодец одним ударом вгоняет чудо-юдо по плечи в сыру землю.
Все сказки можно разделить на волшебные, бытовые и сказки о животных.
Сказки о животных — самый древний вид сказок. Они создавались ещё в те времена, когда человек, живя в тесной связи с миром природы, приписывал животным качества и поступки человека.
Звери и птицы в сказках наделялись человеческими качествами, а за некоторыми из них закрепились постоянные черты характера: волк — жестокий, лиса — хитрая, медведь — неловкий, неуклюжий, заяц — трусливый и т.д.
Волшебные, или, как их ещё называют, героико-фантас- тические, сказки создавались позже сказок о животных, но также пришли к нам из давних времён, когда люди верили в волшебство.
В волшебных сказках обязательно действуют волшебные силы и фантастические существа (баба- яга, русалки, водяные, лешие, феи, гномы, джинны); помогают им и птицы, и звери, и волшебные вещи (мечи-кладенцы, скатерти-самобранки, сапоги-скороходы, шапки-невидимки и др.). С героями этих сказок, как правило, случаются всякие чудесные превращения, они всегда смелые, находчивые, наделены недюжинной силой, и это помогает им успешно преодолевать на пути к благородной цели все препятствия.
И, наконец, бытовые сказки. Герои бытовой сказки — обычные люди: крестьяне, мастеровые, солдаты. Им не приходится рассчитывать на помощь волшебных сил, они сами добиваются успеха благодаря своим лучшим качествам: уму, смелости, находчивости, выдержке, доброте, щедрости.
Все существующие сказки можно разделить также на народные (фольклорные), их создатель — народ и литературные (авторские) — каждая имеет своего автора.
Народная сказка дала волю человеческому воображению, полёту фантазии и тем самым сослужила литературе большую службу.
1.Какое произведение мы называем сказкой?
2.Расскажите, как и кем создавались народные сказки Как они смогли дойти до современных читателей?
3Какие типы сказок вы знаете 7 Какие из сказок самые древние и почему?
4.Объясните, чем отличается волшебная сказка от бытовой.
5.Определите, к какому типу сказок относится каждый из перечисленных персонажей или предметов: рак, Кощей Бессмертный, скатерть-самобранка, лиса, ковёр-самолёт, Котофей Ко- тофеевич, баба-яга, падчерица, сапоги-скороходы.
6.Как называются такие выражения: «Жили-были…», «В некотором царстве, в некотором государстве…»?
7.Приведите примеры сказочных зачинов, концовок, троекратных повторов.
8 Объясните, почему народную сказку называют «большой путешественницей».
9.Какие экранизации народных сказок вы видели? Чем они вам
10.Как выдумаете, сказки — это только интересные рассказы или истории с серьёзным содержанием?
11.Чему учат нас сказки?
12.Сочините свою сказку (о животных, волшебную или бытовую). Запишите её в тетрадь.
13.Любите ли вы сами рассказывать сказки? Какими способностями должен обладать рассказчик?
Сказки народов мира
В этом разделе нашего сайта мы будем публиковать самые известные сказки народов мира с красочными иллюстрациями. Вас ждёт знакомство со сказками Украины и Белоруссии, народов востока, северных народов, европейскими народными сказками и т.д.
Гвоздь из родного дома
Однажды три брата, живших очень бедной семье, отправились на заработки. Младшему было всего одиннадцать лет, но он оказался самым смышленым и трудолюбивым из братьев. Гвоздь из родного дома читать Жил бедный крестьянин со своей женой….
