16 примеров, как Pixar и Disney адаптируют известные мультфильмы под разные страны
Кексы в «Университете монстров», хоккей и футбол в «Головоломке» и другие различия в популярных мультфильмах
А знали ли вы, что один из крупнейших производителей мультфильмов современности — «The Walt Disney Company », а также его графическое подразделение « Pixar Animation Studios» стараются продумать свои мультфильмы с учетом потребительских качеств зрителей из разных стран?
Интересным фактом является то, что в некоторые из наших любимых анимационных фильмов иногда вносятся небольшие локальные изменения в определенные сцены, чтобы они лучше вписывались в культурный контекст конкретной страны, не говоря уж про внесение других особых деталей, которые могут раскрыться внимательному зрителю.
И да, если вы знаете о каких-либо скрытых деталях и пасхалках касательно данной темы, не стесняемся — оставляем примеры в комментариях. Приятного просмотра и больших открытий в современном мире мультипликации:
1. «Зверополис»: разные дикторы
фото: Walt Disney Pictures
2. «История игрушек 2»: речь Базза Лайтера
фото: Pixar Animation Studios
3. «Тайна Коко»: изменение названия в Бразилии, Португалии
фото: Pixar Animation Studios
В Бразилии слово «коко» означает «какашка», поэтому название мультфильма, а также имя Бабушки Коко пришлось изменить.
Кажущиеся столь небольшими в действительности изменения помогают лучше донести идею фильма, что действительно заставляет задуматься о том, что мы воспринимаем многие вещи, как должное, хотя люди из разных культур и стран будут совершенно по-разному относиться к жизни в целом и к кинематографии в частности.
Безусловно, каждое изменение может съесть десятки (а иногда и сотни) дополнительных рабочих часов. Но мы думаем, что большинство из нас согласятся с тем, что гибкость авторов в этом плане окупается сторицей, ведь может тронуть тайные струны души в той или иной стране. Прям можно снять шляпу перед аниматорами, продюсерами и редакторами, которые делают эту непростую работу.
4. «Головоломка»: папа Райли мечтает о хоккее и футболе
фото: Pixar Animation Studios
5. «Головоломка»: Райли не хочет кушать брокколи и зеленый перец
фото: Pixar Animation Studio
6. «Моана»: выпущен под другим названием в Италии из-за скандальной актрисы для взрослых с таким же именем
фото: Walt Disney Animation Studios
Директор Disney и Pixar Пит Доктер рассказал Tech Insider, что, например, в конкретном случае с мультфильмом «Головоломка» команда хотела заставить идеи и эмоции работать на международную аудиторию, а не только на внутреннюю.
«Мы узнали, что часть нашего контента не имеет смысла в других странах. Например, в Японии брокколи не считается нежеланной пищей. Детям они нравятся. Поэтому мы спросили их: «Что для вас кажется отталкивающим?». Они сказали — зеленый сладкий перец, поэтому мы переделали три отдельные сцены, заменив наш брокколи зеленым перцем», — рассказал о секретах Доктер.
Конечно, изменение брокколи было не единственным. Одна сцена, в которой отец Райли был занят мыслями о хоккее во время ужина, была изменена на футбол, потому что это невероятно популярный вид спорта во всем мире. В целом Доктер показал, что они локализовали 28 графических изображений для 45 различных снимков. И это только в одном фильме!
7. «Самолеты»: Рошель меняет внешний вид в зависимости от страны
фото: DisneyToon Studios
8. «Вверх»: «Моя приключенческая книга» переведена на разные языки
фото: Pixar Animation Studios
9. «Университет монстров»: кексы для англоговорящих и зрителей со всего мира
фото: Pixar Animation Studios
10. «Вверх»: надпись «райский водопад» против нарисованного от руки изображения водопада для тех, кто не знает английского
фото: Pixar Animation Studios
11. «Тачки»: у агента Гарва разный акцент в зависимости от страны проката
фото: Pixar Animation Studios
В британской версии Гарва озвучивает Джереми Кларксон, ведущий передачи BBC Top Gear.
12. «Ральф»: Минти Заки становится Минти Сакура в японской версии фильма
фото: Walt Disney Animation Studios
13. «Тачки»: Джефф Горветт меняет внешность и речь в соответствии с известными автогонщиками из разных стран
фото: Pixar Animation Studios
Так, например, в испанской версии мультфильма Джефф становится «Фернандо Алонсо», которого, соответственно, озвучивает двукратный чемпион мира Формулы-1 из Испании.
В китайской версии его зовут Лонг Ге, а его кузов раскрашен в цвета китайского флага.
