Страшные сказки Чёрного леса
В детстве моей любимой сказкой было «Холодное сердце» Гауфа. Тёмный лес, бурные речки, отважные плотогоны и искусные стеклодувы – всё это завораживало моё воображение. С возрастом я забыла про Петера Мунка, которому покровительствовали и Стеклянный человечек, и страшный великан Михель – забыла, пока не попала в Шварцвальд.
«Всякий, кому случалось побывать в Шварцвальде, скажет вам, что никогда в другом месте не увидишь таких высоких и могучих елей…» – ах, как вы правы, господин Гауф, и впрямь так! Прямые, стройные, с серыми стволами и тёмной хвоей, стоящие так плотно, что когда смотришь в чащу леса, её чернота поражает даже в полдень… Воздух здесь смоляной, очень свежий; горы невысокие и сплошь поросшие корабельным ельником. В густой хвое нет-нет, да и промелькнёт чёрный дрозд с ярким жёлтым клювом. Почва под ногами упругая, чуть пружинит, и идти по ней – одно удовольствие.
Уютно угнездившиеся в долинах и лощинах городки и деревушки радуют глаз черепичными крышами, яркой раскраской и геометрическими орнаментами тёмных брёвен, из которых сложены традиционные для здешних мест фахверковые дома. По холодному времени года над ними вьётся дымок – так и видишь, как сидят перед каминами старики в национальных костюмах и рассказывают о призраках, демонах и вервольфах, которые, по преданию, исстари появлялись в Шварцвальде.
Der Grossmann – похититель детей
На русский язык имя этого пугающего лесного духа можно перевести, наверное, попросту как «Великан». «Большой человек», «Высокий человек» – как его только не называют, но если разобраться, на человека он не очень-то похож. Ростом лишь чуть уступающий деревьям, тонкий, так что может легко среди них затеряться, с большим количеством конечностей, которыми может ухватить зазевавшегося путника – не дай Бог такого человека увидеть! Плюс ко всему, у него ещё и лица нет – по разным источникам, либо клубящиеся изменчивые формы, либо два круглых глаза, и всё, а то и вовсе пустота. Иногда ещё уверяют, что Der Grossmann может устрашающе усмехаться.
Персонаж этот больше всего на свете любит утащить куда-то ребёнка – зачем ему отпрыск рода человеческого и что он с ним делает, никому неведомо. И ладно бы, уволакивал он только детей, которые вопреки запретам осмотрительных взрослых отправились в Чёрный лес – сами виноваты, надо было старших слушаться! Но нет, каким-то образом он ухитряется похищать малышей из собственных домов.
Причём если дитя, за которым страшный Der Grossmann погнался в лесу, ещё может убежать и спастись, то исчезнувших из собственной кровати не увидит уже никто и никогда. Впрочем, говорят, что Большой человек стучит своими лапами в окна только детям, которые не спят поздно ночью.
Вот, что гласит некая запись 1702 г.: «Моё дитя, мой Ларс… он пропал. Его унесли, забрали из кроватки. Единственное, что нам удалось найти – обрывок чёрной ткани. На ощупь похоже на хлопок, но мягче… толще.
Ларс вчера пришёл в мою спальню, вопя во всю глотку, что «снаружи ангел!» Я спросил его, о чём он говорит, а он рассказал какую-то безумную байку о Великане. Заявил, что ходил в рощу у деревни и нашёл там одну из наших коров – мёртвую, подвешенную на дереве.
Я и не подумал ничего поначалу… Но теперь он пропал. Мы должны найти Ларса и всей семьёй уехать, пока нас не убили. Мне так жаль, сынок… Если бы я послушал тебя! Да простит меня Бог».
Шильтахский чёрт – великий поджигатель
Шильтах – чудесный фахверковый городок с яркими домами, взбирающимися вверх по холмам, величественным собором и жизнерадостно расписанной ратушей. Он находится в точке слияния двух рек – Шильтаха и Кинцига, из этих мест издавна сплавляли лес в Голландию шварцвальдские плотогоны. Ратуша – здание XVI в., фрески на её стенах изображают значимые эпизоды из жизни города. Более ранних зданий в городе не сохранилось – в апреле 1533 г. здесь случился пожар, уничтоживший Шильтах почти до основания – эта история тоже отображена на стене ратуши.