Петушок и два мышонка
Сказка про двух ленивых мышат и петушка. Петушок просил их помочь, но мышата целый день только и делали, что крутились и вертелись. Поэтому и пирога не получили. Петушок и два мышонка читать Жили-были два мышонка,…
Катигорошек
Сказка про семью, в которой было шестеро сыновей и одна дочка. Всех их Змей заточил в своем дворце. У отца и матери родился еще один сын-богатырь Катигорошек, который спас своих братьев и сестру. Потом он…
Жил был пес
Сказка про старого пса, которого хозяин выгнал со двора. Пес встретил волка и тот помог ему опять вернуться в дом и зажить лучше прежнего. Жил был пес читать Жил себе у одного крестьянина пес Серко,…
Соломенный бычок
Сказка про то, как баба с помощью соломенного бычка поймала лисицу, волка и медведя. Соломенный бычок читать Дед смолу гнал, а баба по дому управлялась. Вот баба и стала донимать деда: — Сделай ты соломенного…
Как пастух перехитрил царевну
Сказка про то, как принцесса невиданной красоты и необыкновенного ума выбирала себе жениха, чтобы был умнее ее, но ни один из них не мог сравниться умом с царевной. Самым умным и находчивым оказался простой пастух….
Царевна-змея
Сказка про казака, который спас заколдованную королеву от чар Кощея Бессмертного. Царевна-змея читать Ехал казак путём-дорогою и заехал в дремучий лес; в том лесу на прогалинке стоял стог сена. Остановился казак отдохнуть немножко, лёг около…
Как кот ходил с лисом сапоги покупать
Сказка про то, как кот ходил в город за сапогами. Он повстречал лиса, который его заманил в чащу и хотел съесть. Но кот пообещал лису тоже сапоги купить. Но все обернулось против лиса. Как кот…
Глупый волк
Сказка про глупого волка, который не мог поймать себе добычу. Он ходил за советом ко льву. Да только волк все равно остался голодным, так как его все перехитрили. Глупый волк читать Жил-был глупый волк. Был…
Лисичка-сестричка и волк-панибрат
Сказка про то, как лисичка с волком стараются друг друга провести. Лиса похитрее волка, поэтому он чаще всего попадает впросак. Лисичка-сестричка и волк-панибрат читать Жили дед и баба. Вот раз в воскресенье баба испекла пирожков…
Ивасик телесик
Сказка про мальчика Ивасика, которого украла ведьма и хотела съесть. Но находчивость Ивасика помогла ему остаться целым и вернуться домой к родителям. Ивасик телесик читать Жили себе муж с женой, и был у них сыночек…
Хитрый охотник
Сказка про пана и охотников, которые отправились на охоту и заночевали в лесной избушке. Избушку эту, с едой и постелями, для них лешие да ведьмы приготовили за обещание их рассказами побаловать. Но пан своего обещания…
Молчун-зелье
Сказка про то, как умная бабушка научила молодицу жить в семье без слез и ругани. Молчун-зелье читать Сказать бы байку — не умею, сказать бы присказку — не смею, соврать бы небылицу — не могу…
Всему свое время
Сказка про жадного попа, который решил сэкономить и накормить батраков сразу завтраком, обедом и ужином, чтобы они время на дорогу не тратили, а работали до позднего вчера. Да только получилось, что он сам себя перехитрил….
Разумница
Сказка про то, как барин решил рассудить двух братьев. Загадал им загадку, кто отгадает, тот и выиграл. Старший брат не отгадал, а младшему разумная дочь подсказала. Разумница читать Жили были два брата: один бедный, а…
Три брата и змей
Сказка про трех братьев, которые сражались с двенадцатиголовым Змеем и победили его. Три брата и змей читать Жил-был рыбак, и было у него три сына. Однажды старший сын, Иван, позвал братьев и говорит им: «Братья,…
Жил в деревне у родителей сын, хилый да ленивый. Никакому делу учиться не хотел, только на печи лежал. Отдал его отец в обучению старичку-волшебнику. Тот сына научил многому, да только потом отпускать не хотел. Много…
Про бедного человека и Вороньего царя
Сказка про то, как три брата ходили к Вороньему царю за обещанной платой. Старший и средний братья в пути не стали помогать старой вороне и заблудились. Младший помог ей и ворона научила, что надо просить…
Жадный богатей
Сказка про двух братьев: бедного и богатого. Богатый не хотел общаться со своим братом и выгнал его из своего дома. Но и бедному брату повезло – выловил он на рыбалке волшебную рыбу, которая сделала его…
Летучий корабль
Сказка про мальчика Колю, которого воспитывала мачеха. Жилось ему несладко. Как-то раз лесу он повстречал седого старичка, который ему подсказал, что надо сделать, чтобы жизнь его стала лучше. Летучий корабль читать Жили-были мужик да баба….