Классика Pixar, которую стоит пересмотреть взрослым
Анимационные фильмы Pixar делают нас человечнее, помогают понять себя, вспомнить о простых радостях, учат бескорыстной любви, бережному отношению к близким людям. В подборку мы включили истории, смысл которых поймут и оценят взрослые зрители. Яркие и драматические шедевры студии заслуживают того, чтобы вспомнить их и пересмотреть.
Приступая к съемкам полнометражного анимационного фильма «Душа» студии Pixar, режиссёр картины Пит Доктер честно признался, что старался создать продукт, который.
Анимационные фильмы Pixar делают нас человечнее, помогают понять себя, вспомнить о простых радостях, учат бескорыстной любви, бережному отношению к близким людям. В подборку мы включили истории, смысл которых поймут и оценят взрослые зрители. Яркие и драматические шедевры студии заслуживают того, чтобы вспомнить их и пересмотреть.
Приступая к съемкам полнометражного анимационного фильма «Душа» студии Pixar, режиссёр картины Пит Доктер честно признался, что старался создать продукт, который был бы интересен в первую очередь ему самому.
Добрая, вдохновляющая история родилась из пережитого режиссёром личного кризиса. В основу картины легли животрепещущие для многих вопросы: «тем ли я занят в жизни?», «правильно ли живу?», «почему жизнь не приносит удовольствия?», «не поздно ли набраться смелости и пойти за мечтой?».
Уникальность картин студии Pixar как раз и заключается в том, что их авторы не притворяются, что знают ответы на все эти вопросы. Они поднимают серьёзные темы и сами стараются в них разобраться. Работа над анимацией – открытый процесс, полный обучения и поиска.
Зритель отлично это считывает. Он любит героев Pixar не за успех, а за попытки к нему прийти. Все мы пытаемся чего-то достичь, что-то получается, что-то обязательно не выходит. Фильмы студии показывают – каждый путь уникален, порою желаемое оказывается совсем не тем, что необходимо нам в данный момент.
Pixar – одна из немногих анимационных студий, которая говорит в своих историях о смерти, глубоком опустошении, потере, забвении, ложности идеалов. История каждого фильма многослойна. В фундамент картины авторы закладывают важные, серьезные смыслы, постепенно наращивая слои юмора, эмоций, чтобы мультфильм был интересен зрителям всех возрастов.
Секрет популярности, живого эмоционального отклика на пиксаровскую классику у взрослых, возможно, заложен в «феномене» Марселя Пруста, который в своих романах показал, как вкус и аромат детства, способен вызвать в нашем сознании вереницу образов, погрузить в сентиментальное путешествие по прошлому. Авторы студии действуют по схожему принципу: ныряя вглубь воспоминаний, они извлекает вещи, которые значимы, важны и понятны для каждого. Забытые детские игрушки, первая любовь, детская увлеченность и мечта, желание держаться за руки, простые радости в виде падающего листа. Эти воспоминания пробуждают в каждом эмоции, о которых мы забыли, возвращают к исходной точке, помогая переосмыслить жизнь.
В 2020-м картина студии Pixar «История игрушек» отметила двадцать пять лет со дня выхода на экраны. Это первый полнометражный фильм студии, который положил начало эре компьютерной анимации. Целое поколение выросло и повзрослело на картине о настоящей преданности, памяти о любимых игрушках, которые в детстве были для нас целым миром.
Созданный тринадцать лет тому назад, самый искренний и трогательный анимационный фильм о роботе «ВАЛЛ-И», который в одиночку пытается очистить Землю от мусора, возглавил рейтинг любимых анимационных картин отечественного зрителя за последние 20 лет.
Ещё один успешный проект Pixar – «Тайна Коко» (2017 год) стал самым кассовым в прокате и собрал 150 миллионов долларов по всему миру всего за пять дней.
В настоящее время в разработке студии три новых анимационных фильма: «Лука», «Краснеющая» и «Лайтер». Их выход ожидается летом этого года и в следующем – 2022 году.
В добавленных к статье видео самые знаковые моменты фильмов, которые хочется сохранить и пересматривать.
10 лучших мультфильмов Pixar
За почти 24 года, которые прошли с даты выхода первого мультфильма Pixar, мы увидели 21 отличную картину и окончательно убедились, что равных этой студии нет. Её последний мультфильм « История игрушек 4 » собрал прекрасные отзывы критиков и зрителей, получил высокие рейтинги и хорошо стартовал в прокате. По этому случаю редакция составила топ-10 лучших мультфильмов студии Pixar, основанный на оценках, выставленных пользователями Кинопоиска.