Неприятности начались после того, как хозяин местной гостиницы принял на работу новую горничную. Через некоторое время в гостинице начали происходить всякие безобразия – стуки, звуки и прочий полтергейст. Когда прибывшие на подмогу пасторы (их было двое) занялись экзорцизмом, дьявол отказался появиться, но в беседу со служителями Бога вступил. Впрочем, ничего хорошего он им не сообщил – наговорил гадостей и пообещал спалить город. Что и проделал – за полтора часа от города остались только головёшки, сгорело 17 домов, 120 человек остались без средств к существованию.
На следующий день после пожара, 11 апреля, Святая инквизиция схватила горничную, которая поведала судьям, как совершила верхом на вилке путешествие из Ротвайля до Шильтаха, лихо преодолев 15 км за полтора часа. Ездила она по делу – ей нужно было встретиться с дьяволом, чтобы получить волшебный котёл. Стоило подручной нечистого перевернуть котёл вверх дном, и город немедленно охватило пламя. Помимо прочего, горничная призналась, что состояла с чёртом в любовной связи в течение 18 лет и что научила её всем этим пакостям мать. Стоит ли добавлять, что ведьму сожгли на костре… Кстати, материалы дела позже изучал сам Эразм Роттердамский, и в его трудах есть упоминание о Шильтахском чёрте.
Петер Штумпф – кровожадный вервольф
В конце XVI в. деревня Бедбург жила в постоянном страхе – в течение нескольких лет она страдала от нападения лютых волков. Сначала звери резали скот, и сколько бы охотники ни убивали серых хищников, потерь меньше не становилось. Потом дела пошли хуже – начали находить убитых детей с выеденным мозгом. К этому моменту волков в окрестностях деревни уже не осталось, да и странно было бы заподозрить их в таких изощрённых экзекуциях.
Пока мужчины пытались защитить женщин и детей, тихонько поговаривая о том, что в деревне завёлся вервольф, ненасытное существо напало на двух беременных женщин, вырвав младенцев из чрева, чтобы угоститься их печенью и сердцами. Чем дальше, тем более жуткими становились убийства, пока наконец охотники не пустили гончих по свежим следам оборотня, напавшего на очередного ребёнка.
Собаки взяли след и успешно вышли на волка, который быстро обратился в человека и пошёл к деревне – видимо, в надежде обмануть преследователей. Надо сказать, шанс у него был – вервольфом оказался достопочтенный вдовец, отец двух детей и один из самых уважаемых жителей деревни. В памфлете 1590 г. «Правдивый трактат о достойной осуждения жизни и смерти некого Штуббе Петера» подробно рассказывается вся эта душераздирающая история (Штуббе – один из вариантов написания фамилии вервольфа, чаще встречается Штумпф, иногда – Штумпп). К счастью, охотники видели процесс превращения зверя в человека и не дали негодяю уйти безнаказанным.
31 октября 1589 г. оборотня колесовали и обезглавили, заодно повесили его дочь Сибил и любовницу Катарину Трамп. Любопытный момент – в Средние века превращение в вервольфа считалось заболеванием, у него было даже научное название – «ликантропия».
Глядя на пряничные домики и сказочные городки Шварцвальда, трудно увязать с ними местные мрачные легенды. Однако стоит вспомнить сказки братьев Гримм, где жестокости и злодейства встречаются на каждом шагу, и уже не так удивляешься… В конце концов, отрубленные пятки золушкиных сестёр, пляшущая в раскалённых железных башмаках мачеха Белоснежки и прочие садистические нюансы знакомых всем с детства сказок вполне созвучны мистическим историям Чёрного леса.