Если Вам понравилось, пожалуйста, поделитесь с друзьями.
Русские народные сказки
Сказки народов мира
Сказки наших читателей
Сказки по возрасту:
Сказки по интересам:
Вовка в тридевятом царстве
Сказка про мальчика Вовку, который ничего не любил делать сам. Ему хотелось как в сказке: скажешь волшебное слово и все сделано. Но, побывав в тридевятом царстве, он понял, что сам сделаешь гораздо лучше… Вовка в…
Вовка на планете Ялмез
Когда Вовка учился в первом классе, он много ленился и хотел, чтобы все дела делались «по волшебному», но, побывав в тридевятом царстве, он многому научился. Теперь он в четвертом классе, у него есть собака, он…
Cказка о Фердинанде
Сказка про быка Фердинанда, жившего в Испании. С детства больше всего на свете он любил цветы. Другие маленькие быки, которые жили вместе с ним, любили бегать, прыгать и бодать друг друга, а Фердинанд спокойно сидел…
Королева зубная щетка
Сказка про девочку, которая очень не любила умываться и чистить зубы. Однажды, войдя в ванную комнату, она по привычке бросила мыло и расческу на пол и рассыпала зубной порошок. Но тут с ней заговорил неизвестно…
Рассказ о том, как мальчик Тема спас своего друга — собачку Жучку, которую кто-то бросил в заброшенный колодец. Теме было страшно и жутко, но он преодолел свой страх и проявил отвагу и смекалку для спасения…
Рассказ про Федора Федоровича Колпакова, который всегда и всем хвастал, что он ничего не боится: ни пушки, ни воды, ни огня, ни тигра, ни орла… Хвастун Колпаков читать Жил однажды человек по имени Федор Федорович…
Рассказ про неосторожного столяра Кушакова, который шел по улице в сильную гололедицу и постоянно падал. Столяр Кушаков читать Жил-был столяр. Звали его Кушаков. Однажды вышел он из дома и пошёл в лавочку купить столярного клея….
История о том, как один англичанин никак не мог вспомнить, слово курица… Один англичанин… читать Один англичанин никак не мог вспомнить, как эта птица называется. — Это, — говорит, — крюкица. Ах нет, не крюкица,…
Про паука и трех слонов Зашвырнула буря в сад Трёх невиданных слонят. Каждый чуть побольше мошки, Копошатся на дорожке, Поднимают хоботки, Собирают лепестки. Но их увидал мой знакомый паук И прошептал: “Осторожнее, друг! Не прыгайте…
Перевод с французского и составление М. Кудинова. Мир детворы Я с Синей Птицей не знаком, Не носит сапоги мой кот, И Серый Волк в лесу густом Со мною речь не заведёт. Нет каравеллы у меня,…
Унеси меня, мой змей, Прямо в небо поскорей! В небе я хочу кружиться, В небе я хочу носиться, И хочу я, словно птица, Улететь за сто морей. Унеси меня, мой змей, Прямо в небо поскорей!…
У нашего Йована У нашего Йована Курица подкована. Петухи запряжены, В сапоги наряжены; Овцы яйца несут. Козы yток пасут, Муравьи клюют овёс, Поле пашет старый пёс. Скворец Чёрный скворец Пошел во дворец В белой рубахе…
Котёнок по имени Гав — серия коротких рассказов о приключениях котёнка Гава и его друга — щенка Шарика. С Гавом постоянно случаются нелепые ситуации, стоит ему выйти во двор. Вместе со своим другом, он справляется…
История о животных и юноше Трубадуре, которые отправились в город Бремен чтобы стать уличными музыкантами. В городе они остановились перед королевским замком. На балкон дворца вышли король и принцесса, на площадь сбежались горожане и началось…