Мигель мечтает стать музыкантом, но не смеет и заикнуться об этом — в его семье музыка считается проклятием. Мальчику предстоит нечаянное путешествие в Страну мертвых, где он встретит души своих предков и раскроет тайну своего кумира Эрнесто де ла Круса.
Это история робота, которого бросили на опустевшей Земле. Он ежедневно трудится, очищая нашу планету от гор мусора, оставшихся после людей, и не представляет, что вот-вот случится невероятное…
Все монстры, которых так боятся дети, существуют на самом деле, а из страха, генерируемого испуганными малышами, они получают электричество. Но что случится, если однажды ребенок проберется в мир мохнатых зверей и склизких гадов?
Главные герои фильма — эмоции, которые живут внутри одиннадцатилетней девочки Райли. Радость, Печаль, Страх, Гнев и Брезгливость каждый день помогают Райли справляться проблемами и принимать решения.
Ворчливый старик Карл Фредриксен должен сдержать обещание, которое дал своей умершей жене. Он прикрепляет к своему дому тысячи воздушных шаров и отправляется в путешествие. Но очень быстро обнаруживает, что на борту его «воздушного судна» есть незарегистрированный пассажир. Оказывается, он ненароком прихватил с собой болтливого и жизнерадостного мальчика Рассела.
История удивительного крысенка Реми, который больше всего на свете мечтает стать поваром.
Каждый ребенок уверен, что как только его игрушки оказываются в комнате одни, они оживают. И этот мультик — самое убедительное тому подтверждение.
Малыша Немо растит рыба-клоун по имени Марлин. Папа забоится о непоседливом сыне, но Немо все же умудрился оказаться далеко от дома и попал в переплет. Взволнованный отец отправляется на поиски потомка, помогать ему будет синяя рыба Дори, страдающая провалами в памяти.
Энди, хозяину игрушек из первой и второй частей мультика, почти исполнилось восемнадцать. Со дня на день он отправится в колледж, а Вуди, Базз Лайтер и остальная компания гадают о своем будущем.
В продолжении истории об игрушках Энди выяснилось, что ковбой Вуди — невероятно ценная штука и предмет для настоящей охоты коллекционеров. Его похитили!
Мультфильмы студии Pixar
Студия Пиксар начала свое восхождение на вершину успеха в 1979 году. Тогда у нее было название «Computer Division» и она считалась компьютерным подразделением Lucasfilm. Студия зародилась после выпуска «Звёздных войн». А после этого ее ждала нелегкая, но интересная судьба.
Именно благодаря Pixar мир увидел занимательную и трогательную историю про смелого муравья, рискнувшего противостоять стаду агрессивных гусениц («Приключения Флика»).
Животные нередко становятся персонажами создаваемых картин. «Рататуй» и «В поисках Немо» повествуют о верной дружбе, настоящих ценностях, храбрости и отваге обитателей мира фауны.
Наиболее популярные мультфильмы студии Пиксар – «Тачки», «История игрушек» и «Корпорация монстров». Они прекрасно подходят для просмотра всей семьей. Здесь есть и отчаянные сражения, и масса веселых ситуаций, трогательные дружеские и даже романтические истории. Представляем вам все мультфильмы студии Pixar — полный список.
Полнометражные мультфильмы
История игрушек (1995)
Каждый ребенок верит, что когда он оставляет свои игрушки одни, они начинают заниматься своими делами.
Этот мультипликационный фильм позволяет убедиться им в своей правоте.
Основная идея фильма — каждая игрушка боится надоесть, стать забытой, замененной другой, так как весь смысл их существования — доставлять счастье своим хозяевам.
Приключения Флика (1998)
Вместе с забавным муравьём Фликом вы совершите путешествие в поисках храброго отряда воинов!
Флик ищет добровольцев, готовых помочь ему победить агрессивных кузнечиков, угрожающих покою его большой семьи.
Когда вместо воинов Флик находит лишь неуклюжую труппу цирковых жуков, единственной его надеждой на победу остаётся крепкая дружба и потрясающая сила воображения.
История игрушек 2 (1999)
Ковбой Вуди и другие игрушки мальчика по имени Энди продолжают жить, радуясь каждому дню. Но неожиданно все меняется, когда Вуди похищает коварный коллекционер.
Оказывается, что Вуди — очень ценная игрушка из коллекции, за которую японский музей игрушек готов заплатить огромную сумму. В доме коллекционера он находит своих родственников. В это время игрушки во главе с Баззом Лайтером отправляются спасать Вуди.