Пожалуй, я вернусь обратно к старому доброму Гауфу – каким бы страшным ни казался Михель-Голландец, в конце сказки он будет побеждён, причём без всякого членовредительства и кровожадных наказаний. Мне ближе Шварцвальд, где строго, но по-доброму учит людей уму-разуму Стеклянный человечек, любовь к жизни пересиливает непомерную тягу к золоту, а славный Петер Мунк растит сыновей со своей верной Лизбет, которой помогает его добрая матушка. Может, вон в том домике, из трубы которого вьётся дымок, а рядом свили гнездо аисты, и сидит он сейчас, рассказывая историю своей жизни?
Сказки старого Черного Леса. Что посмотреть в Шварцвальде?
Будешь радость видеть в каждом миге,
Всё поймёшь: и звёзды, и закат!
Что приснится, сбудется, как в книге, —
Тёмный Шварцвальд сказками богат!
Лесные тропы Шварцвальда ведут в новое удивительно приключение, черные кроны деревьев скрывают от дневного света огромный сказочный мир, именно в этом месте можно почувствовать себя маленькой девочкой в красной шапке с корзинкой пряных пирожков.
Не гномы ли стучат своими молоточками где-то рядом? Уж очень здесь хочется поверить в сказку.
Гуляя по узким тропинкам между высоких сосен, кажется, что вот-вот и выглянет из-за дуба сгорбленная старушка с корзинкой наливных яблок. И думаешь, что сказки, которые читала нам наша мама, могли бы обрести реальность именно в этом лесу.
Шварцвальд или «черный лес» — это самый сказочный регион на юго-западе Германии. Такое мистическое название регион получил благодаря особой породе сосны, имеющей почти черную кору, а деревья растут так плотно, что не пропускают солнечный свет. Из-за этого лес и получил свое название – «черный лес». Местные считают, что Шварцвальд – пристанище ведьм, колдунов, гномов и прочей нечестии из сказок древней Германии.
Здесь говорят, что если ребенок бродит по лесу один, его может утащить Der Grossman (в переводе – Великан). Выглядит он жутко – у него нет лица, он огромен с дерево и у него куча конечностей. Так что лучше детей одних в лес не пускать. Особенно, если этот лес Черный.
В темных дебрях леса благословенно живут лисы и совы, на горах пасутся коровы особенной шварцвальдской породы. Гигантские дождевые черви – и вовсе эндемики Черного леса.
Многие века Черные леса вдохновляют талантливых личностей. Все началось с римлян, которые сразу же оценили природу этого края. Они нашли немало термальных источников, которые превратили в бани.
Позже в Шварцвальд стали съезжаться политики, дабы поправить свое здоровье, найти вдохновение и обрести гармонию. Да и сама Марина Цветаева красиво писала об этих местах, когда была здесь со своими родителями.
Но Шварцвальд больше всего прославился благодаря сказкам Гауффа и братьев Гримм. Все вспомнили сказку Гауффа “Холодное сердце”? Это как раз про это место, где местные помнят о добром духе Стеклянного человечка и ворчат о злом Михеле Голландце. А с детства всеми любимая Красная Шапочка тоже отсюда.
Шварцвальд вдохновил братьев Гримм, когда они впервые прошлись по узким лесным тропинкам.
До чего же хорош Шварцвальд. Конечно, сюда стоит приезжать летом или в октябре, когда осенний лес способен обворожить так, что невольно вспомнишь про все сказки братцев.
Что стоит посмотреть в Шварцвальде?
Генгенбах и самый большой в мире адвент-календарь.
Сказочный, неправдоподобный, просто игрушечный город Генгенбах скрылся за горным хребтом на берегах проворной речушки Кинциг. Не знаю, то ли Рождество сделало из городка праздничную витрину, то ли он сам по себе такой, но его сложно представить в повседневной жизни. Генгенбах – это бывший имперский город. Это очень маленький городок, который прославлен своими башенками, воротами и фахверковыми домиками (ну а как же без них?).