Сказка про Зайчишку, который решил построить себе дом, а разные животные стали давать ему советы… Домик для зайчика читать Надоело Зайцу под кустом спать. Решил он построить дом. — Свей себе гнездо на дубу,- посоветовала…
Сказка про ежика, зайца и ворону, которые не могли поделить между собой последнее яблоко. Каждый хотел присвоить его себе. Но справедливый медведь рассудил их спор, и каждому досталось по кусочку лакомства… Яблоко читать Стояла поздняя…
Сказка про Ежика, как он гулял ночью и заблудился в тумане. Он свалился в реку, но кто-то вынес его на берег. Волшебная была ночь! Ёжик в тумане читать Тридцать комариков выбежали на поляну и заиграли…
Небольшая сказа про мышонка, который жил в книжке и решил выпрыгнуть из нее в большой мир. Только он не умел разговаривать на языке мышей, а знал только странный книжный язык… Про мышонка из книжонки читать…
Сказка про хитрую лису, которая нашла на дороге скалочку и попросилась к людям переночевать, а утром сожгла скалочку и потребовала за нее курочку. Лисичка со скалочкой читать Шла лисичка по дорожке, нашла скалочку. Подняла и…
Сказка про трусливого бегемота, который сбежал из поликлиники, так как боялся прививок. И заболел желтухой. К счастью, его отвезли в больницу и вылечили. А бегемоту стало очень стыдно за свое поведение… Про Бегемота, который боялся…
История про то, как Ежик перед зимней спячкой попроси Кролика сохранить ему до весны кусочек зимы. Кролик скатал большой ком снега, обернул его листьями и спрятал у себя в норе. Про Ёжика и Кролика: Кусочек…
Сказка про трех братьев-поросят, которые построили себе домики. Один брат построил дом из соломы, второй из веток и прутьев, а третий — из кирпича. Три поросенка читать Жили-были на свете три поросенка. Три брата. Все…
Сказки народов мира статья
В фольклоре народов мира сказки являются самым удивительным созданием. Их начало затерялось во мраке первобытных времен. Достоверная писаная история уже застала сказку у всех народов в стадии полного развития поэтического вымысла. Об этом свидетельствуют дошедшие до нас памятники древней письменности индийцев, египтян, китайцев.
Сказке было тесно в манускриптах, ее настоящая жизнь была в устах народа, в нескованном творчестве рассказчиков, но и творчество сказочников держится своих правил.
Не всякая выдумка становилась сказкой. По традиции от поколений к поколениям передавалось только то, что заключало в себе важное для людей. Сказочники выражали мудрость своих народов, их стремления и мечты. Отсюда происходит своеобразие и неповторимость сказок у каждого народа. Но у народов существует и общее, что делает их жизнь похожей. Всюду простые люди работают, строят жилища, чтобы укрыться от холода, дождей, борются с теми, кто посягает на их покой, любят и растят детей, передают им свои знания, смеются над очевидной глупостью, мечтают о лучшей доле. Много еще найдется общего у народов, хотя одни из них живут под палящим солнцем, а другие — в холодных снегах или высоко в горах, в низменных долинах рек. В общественном устройстве у народов тоже много сходного в установлениях, законах, каким бы своеобразным ни был общий уклад их жизни. Изо всего этого возникает сходство сказок в идеях, в вымысле.