Вуди узнает о своем знаменитом прошлом, Базз и другие игрушки проходят опасный и тернистый путь. Перед Вуди встает непростой вопрос — каково же его предназначение? Блистать в витрине музея или же вернуться к любимому хозяину?
Корпорация монстров (2001)
Корпорация Монстров — это мультфильм, который отправит вас в мир Монстрополиса. Именно там вы можете встретится с различными чудовищами, которые будут выглядеть с виду очень ужасно, но с наружу они совсем добрые.
Для них есть лишь одна работа — это пугать детишек. Тут в качестве электричества для лампочек и телевизоров нужен страх детей.
На сколько сильнее они смогут напугать детей, тем больше электричество они получат.
В поисках Немо (2003)
Среди прекрасных тропических морских стихий, в районе Большого барьерного рифа в уединении живет рыба-клоун по имени Марлин. Он растит своего единственного сыночка Немо.
Океан и существующие в нем опасности очень страшат Марлина, и он как может ограждает сына от них, но молодой Немо, страдающий излишним любопытством, очень хочет разузнать побольше о таинственном рифе, рядом с которым они живут.
Когда Немо по иронии судьбы оказывается вдалеке от дома, да и еще сталкивается с угрозой стать обедом рыбы-танка, Марлин отправляется на поиски сына. Но Марлин, конечно же, понимает, что героический спасатель из него не получится и просит о помощи в поисках, Дори — королевскую синюю рыбу, которая хоть и страдает от того, что почти ничего не помнит, но добрее ее не отыскать во всем безбрежном океане!
Суперсемейка (2004)
История семьи супергероев, члены которой уже отошли от больших дел и предпочитают жить непримечательной жизнью обычных землян.
В прошлом все они обладали сверхъестественными способностями и относительно легко справлялись с мировым злом.
Но в один прекрасный день папаше и его домочадцам приходится вновь облачиться в прорезиненные костюмы супергероев (а для этого нужно срочно сбросить лишние килограммы!) и в очередной раз спасти человечество от таинственного злодея…
Тачки (2006)
Неукротимый в своем желании всегда и во всем побеждать гоночный автомобиль «Молния» Маккуин вдруг обнаруживает, что сбился с пути и застрял в маленьком захолустном городке Радиатор-Спрингс, что находится где-то на трассе 66 в Калифорнии.
Участвуя в гонках на Кубок Поршня, где ему противостояли два очень опытных соперника, Маккуин совершенно не ожидал, что отныне ему придется общаться с персонажами совсем иного рода.
Это, например, Салли — шикарный Порше 2002-го года выпуска, Док Хадсон — легковушка модели «Хадсон Хорнет», 1951-го года выпуска или Метр — ржавый грузовичок-эвакуатор. И все они помогают Маккуину понять, что в мире существуют некоторые более важные вещи, чем слава, призы и спонсоры…
Рататуй (2007)
Крыс Реми обладает уникальным вкусом. Он готов рисковать собственной жизнью, чтобы посмотреть любимое кулинарное шоу и раздобыть какую-нибудь приправку или просто свежий продукт.
Реми живет со своими сородичами, которые его не понимают и не принимают его увлечения кулинарией. Когда Реми случайно попадает на кухню шикарного ресторана, он решает воспользоваться выпавшим ему шансом и проверить свои навыки.
На эту же кухню попадает и юный Лингвини. Всё, на что он может расчитывать — это должность уборщика. Но он тоже получает свой шанс…
ВАЛЛ-И (2008)
Люди улетели в космос и оставили на Земле только горы мусора.
Робот ВАЛЛ*И занимается его уборкой и даже не догадывается, что совсем скоро и сам окажется среди звезд и вновь встретится со своими бывшими хозяевами, оставившими родную планету, а также обретет новых друзей.
Вверх (2009)
78-летний ворчун Карл Фредриксен считает, что жизнь обходит его стороной.
Чтобы сдержать обещание, данное своей почившей жене, он решает осуществить свою мечту о великом приключении, привязав тысячи воздушных шариков к своему дому и улетев в дебри Южной Америки.
Не пролетев и полмили, путешественник обнаруживает, что он ненароком прихватил с собой крайне разговорчивого и неисправимо жизнерадостного 8-летнего мальчика по имени Рассел…
История игрушек: Большой побег (2010)
Энди уже вырос и не нуждается в своих старых игрушках.
Он относит их на верхний этаж дома и уезжает на учебу. Но каким, то образом игрушки оказываются в детском саду, где их ждет масса новых знакомств и веселья.