Гуляя по Генгенбаху можно забрести в живописный уголок, где здания с их нишами, балконами и эркерами в сочетании белого камня и темного дерева будут смотреться просто потрясающе. Бастионы и башни города дают представления о крепости, таким город был когда-то раньше. Каждый год с 3 ноября до 26 декабря Ратуша Генгенбаха представлена самым большим Рождественским календарем мира. В прошлом участие над рисунками окошек принимали такие художники, как Марк Шагал, Отмар Альт, Томи Унгерер и другие известные иллюстраторы детских книжек.
Шильтах – царство фахверка.
Все домика Шильтаха стоят очень близко друг к другу, словно кто-то специально нанизал их на нить как жемчужинки в ожерелье. Здесь, кажется, что в каждом доме живут гномы и делают волшебные башмачки.
Здесь каждое дом выглядит волшебно. Посмотришь на верхний этаж и подумаешь, надо же какая красотень увешана на подоконниках – цветочки, горшочки, кованые фигурки. Сразу встает перед глазами празднично украшенная гостиная, подарки, елки, улыбающиеся дети.
Триберг и водопад.
Триберг – это про могучие ели, высокие водопады, типичные жилища, шляпки с помпонами, шварцвальдский вишневый торт, часы с кукушками.
Водопад Триберг – самый высокий в Германии, его высота 163 метра. Именно он дал электроэнергию для первых уличных фонарей.
Дом-часы с кукушкой в Шонахе.
Дом-часы с кукушкой в Шонахе – это самые большие часы в мире с кукушкой, занесенные в книгу рекордов Гиннесса, которые представляют собой живописный домик. Внутри него находиться часовой механизм, а снаружи вылетает кукушка. Деревянные часы изготовлены из липы и имеют размеры 4,50 на 4,50, при этом вес маятника почти 100 килограмм.
Сказочно-прекрасный Фрайбург .
Фрайбург (Свободный Город в переводе) – он один такой в своем роде, он не похож ни на один немецкий город. Здесь красив каждый дом, а вдоль тротуаров журчат ручейки-бэхле, по которым запускают бумажные кораблики.
Оффенбург – город в Шварцвальде.
Оффенбург – это родина «Бурды» и Бронзовых ворот. Все вспомнили этот популярный в позднем СССР журнальчик «Бурда»? По-моему, все советские женщины шили себе платьица по его выкройкам. К тому же, это был первый журнал в Европе, который допустили к печати в России. Так же здесь изготавливают и продают конфетки Vivil (фифиль) – сладкоежки о них наслышаны. А на главной площади крутятся во все стороны две вороны – символ Оффенбурга.
Пряничный Ротвайль – город ротвейлеров.
Каждый дом здесь словно пряник. Пряничный город Ротвайль настолько пряничный, что в его окнах вместо занавесок висят имбирные мальчики, а фасады домов украшены лепниной и цветными ставнями.
Город Ротвайль яркий и колоритный! Почти на каждом историческом здании висят разные старинные вывески, связанные с тем бизнесом, которым занимался хозяин (пекарня, сапожник, аптека и т.п.). Разглядывать каждый дом можно часами! А еще этот город самый старинный на земле Баден-Вюртемберг и является родиной ротвейлеров.
Город Вольфах.
Город Вольфах – знаменит своим центром с его главной улицей. Много-много лет назад, как и сейчас мощеные улицы, пряничные домики создают романтичную атмосферу. Многочисленные рестораны, кафе с тенистыми садами зовут к себе в гости. Хаслах – это старинный город, который стал популярен благодаря своим шахтам. Широкие мостовые и площади дружно соседствуют с узкими улочками.
Музей Ганса Якоба.
Музей Ганса Якоба – единственный музей, посвященный писателю Гансу Якобу. Музей посвящен жизни и творчеству этого великого шварцвальдского летописца, сына пекаря из Хаслаха – Генриху Ганцу Якобу. Он был священником в Хагнау (озеро Констанц), где основал первый винный кооператив. Он не был активным членом местного парламента в Карлсруэ, однако он до сих пор является самым известным, как автор и писатель: им опубликовано более 70 книг.