Специалисты, изучавшие сказки во всемирном масштабе, сначала держались убеждения: сказки похожи потому, что были придуманы в одном месте, а потом распространились по всему земному шару. Первоначальной, общей для всех сказок родиной считали Древнюю Индию. Но очень скоро были записаны сказки в Южной Америке и в других отдаленных от Азии и Европы странах, и оказалось, что народы, никогда не находившиеся в культурных связях с народами Индии и Центральной Азии, рассказывают похожие сказки. Мысль о распространении сказок из одного источника пришлось признать неправильной. Конечно, случаются и заимствования, и сказки народов бывают похожими потому, что один народ передал свои сказки другому, но сказки у народов мира сходны прежде всего потому, что сходны условия жизни, сходны стремления народов, их желания, чаяния и надежды. Будь вымысел сказок независимым от людской жизни, он не обнаружил бы сходства. Это сходство, близкое и всестороннее, касается многих сказок.
У всех народов есть сказки, в которых говорится о том, как наивность ставит глупца в смешное положение. Такова русская сказка о раке и лисе. Рак поспорил, что перегонит лису. Бросилась лиса бежать, а рак уцепился за ее хвост, добежала лиса до места, повернулась — вильнула хвостом, чтобы поглядеть, где там рак, а он отцепился и говорит:
— А я уже давно тут тебя жду.
Сказка известна немцам, финнам, эстонцам, французам, испанцам, итальянцам, венграм, полякам и многим другим народам. Существуют ее многочисленные вариации: состязаются в беге заяц и черепаха, еж и заяц, волк и пчела, лягушка и улитка, и всегда хитрец посрамляет глупого соперника. В валлонской сказке (Бельгия) лягушка не может перепрыгнуть через препятствие, встретившееся на дороге, а улитка переползает и первой приходит к цели. В сказке у индейцев тупи, живущих в тропических лесах и саваннах Южной Америки, состязаются гриф и черепаха. На небе праздник; черепаха сказала грифу:
— Давай поспорим, кто придет на небо первым.
— А, — говорит он. — Доползла наконец?
— А как же! — отвечает черепаха. — Я ведь уже целый день здесь.
Индейская сказка и похожа и не похожа на остальные такие же сказки. Иначе и быть не могло — сказочники воспроизводят представления и понятия своих народов.
Было немало попыток систематизировать сходные сказки народов мира. Составлены специальные каталоги похожих сказочных сюжетов и тем. Польза каталогов несомненна, но у них тот недостаток, что они отождествляют сказки разных народов, не делают между ними разницы — упускают из виду подробности, в которых заключен смысл сказки как художественного творчества. В сказке важно не только действие, но и кто, как и при каких обстоятельствах их свершает. От этого сказка существенно меняется.
Всем известна история о волке и козлятах: волк съедает козлят, один из них прячется и все рассказывает матери: коза спасает козлят — распарывает волку брюхо. Сказка известна в фольклоре многих европейских, азиатских, американских и африканских народов. Не исключено, что сходству сказки во многом способствовало знание о том, как ее рассказывали у соседних народов. Но у каждого народа меняется облик персонажей, меняется настолько, что нельзя не признать все национальные варианты самостоятельным искусством.
В украинской сказке волк подслушал, как коза поет, и решил обмануть козлят, но его голос то оказывается слишком грубым, то он не так «спива» — поет. Волк хочет научиться петь по-козьему, за этим занятием его застает лиса. Она советует ему сбегать в кузницу у края села. Волк просит кузнеца перековать голос. Кузнец соглашается и велит волку подойти к наковальне, высунуть язык и закрыть глаза. Волк слушается, и кузнец его убивает. Как видим, сказка сильно отличается от русской — изменился не только облик персонажей, но и действие.
У немцев сказку о козлятах и волке рассказывали с новыми подробностями. В сборнике братьев Гримм козлята не отпирают двери волку, узнают его по голосу.
— Не откроемся, — закричали они, — ты не матушка наша; у той голос добрый и тонкий, а твой голос толстый: ты — волк.
Спустя время волк снова у двери — запел на этот раз тонко, но положил черную лапу на окошко — козлята ее увидели и закричали:
— Не откроемся, у матушки нашей не черные лапы: ты — волк!