Вот только Вуди совсем не рад новоселью.
Тачки 2 (2011)
Молния МакКуин и его друг Мэтр отправляются в международное путешествие — когда МакКуин получает шанс участвовать в соревнованиях для самых быстрых машин в мире, Мировом Гран-При.
Этапы этих престижных гонок заведут друзей в Токио, на набережные Парижа, на побережье Италии, и на улицы туманного Лондона.
Храбрая сердцем (2012)
Испокон веков мифы и легенды окутывают загадочной пеленой живописные отроги Шотландских гор.
Искусной лучнице Мериде приходится выбирать свой путь в жизни самостоятельно, и однажды она отказывается следовать древним традициям королевства, бросая вызов могущественным шотландским кланам и их предводителям: нескладному лорду МакГаффину, угрюмому лорду Макинтошу и сварливому лорду Дингволлу.
Неосторожные поступки Мериды грозят повергнуть королевство в хаос, и тогда она отправляется за советом к эксцентричной отшельнице, которая вместо помощи накладывает на Мериду опасное заклятье. Юной принцессе предстоит полагаться только на собственную храбрость, чтобы преодолеть могущественное волшебство и победить самого страшного зверя из тех, что водятся в горных долинах.
Университет монстров (2013)
Майк и Салли — самые опытные пугатели в Монстрополисе, но так было далеко не всегда.
Когда они встретились впервые, эти монстры терпеть друг друга не могли.
«Университет Монстров» — история о том, как наши старые знакомые прошли путь от взаимной неприязни к крепкой дружбе.
Головоломка (2015)
Райли — обычная 11-летняя школьница, и, как у каждого из нас, ее поведение определяют пять базовых эмоций: Радость, Печаль, Страх, Гнев и Брезгливость.
Эмоции живут в сознании девочки и каждый день помогают ей справляться с проблемами, руководя всеми ее поступками. До поры до времени эмоции живут дружно, но вдруг оказывается, что Райли и ее родителям предстоит переезд из небольшого уютного городка в шумный и людный мегаполис.
Каждая из эмоций считает, что именно она лучше прочих знает, что нужно делать в этой непростой ситуации, и в голове у девочки наступает полная неразбериха. Чтобы наладить жизнь в большом городе, освоиться в новой школе и подружиться с одноклассниками, эмоциям Райли предстоит снова научиться работать сообща.
Хороший динозавр (2015)
По сюжету динозавры не вымерли, а эволюционировали в разумных существ и живут и здравствуют на Земле.
А вот люди остались на довольно примитивной стадии развития.
Фильм расскажет историю дружбы динозавра и маленького мальчика.
В поисках Дори (2016)
Дори — синяя доброжелательная рыбка-хирург, страдающая провалами в памяти.
Она упорно стремится избавиться от своего недуга и найти свою семью.
Тачки 3 (2017)
Встречайте самого знаменитого гонщика всех времен, легенду гоночного трека Молнию Маккуина!
Герой все еще продолжает показывать лучшие результаты на всех турнирах, однако победы даются ему не так легко, а конкуренция становится все жестче.
Молнию Маккуина ждут захватывающие приключения, где он встретит новых друзей, а также поймет, что не только скорость и мощность мотора делают гонщика чемпионом.
Тайна Коко (2017)
12-летний Мигель живёт в мексиканской деревушке в семье сапожников и тайно мечтает стать музыкантом.
Тайно — потому что в его семейном клане музыка считается проклятием. Когда-то его прапрадед оставил свою жену, прапрабабку Мигеля, ради мечты, которая теперь не даёт спокойно жить Мигелю. С тех пор музыкальная тема в семье стала табу. Мигель обнаруживает, что между ним и его любимым певцом Эрнесто де ла Крусом, ныне покойным, существует некая — пока неназванная — связь.
Паренёк отправляется к своему кумиру в Страну Мёртвых, где встречает души своих предков. Мигель знакомится там с духом-трикстером по имени Гектор (в облике скелета), который становится его проводником. Вдвоём они отправляются на поиски де ла Круса.
Суперсемейка 2 (2018)
После событий первой части суперсемейка пользуется повышенным вниманием со стороны журналистов.
Неожиданно оказалось, что обаятельная Миссис Исключительная гораздо лучше смотрится на экране телевизора, чем её муж. Мистеру Исключительному все чаще приходится сидеть дома и приглядывать за детьми, у каждого из которых есть свои причины быть недовольным собственными суперспособностями.
Однако семейным проблемам предстоит отступить на второй план, когда окажется, что спокойствию Суперсемейки угрожает новый могущественный враг.