Старый серебряный рудник Сеген Готтес – Segen Gottes.
Старый серебряный рудник Сеген Готтес – Segen Gottes является одной из самых важных исторических шахт в Шварцвальде. Здесь на трех этажах лежит серебро, барит и флюор. Кристаллизованные сталагмиты и сталактиты во всем регионе можно увидеть только в этой шахте. А еще здесь можно прогуляться по туннелям, прорытым с помощью киянки и железным долотом, которые все еще находятся в идеальном состоянии.
Сказки про черный лес
Сказки Черного леса (сборник)
© 2014 by Esslinger in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart.
Illustrations by Lev Kaplan
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2017
Колодец Госпожи Метелицы
– Откуда берутся маленькие дети?
С давних пор жители Гессена и окрестных земель задавали этот вопрос, а повитухи и ведуньи указывали на гору Мейсснер и отвечали:
– Из воды, из колодца госпожи Метелицы.
Высоко в горах есть пруд Госпожи Метелицы. Расположился он на краю болотного луга. Сам луг был однажды обрамлён каменной дамбой, которая с течением времени разрушилась. Довольно часто забредала сюда какая-нибудь отбившаяся от стада лошадь и тонула в трясине.
Об этом пруде, который называют ещё и колодцем, ходят разные слухи. Тех женщин, которые тщетно пытались родить себе детей и окунались потом в эту воду, колодец делал здоровыми и плодовитыми. Дети рождались прямо здесь, в пруду, и госпожа Метелица сама выносила их счастливым матерям.
Всем, кто повстречался ей на пути и пришёлся по душе, раздаёт она яблоки, хлеб и всё, что есть в её богатом саду под прудом.
Она очень порядочна и заботливо ведёт хозяйство. Если пошёл снег, то люди говорят:
– Видите? Госпожа Метелица вытряхивает свои перины, вот и кружатся повсюду эти белые перья.
Зимой пожилые пряхи предостерегают молодых:
– Близятся Святки, время между Рождеством и шестым января. Бродит Госпожа Метелица вокруг домов и дворов и смотрит, кто трудится усердно, не покладая рук, а кто стал ленив и палец о палец не ударит.
– Давайте-ка отнесём на двор стол и уставим его яствами, чтобы могла она поднести туда и свои дары.
Но и в самой прядильной должен был соблюдаться порядок.
– Не ленитесь, старательно наматывайте лён на прялки!
Радуется тогда Госпожа Метелица и говорит:
– Как кто прядёт, так для него и год пройдёт!
И может случиться так, что подарит она вам за прилежание новое веретено или будет всю ночь крутить за вас прялку. Если же вы ленивы, и по возвращении домой замечает Госпожа Метелица остатки пряжи, тогда она сетует:
– Кто плохо прядёт, для того дурной год грядёт!
И тогда она испачкает прялку или так запутает пряжу, что приходится нерадивой пряхе начинать всё заново. Но усердные служанки, которые рано утром торопятся с вёдрами чистой воды на кухню, иногда находят в своих вёдрах серебряный грош!
Госпожа Метелица и верный Экарт
Может Госпожа Метелица ещё и нагнать на людей страху, если осенью или во время зимнего солнцестояния проносится по лесу в своей карете вместе с Диким Охотником и его армией духов.
В Тюрингии рассказывают, как однажды Госпожа Метелица вместе с этой дикой сворой проезжала через небольшую деревню. Впереди шёл верный Экарт, пожилой седовласый мужчина с посохом в руке. Предупреждал он людей, чтобы те отошли подальше от дороги и закрыли глаза, и тогда не приключится с ними никакой беды.