Волк побывал у мельника, вымазал лапы в тесте, вывалял их в муке. Козлята открыли дверь, спасся только один козленок — младший: спрятался в часы. Коза нашла спящего волка, разрезала ему брюхо ножницами, выпустила козлят, а в брюхо положила камни и зашила. Волк проснулся, захотел пить. В брюхе камни стучат, закричал волк:
Подошел волк к колодцу — хотел напиться, камни потянули его вниз, и волк утонул.
В немецкой сказке волк не отступает от цели и добивается своего, но и в ней злодея ждет возмездие.
У памирских таджиков (язгулямцев) сказку рассказывают не так, как в Европе. У козлят есть имена: Кулюль, Булюль, Хоксырмахак-зольник, Вызамак-потолочник, Деволяк-стенник. Волк съедает Кулюля и Булюля, а остальные прячутся — в золу очага, за балку на потолке, в стене (отсюда имена козлят). Коза сначала ищет пропавших козлят у лисы — взобралась на крышу ее дома, потом — у волка, спрашивает его, и он признается:
— Я взял твоего Кулюля, я съел твоего Булюля!
— Пойдем сразимся! — зовет коза волка на поединок-бой.
Коза дала мастеру молока, и он заострил ей рога, а волку мастер посоветовал поесть кислых яблок — набил волк оскомину, зубы у него притупились. Пошел волк на козу сверху с горы, а коза встала внизу. Волк только лязгнул зубами, не причинил вреда козе, а коза распорола волку брюхо и вызволила Кулюля и Булюля.
Персонажи действуют в сходных сказках у каждого народа по-разному. Сказка всякий раз воспроизводит на свой лад их поведение. Оно соответствует разным представлениям об уме, находчивости, целесообразности, об отваге и хитрости.
Национальное и народное варьирование вместе с тем демонстрирует единство: все народы мира единодушны в том, что считать истиной и неправдой, справедливостью и обманом, преступлением и наказанием, геройством и трусостью, что считать достоинством человека, а что — низостью.
Сказки народов мира во всех разновидностях составляют бесценную сокровищницу демократической культуры человечества. Это искусство создано в веках на исторических путях народов в борьбе за жизнь и счастье. Изящество поэтических форм, ясность сказочного стиля и его простота отмечены безупречным вкусом творцов этой великой художественной культуры. Свое восхищение сказкой свидетельствовали самые взыскательные, самые тонкие художники мира. М. Горький писал о «цветистой фантазии» народов — шелковые нити ее, по словам писателя, «простерлись по всей земле, покрыв ее словесным ковром изумительной красоты», а у А. С. Пушкина в письме к брату под свежим впечатлением сказок, услышанных в селе Михайловском, вырвались слова: «Что за прелесть эти сказки! Каждая есть поэма!».
Десятитомное собрание сказок, открывающееся русскими сказками, включает в себя сказки всех стран и континентов. Это сказки народов СССР, Европы и Азии, Африки, Америки, Австралии. Сказки публикуются по лучшим в текстологическом отношении изданиям и в соответствии с традицией детских книг. Сказочный фольклор представлен в по, длинных записях и в редакции известных писателей, не заменявших фольклора собственным творчеством. Получившие всемирную известность сказки А. С. Пушкина, братьев В. и Я. Гримм, Ш. Перро, Х.-К. Андерсена и других знаменитых писателей прошлого, а равно сказки писателей нашего времени составят особые тома серии.
Каждый том открывает статья, в которой приводятся самые необходимые сведения о публикуемых сказках. В примечаниях поясняются местные и устаревшие слова, включены географические и исторические данные, важные для понимания отдельных мест текста.
Сводная публикация такого масштаба, как настоящая, предпринимается в нашей стране впервые. На полки школьных библиотек, в семьи попадут сказки, про которые М. Горький говорил, что они «были сочинены для детей, рассказаны детям и воспитывали из детей Спартаков, Фра-Дольчино и других революционеров». Всемирная сказка в лучших образцах займет свое место в круге читательских интересов подростков и юношей.