Несколько крестьянских мальчишек купили в трактире пиво, которое собирались в кувшинах отнести домой. Но в этот момент появилась на улице странная процессия. Мальчишки не отвернулись, а принялись с любопытством наблюдать за происходящим. Но адские духи мигом заполнили всю улицу. Отступили деревенские мальчики со своими кувшинами в сторонку и забились со страху в какой-то угол. Вскоре отделилось от толпы духов несколько богинь мести. Выхватили они кувшины из рук оторопевших мальчишек и тут же выпили из них всё пиво. У мальчишек от страха душа в пятки ушла. Вдобавок поняли они, что ждёт их дома хорошая взбучка, когда явятся они к родителям с пустыми кувшинами. Денег на то, чтобы купить ещё пива, у них тоже не было.
Наконец, заметил их верный Экарт, подошёл и говорит:
– Мой вам совет: никому ни слова, иначе свернут вам ваши жалкие шеи! Ступайте тотчас домой и держите свои рты на замке. И тогда в кувшинах ваших всегда будет плескаться свежее пиво.
Послушались мальчишки, и их кувшины тут же наполнились превосходным душистым пивом.
Три дня соблюдали мальчишки уговор, опасаясь неминуемой кары. А потом, осмелев, всё-таки рассказали обо всём родителям. Но вместе с их рассказом пиво в кувшинах закончилось навсегда.
Госпожа Метелица и крестьянин
Однажды неслась Госпожа Метелица, словно штормовой ветер, по лесу, и вдруг повстречался ей крестьянин, который пришёл за дровами.
– Вовремя ты мне подвернулся, – сказала Госпожа Метелица, останавливая лошадей. – Бери-ка скорей топор и закрепи мне колесо в карете. А то что-то разболталось. Того и гляди, что вот-вот слетит.
Усердно трудился крестьянин – так, что только щепки летели. Вырезал он клин и вбил перед втулкой, чтобы колесо больше не слетало. Когда он закончил работу, говорит ему Госпожа Метелица:
– А теперь собери щепки и возьми себе в награду.
С этими словами села она в карету и умчалась прочь. Щепки показались крестьянину скудным и бесполезным вознаграждением.
Взял он лишь несколько кусков, положил в котомку и отнёс домой. А когда дома развязал мешок, то увидел, что щепки превратились в куски золота! Бросился он тотчас обратно в лес, чтобы собрать оставшиеся щепки. Но было уже поздно, и ничего больше найти не удалось.
Игрушка для великана
В Айзахе, что в Вогезах, на высокой горе близ Оберхаслаха стоят руины древнего замка. Последними обитателями этой крепости были рыцари-разбойники. Когда они покинули это место, замок пришёл в запустение, и стены его стали разрушаться. Но рассказывают, будто в стародавние времена жили в замке настоящие великаны. Если обычным людям было тяжело подниматься по крутому склону к вершине, то великанам стоило сделать лишь один гигантский шаг, и они уже оказывались наверху. Внизу, под замком, шумел водопад.
Однажды юная дочь одного рыцаря-великана отправилась вниз, в долину. Была она очень любопытна, и захотелось ей узнать, что там внизу творится. Добралась она почти до самого Хаслаха. Увидела она перед лесом пашню, на которой трудились местные крестьяне.
Остановилась она и удивлённо посмотрела на плуг, лошадей и людей. Никогда ещё она не видела ничего подобного.
– Эй, – сказала она и наклонилась, – заберу-ка я это с собой.
Опустилась она на колени, развернула передник, собрала всё в руку и осторожно положила внутрь. А потом довольная побежала домой, перескакивая крутые скалы, которые обычный человек мог преодолеть лишь с большим трудом.
Когда девушка вошла в дом, её отец-великан как раз сидел за столом.
– Эй, дитя моё, – воскликнул он, – что это ты принесла? У тебя даже глаза светятся от радости!
Развернула девушка передник и показала отцу.
– Кто это там прыгает? – удивился старый рыцарь.
– Батюшка, ну разве не замечательные игрушки? У меня ещё никогда не было таких.
С этими словами вытащила и поставила всё на стол: плуг и крестьян с лошадьми. Маленькие фигурки забегали, засуетились. Увидев это, девушка запрыгала вокруг, засмеялась и захлопала в ладоши от радости.
